【摘 要】
：
关于"信"、"对等"等翻译准则的讨论,频见于译界同行诸多著述。然而,多数作者要么将探讨重心放在理论层面的思辨,要么着眼于译文谴辞造句方面的推敲。关于译者翻译过程中心路
论文部分内容阅读
关于"信"、"对等"等翻译准则的讨论,频见于译界同行诸多著述。然而,多数作者要么将探讨重心放在理论层面的思辨,要么着眼于译文谴辞造句方面的推敲。关于译者翻译过程中心路历程的剖析,目前似乎还未引起足够的关注。探究译者的思维过程,鼓励译者发挥其能动性,有意识地审视自己对原文本的解读过程和对译语文本的再构过程,将有利于疏误的识别与修正。本文作者认为,译者能动性是保证译文质量,达到"等效"原则的重要保障手段之一,因而对翻译实践操作具有一定的指导作用。
其他文献
新媒体对广告文案创作影响深远,但新媒体语境下广告文案创作具体呈现出哪些趋势却并无定论,探明此问题对于新媒体语境下的广告文案的创作意义重大。本文选择趋势最为明显的标
文章指出,在古代语文教育中,主要存在两种教材形式,即"文选型"教材和"选书型"教材,两者相较,各有优势和局限性,"文选型教材"的优势在于:所选文章均是经典之作,为学子们提供了
目前,我国群体性事件频发,严重影响了我国基层社会的稳定,而稳定历来都是关系到经济发展与社会长治久安的大问题。通过对现实中典型的群体性事件分析,揭示当前群体性事件频发
目的:研究石榴花多酚(pomegranate flower polyphenol,PFP)对2型糖尿病(type2diabetes mellitus,T2DM)大鼠胰岛素抵抗(IR)作用以及糖代谢的影响。方法:高糖高脂饲料喂养加STZ
公务员媒介素养涉及公务员这样一个政府工作人员的群体,它在社会当中是与政府管理、社会治理工作息息相关的,媒体特点的新变化决定了公务员必须提高面对媒体的能力。目前公务
既论坛、博客、微博之后,微信甫一上线,便成为企业营销的"香饽饽"。文学期刊亦争先恐后,纷纷"试水"微信,使其成为文学期刊品牌影响力的又一重镇。本文拟从微信自身特点及优势
目的:建立藏成药十味黑冰片的质量控制方法。方法:采用薄层色谱(TLC)法对制剂中的诃子、肉桂、荜茇进行鉴别,采用高效液相色谱(HPLC)法测定胡椒碱的含量。结果:TLC法可鉴别出
目的:建立同时测定双黄连片中12种化学成分(绿原酸、咖啡酸、芦丁、金丝桃苷、连翘酯苷、野黄芩苷、黄芩苷、连翘苷、木犀草素、芹菜素、黄芩素、汉黄芩素)的高效液相色谱方
昭君在出塞中和番为国的大义、怀抱琵琶的幽怨为历代文士所谈论。元散曲中昭君并被赋予时代特色和作家个人主观情感寄托,昭君出塞的题材呈现出不同的主题和情感倾向,无论昭君
十八届四中全会报告中提到要高举民族大团结旗帜,依法妥善处理涉及民族、宗教等因素的社会问题,促进民族关系、宗教关系和谐。推进少数民族地区的法制建设事关民族地区的稳定