湖上父女情

• 作 者: Suzanne Adam 王炽文
• 出 处: 高中生
• 发表日期: 2013年25期
• 关键词: 第一课 内华达 湖上 阿尔 坝上 hook 抄网 开一 浮叶 father

我是父亲唯一的孩子,是陪伴他外出钓鱼的不二人选。他教我如何给钓钩上饵,抛收钓线,遛鱼,以及捞起鱼后去除内脏并清洗一番。我印象最深的,是在内华达山中的百合湖钓鱼的那些经历。六岁时,我学到了钓鱼的第一课:鱼喜欢吃早食,这就是说我们天不亮就得从睡袋里爬出来。我们开着笨重的“顺风”车,攀上通往湖泊的蜿蜒小道。我们扶着齐腰高的缆绳,穿过格伦阿尔派恩溪流上的木板步行桥,那桥铺在一道海狸坝上。过桥后,一条小路把我们引向拴在水边的那条小船。

I am the only child of my father and the only one who accompanied him out fishing. He taught me how to hook the bait, throw the fishing line, walk the fish, and remove the internal organs after picking up the fish and clean it. What impresses me most is the experience of fishing in Lily Lake in the Sierra Nevada. When I was six, I learned the first lesson of fishing: fish like to eat early, which means we have to climb out of our sleeping bag when it is dark. We drove the clumsy “Downwind” car and climbed the winding path leading to the lake. We held the waist-high cables through the planks of pedestrian bridges on the Glen Alpine Stream, which lay on a beaver dam. After the bridge, a small road led us to the small boat tied to the water’s edge.