论文部分内容阅读
翻译中的“不可译性”是由源语和译入语本身语言特征和文化背景的不同导致的,要做到译作和原作完全对等几乎是不可能的。目前已有不少关于不可译性的研究,但对于喜剧作品中幽默语言不可译性的研究并不多见。本文将以美国情景喜剧《摩登家庭》为例,从原型范畴视角出发,探讨英语汉译中幽默感的不可译性。
原型范畴视角下的不可译性研究 ——以美国喜剧《摩登家庭》为例
【摘 要】
：
翻译中的“不可译性”是由源语和译入语本身语言特征和文化背景的不同导致的,要做到译作和原作完全对等几乎是不可能的。目前已有不少关于不可译性的研究,但对于喜剧作品中幽
【机 构】
：
青岛大学
【出 处】
：
海外文摘·学术
【发表日期】
：
2020年3期
其他文献
远在2010年，美国独立用户肖恩·道森通过YouTube上传视频在一年内获得4．3亿次点击，分红31．5万美元的传奇故事。激励了无数中国网友参与视频UGC模式（用户创造内容）的热情。但在
职业能力培养是职业教育的主要目标之一。在技工学校应用文写作教学中从专业能力、方法能力、社会能力三方面对学生职业能力的培养进行了探索。
由于教育形式的多样性与特殊性，使得人才培养模式也呈现多元性。借助教育心理学理论．以校企合作“北京现代班”为载体，从设计人才培养路径、构建培养模式、完善评价体系等方面探
太子河冲积扇是我国东北最大的山前河谷冲积扇地,地下水开采水源地,针对太子河冲积扇及支流河扇、上游河谷地段的富水特征及富水地段分布规律进行分析,并就开发利用提出了涌
绩效工资是将职工的收入与个人业绩挂钩的一种浮动工资制度，其目的是根据工作岗位的技术含量、责任大小、劳动强度、工作业绩等方面进行综合考量，起到激励先进的作用。实训教师
<正> 湖北省现在行政区划是:七十二个县(包括二个自治县),六个省辖市,五个地辖市,一个林区,共八十三个县级以上行政单位。在开展全国地名普查中,有关单位对这些县、市得名的由来、含义和沿革,进行了一些查考文献、实地调查的工作,力求弄清这些问题,并从中找出县、市命名的规律性;但由于问题复杂,仍然有一些问题没有搞清楚。兹就探索所得,提出一些初步意见,供关心这一问题的同志参考。 湖北省县、市命名的由来,和湖北省的地理、人文以及历史有密切关系。首先,和地理关系最为密切,以山水命名的最多。长江自西东流,
简述了北疆供水工程小洼槽倒虹吸玻璃钢管道的简介、挠曲变形试的计算方式，工程施工时期的挠曲变形试验及监测，倒虹吸管道从2006年开始正式投入运行，到2008年3月才开始对管道进
水利工程对我国的发展具有非常重大的价值,是我国关键的基础设备构建工程。水利项目的护坡构建备受世人的重视。文章重点阐述了水利护坡生态化的内涵、剖析了其建设进程中的
山区水资源开发与利用是贫困地区实现跨越式发展的重要途径。西部山区水资源相对丰富，但地形地貌及地质条件复杂，开发建设难度和工程建设成本较大。因此，基于复杂地质条件的认识
江苏省句容市天王华安彩叶苗木专业合作社成立于2008年,成员302人,被评为国家农民合作社示范社。近年实现年经营(服务)收入830万元、盈余分配金额597万元。合作社的创业基地