【摘 要】
：
美国电影在华传播经历了百余年的历史,美片的中文片名在这一过程中发挥着至关重要的作用。本文拟通过展现1920—1949年期间的沪映美片中文片名的整体面貌,归纳出其中的翻译规
论文部分内容阅读
美国电影在华传播经历了百余年的历史,美片的中文片名在这一过程中发挥着至关重要的作用。本文拟通过展现1920—1949年期间的沪映美片中文片名的整体面貌,归纳出其中的翻译规律,挖掘出隐藏在片名翻译背后的文化机制,并最终部分还原出这三十年期间美片的商业化运作情形、在华传播状况,以及美片观众的审美情趣、文化心理和价值取向。
The spread of American films in China has experienced more than one hundred years. The Chinese title of the film plays a crucial role in this process. This article intends to reveal the whole appearance of the Chinese title of Shanghai Film during 1920-1949, summarize the translation rules among them, find out the cultural mechanism hidden behind the translation of the film title, The commercial operation of the film, the spread in China, and the aesthetic appeal, cultural psychology and value orientation of the American film audience.
其他文献
脑肿瘤虽然不是人类常见的肿瘤,但致死、致残率高;尤其是其中最常见的恶性胶质瘤,其预后从70年代以来几乎无改善.这充分反映了我们对脑胶质瘤发生、发展的生物学机制缺乏认识,因此不能进行有效干预.这也说明了当前加强对脑胶质瘤基础研究的必要性与紧迫性。
为了评价年轻子宫内膜癌患者作保留生育,激素治疗的安全性,作者进行了此项研究。 作者回顾性复习了诊断为子宫内膜腺癌并在一个第三级保健中心妇科肿瘤科接受治疗并随访超
１９９８年的特大洪水过后，全国各地掀起了治山治水、兴修水利的热潮，这对今后的防洪除涝无疑是大有裨益的。但我们也应看到，我国是一个缺水国，人均水资源量不足２４００立方米，仅为世界水平的１／４，从总
半个多世纪里,先后有4位中国人当选海牙国际法院国际大法官。他们是:徐谟(1946—1956)、顾维钧(1956—1967)、倪征噢(1984—1993)和史久镛(1993— )。 67岁的史久镛,是中国
血管瘤(hemangiom a)是婴幼儿最常见的良性肿瘤,通常发病率约为1 %～1 2 % [1 ] ,好发于头面颈部、四肢等体表部位。Mulliken和Glowacki[2 ] 根据病史、生长情况及内皮细胞等特
大苗山“９６·７”特大暴雨陈祖杰（广西融水水位站）日期暴雨大暴雨特大暴雨日雨量最大站日雨量最小站站数占总站数％站数占总站数％站数占总站数％站名降雨量站名降雨量１５１６１７１０１４１４７１１００１００６１２１２４３８６８６３５３２１３６２１再老屯再老屯...
D
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
TMIGS多元信息自动采集包括频率、电压、数字信号、声音图像、三维激光扫描、人员设备定位和各种串口数据的采集;动态风险管理和分析预警包括四色风险预警、专家系统和安全保
五强溪水电站位于湖南省沅陵县境内,装机容量1200MW,以发电为主,兼有防洪、航运等综合效益。长江葛洲坝工程局受五强溪建设公司(业主)委托,于1990年10月组建工程监理部负责
童兵 ,男 ,1 942年 1 1月 2 6日生于浙江省绍兴市。 1 968年毕业于复旦大学新闻系。1 981年和 1 988年在中国人民大学分别获得硕士学位和博士学位。现为复旦大学新闻学院教授