论文部分内容阅读
汉语中,为了表达要完成某件事情及其达到某种目的的主观愿望,人们经常使用“渴望、盼望”之词。但将其英译时,其表现形式却多种多样,不一而足。现分述如下: 1.long for/to do The children long for the Spring Festival.孩子们渴望春节来临。 I long to visit Yenan.我渴望访问延安。 2.expect I expect John to come at six.我盼望约翰在六点钟到家。 You will be expected to come this afternoon.盼望你今天下午来。 3.pant for/after I am just pantig for my turn.我非常渴望能轮到我。 The people are panting after liberty.人民渴望自由。 4.gasp for/after The people of the Third World are gasping for(after)democracy and freedom of speech.第三世界人民渴望民主和言论自由。
In Chinese, people often use the word “longing, hope” in order to express the subjective desire to accomplish something and achieve it for some purpose. However, when English is translated into English, its manifestations are varied and varied. Now as follows: 1. Long for / to do The children long for the Spring Festival. I long to visit Yenan. I long to visit Yan’an. I hope John arrives at six o’clock. You will be expected to come this afternoon. 3.pant for / after I am just pantig for my turn. The people are panting after liberty. 4.gasp for / after The people of the Third World are gasping for (after) democracy and freedom of speech. People in the Third World long for democracy and freedom of expression.