论文部分内容阅读
她，以专业第一名的成绩考上中央美术学院；她，拍摄的一系列作品频频出现在各大时尚杂志的封面上；她，在时尚圈、摄影圈中，没有人会不知道她的名字；她，是中国最棒的時尚摄影师，甚至不用加“之一”这种模棱两可的字眼儿。她——名叫陈漫。
参考译文
陈漫是一个生于1980年的土生土长的北京人。她是中央美术学院——中国最著名的美术学院招收的第一批摄影专业的学生。当陈漫还在读大学时，她就开始为《青年视觉》——国内处于领先地位的时尚杂志拍摄。她把作品拍得像艺术品一般，对于她做过后期处理的作品，人们褒贬不一。
就像是为了平息各种指责似的，陈漫刚开始在时尚行业工作时，她采用的是简单的风格，有时根本不对原图做任何处理。“这一转变让我意识到我不仅仅擅长后期处理，”她说道。更重要的是，她开始在她的作品里融入中国民族和景点等元素。
“那时候，中国摄影师们常常模仿外国摄影师。他们一定要找一个有西方风格的地方拍一张具有西方气息的图片。没有人拍摄中国正在发生的改变，”她告诉我说。
那么她是怎么看待自拍文化的呢？“我认为这很好。人们无时无刻不在证实着自己的存在，高喊着‘我存在，我存在，我存在。我很好，’”她说。“这样他们会拥有安全感。”
我问她拍自己时感觉有什么不一样。“就好像知道如何打篮球的裁判被要求上场打比赛一样，”她说。“她通常是不需要上场触球的，但现在她不得不了。”
参考译文
陈漫是一个生于1980年的土生土长的北京人。她是中央美术学院——中国最著名的美术学院招收的第一批摄影专业的学生。当陈漫还在读大学时，她就开始为《青年视觉》——国内处于领先地位的时尚杂志拍摄。她把作品拍得像艺术品一般，对于她做过后期处理的作品，人们褒贬不一。
就像是为了平息各种指责似的，陈漫刚开始在时尚行业工作时，她采用的是简单的风格，有时根本不对原图做任何处理。“这一转变让我意识到我不仅仅擅长后期处理，”她说道。更重要的是，她开始在她的作品里融入中国民族和景点等元素。
“那时候，中国摄影师们常常模仿外国摄影师。他们一定要找一个有西方风格的地方拍一张具有西方气息的图片。没有人拍摄中国正在发生的改变，”她告诉我说。
那么她是怎么看待自拍文化的呢？“我认为这很好。人们无时无刻不在证实着自己的存在，高喊着‘我存在，我存在，我存在。我很好，’”她说。“这样他们会拥有安全感。”
我问她拍自己时感觉有什么不一样。“就好像知道如何打篮球的裁判被要求上场打比赛一样，”她说。“她通常是不需要上场触球的，但现在她不得不了。”