【摘 要】
：
本文以老舍《柳家大院》节选文1为例,探讨Laviosa所提出的翻译共性在翻译过程中的表现。通过考察原文与译文、原文与回译文的关系,借助语料库对Laviosa的假设进行考证,并分析
论文部分内容阅读
本文以老舍《柳家大院》节选文1为例,探讨Laviosa所提出的翻译共性在翻译过程中的表现。通过考察原文与译文、原文与回译文的关系,借助语料库对Laviosa的假设进行考证,并分析这一现象产生的动因及其作用机制。
This article takes Lao She’s “Liu Courtyard” as an example to discuss the translation commonality proposed by Laviosa in the process of translation. By examining the relationship between the original text and the translated text, the original text and the back-translated text, this paper studies the hypothesis of Laviosa through corpora and analyzes the motivation and mechanism of this phenomenon.
其他文献
老街深处古戏楼正言在北京宣武区西河沿大街２２０号院，有座鲜为人知的清代康熙、乾隆年间兴建的正乙祠古戏楼。当时打磨厂、鲜鱼口、大栅栏、琉璃厂一带已经形成商贾云集的繁华商业
2011年11月5日,400余位新疆籍维吾尔族、回族、哈萨克族、乌兹别克族等10余个民族的穆斯林干部群众、教师学生齐聚北京新疆大厦欢度古尔邦节。全国人大常委会副委员长司马义?
为了提高体育运动水平,推动全民健身计划的启动和落实奥运战略,全面贯彻落实《体育法》,增强全民族的体育意识,检阅全区体育战线的精神风貌,展示西藏近几年在党中央亲切关怀
“文化”一词渊源流长。我们的祖先就赋予了“物纵横而无隔亥,引导人从善”的含义。王蓬有诗句“文化有余戒事略”,其意就是学问进步,“社会开化,即文明开化。”汉朝刘向《说
甲A联赛已战罢了三轮,记者看了其中的近10场比赛,总的感觉不好。 技战术素养普遍不高 甲A赛事进入1996年以后,与球迷的热情和期望相比,甲A各队的表现难以令人满意,最突出的
1996年6月8日星期六,伦敦温布利大球场,开幕式及第1场比赛,A组英格兰对瑞士,比分1:1。第23分钟英格兰队9号阿兰·希勒接队友因斯长传球后一脚劲射,攻破瑞士队大门。第83分钟
在当前改革开放中,由于扩大利用外资,加快发展外向型经济,大力兴办“三资”企业,开展国际贸易业务,要求我们在会计事务处理中尽量采用国际上通行的做法,所提供的会计信息能
多年来,我国会计理论工作者和实际工作者在批判地吸收、借鉴西方管理会计科学原理与方法,使之能为我所用方面进行了深入地研究和探讨,并取得了一定的成效。当前,在进一步深
5月5日,瑞金市谢坊镇云垅村会议室正在召开一个特殊的会议,由市、镇、村、组干部和人大代表、政协委员、村民代表等23人组成的评议组在这里召开低保评议会,对申请低保的村民
南非泳坛新星佩·海因斯,在亚特兰大奥运会游泳比赛中,显示出非凡的实力,成绩显赫。在游泳开赛的头三天中,她先后夺得女子100米、200米蛙泳两枚金牌,还创造了一项100米蛙泳世