【摘 要】
：
儿童文学作品是指以儿童为阅读对象的文学作品,儿童文学翻译的独特性是由它的特定读者即儿童决定的,因此译者在翻译儿童文学时必须将儿童的接受度以及可能出现的反应考虑其中
论文部分内容阅读
儿童文学作品是指以儿童为阅读对象的文学作品,儿童文学翻译的独特性是由它的特定读者即儿童决定的,因此译者在翻译儿童文学时必须将儿童的接受度以及可能出现的反应考虑其中,这一点与奈达的“读者反应论”不谋而合.本文将以“读者反应论”为视角,通过日本儿童读物《安達が原》《赤い玉》的日译汉文本,探讨在词汇、句子以及文本风格三个方面的儿童文学翻译策略.
其他文献
本文将目光锁定在四子王旗汉语方言中男女性别称谓词,通过实地调查,对比分析男性称谓与女性称谓的差异,通过分析这类特殊的词汇,管窥这一地区的传统观念,揭示传统观念下女性
中学生社会经验较少,常常在写作中受到“缺乏素材”“落笔困难”的困扰,因而写作信心受到打击,容易对写作产生畏难心理.为改善这一情况,初中语文教师必须在作文教学中引导学
中职古代文学是一门具有丰厚文化底蕴和鲜明人文色彩的学科,其教学教学设计要注重情趣性、人文性、艺术性、创设情境教学.中国古代文学教学要从教学理念、教学方法与教材等进
新课标下对于语文教学模式的探索从未止步,创新小学语文课堂教学模式、提升教学质量、激发学生的学习兴趣是每位教师需要不断发掘探索的课题,结合小学生的身心发展规律创新教
阅读是提高学生语文素养的重要途径.在开展小学语文课外阅读教学时,教师应正确引导小学生的阅读方向,使小学生养成课外阅读的良好习惯.在此基础上,不断提高学生的语文阅读学
菊芋全粉含有大量的膳食纤维和丰富的低聚果糖。利用膳食纤维促进肠道的蠕动来调节肠胃功能;利用低聚果糖有效增殖双歧杆菌,保护机体免遭疾病的侵害,试验表明:在蛋鸡育雏期饲料中按照一定的比例添加菊芋全粉,可以提高雏鸡采食量,增强雏鸡免疫力。另外,可以降低养殖成本,提高养殖户的育雏水平,达到减抗养殖的目的。
近年来,语义学、构式语法等学说应用于短语定性分析,整合分析法与语料库研究法的广泛实践,使短语研究成为了语法学界长盛不衰的“显学”.本研究通过问卷调查法,探究了汉语言
苏轼是中国历史上十分知名的词人,在中国文学史上享有盛名.苏轼在一生中创作了无数经典作品,其中《念奴娇·赤壁怀古》堪称代表作.在本文中,笔者结合译文注释,分析了该首作品
生态主题在宫崎骏动画电影中占据着重要位置.《幽灵公主》作为其代表作之一,探讨了人与自然如何共处的问题.本文基于韩礼德系统功能语法理论,通过对《幽灵公主》中显著的生态
基于对小学生语文核心素养之语言建构与运用能力的培养,关注课外阅读的积极作用,本文对课外阅读在小学语文作文教学中的重要性以及应用方法进行了分析.先简要阐述了课外阅读