论文部分内容阅读
举世瞩目的第二十三届奥运会开幕式编排新颖,风格独特,规模宏大,蔚为壮观。怎样报道这个十分吸引人的开幕式,是使各国前往采访的记者很伤脑筋的事情。若要一一描摹其中的人物和场景,不仅过于冗长,报纸无法容纳,读者也会感到厌倦;若只撷取一鳞半爪,又不足以反映它的气势。路透社的这篇报道较好地解决了这个难题,可说是以简炼的笔触,报道复杂的大场面的上乘之作。在一千字左右的新闻中,作者既向读者报告了现场的几个精彩节目,如“火箭飞人”等,又介绍了一些重要的背景材料,如苏联等十几个国家的抵制,开幕式耗资之巨等;既写出了体育场内埋伏在壮丽的椭圆形尖塔中的警察,又描绘了体育场外向停车的观众索取
The opening ceremony of the 23rd Olympic Games, which attracts worldwide attention, has a distinctive style, grand scale and magnificent spectacle. How to cover this very attractive opening ceremony is a very troubling affair by which reporters from various countries visit the media. To trace the characters and scenes one by one is not only too lengthy, the newspapers can not accommodate, and the readers will feel bored. If they only capture the scales and claws, they are not enough to reflect its momentum. This report by Reuters has solved this difficult problem well and can be described as a superior story of a complicated big scene with a simple brushwork. In a thousand words or so of news, the author not only reported to the readers some wonderful programs on the scene, such as “Rocket Trapeze,” but also introduced some important background materials such as the boycott of more than a dozen countries such as the Soviet Union, the opening ceremony The cost of the giant; both written out in the stadium ambush in the magnificent oval steeple of the police, but also depicts the stadium outside parking request from viewers