【摘 要】
：
由地理环境、历史发展、宗教等因素造成的文化差异在语言中体现的十分明显,而比喻作为构成自然语言必不可少的一部分,其中也必然体现着文化差异。这就造成了翻译时有可能会碰
论文部分内容阅读
由地理环境、历史发展、宗教等因素造成的文化差异在语言中体现的十分明显,而比喻作为构成自然语言必不可少的一部分,其中也必然体现着文化差异。这就造成了翻译时有可能会碰到一些难以解决的问题。本文主要通过对德语和汉语两种语言中比喻的比较与翻译,考察两种文化的差异,并通过实际例证,以尝试对比喻的翻译给出恰当的方法。
Cultural differences caused by factors such as geographical environment, historical development, and religion are vividly manifested in the language. As an indispensable part of composing natural language, metaphor also inevitably embodies cultural differences. This has caused the translation may encounter some difficult problems. This article examines the differences between the two cultures through the comparison and translation of the figurative metaphors in German and Chinese, and tries to give an appropriate approach to the translation of figurative metaphors through practical examples.
其他文献
简要综述了有机硒试剂的反应性能及其在有机合成中的应用
The reaction performance of organic selenium reagent and its application in organic synthesis are briefly
意大利艺术家及设计师富尔维奥·比安科尼生于意大利北部城市帕多瓦(Padova)。童年时期,他就随家人一起移居威尼斯,年幼时比安科尼在威尼斯当地一个名为“果园圣母堂”(Madon
岳淑琴，佛山仁爱托养院院长，辽宁省阜新市人，当过知青，回城后在东北做工人。1992年南下打工，1994年40岁时，自费进佛山卫校学习，毕业后进福利院做护理工，一年后自谋生计，白手起家创
据英国《每日邮报》报道,7月3日,莫斯科街头出现了黑色奔驰越野车群,轰轰地在大街上招摇,架势甚是雄壮威武。令人震惊的是,这是50名刚从俄罗斯联邦安全局间谍学院外国情报科
去学校开家长会，老师在讲台上介绍班级情况、分析学生的考试成绩时，台下有家长的手机铃声响起……明显感觉到老师的思路和话语被打断，她停顿了一下，接着再讲。家长会开了一个多小时，教室里电话铃声响起五六次之多。其间有两个家长就在教室里，坐在孩子的座位上讲电话，虽然刻意壓低了声音，还是听得真切。作为家长中的一员，我很替台上的老师着急，恨不能站起来替她讲一声“家长会纪律”：“会议期间，请将手机调至静音或关闭。
中国石油天然气总公司“石油基本建设地面设备技术中心站第五届年会暨学术交流会”,于1997年5月8～13日在宁波市召开。参加会议的有中国石油天然气总公司规划设计总院、总公司
ＳＡＬＴ－ＲＥＳＩＳＴＩＮＧＰＲＯＰＥＲＴＩＥＳＯＦＣＬＩＮＯＰＴＩＬＯＬＩＴＥＳＥＰＩＯＬＩＴＥＯＩＬＷＥＬＬＣＥＭＥＮＴ￥ＺｈａｏＬｉ＇ａｎ（ＤａｑｉｎｇＰｅｔｒｏｌｅｕｍＣｏｌｌｅｇｅ，Ａｎｄａ１５１４００）ＺｈａｎｇＨｏｎｇｄａａｎｄＷｕＪｕ...
SALT-RESISTINGPROPERTIESOFCLINOPTILOLITESEPIOLITEOILWELLCEMENT ¥ ZhaoLi’an (Daqing Petroleum Colline, Anda151400) ZhangHongda
生活讲究的老太太先生的外婆去世了。说实话,我和这个外婆并不熟。先生是荷兰人。嫁给先生时,外婆已被诊断为阿兹海默症,几乎足不出户,和她最爱的小儿子住在一起。她的记忆逐
译作者期号页码【钻井装备】水平钻井技术的新发展·············································……谭云译阿莫科试验装置
教研员工作的性质为“研究、指导、服务”.研究能改善实践也使研究者得到提高,是工作创新和发展的推动力.美术教研员在工作中进行研究性思考、探索,才能更有效地指导和服务于