论文部分内容阅读
美国外交政策聚焦研究计划网站日前发表题为《南苏丹矛头指向女性的战争》的文章，作者为“人权观察”组织女性权利部门紧急事件高级研究员萨米尔·穆斯卡蒂，编译如下：
孕妇险遭强暴厄运 当政府军队在初夏对南苏丹联合省的博夫村展开攻击时，尼亚杜里和其他几名女性逃到了灌木丛里。
她们的藏身之地只给她们提供了很短时间的保护。军人们很快便追上了她们。
多亏了尼亚杜里已经怀孕，腹部明显隆起，她才最终逃过一劫。但她被迫看着这些武装人员强奸了自己的4个同伴。
尼亚杜里（这并不是她的真名）在位于小镇本提乌附近的联合国基地告诉我们，“你要是逃跑，他们就会杀了你。所以你只有闭上眼睛，那样就看不到强奸了。”最近数月，有上万人已经逃离了那里。
经历了几十年凶残的内战后，这个世界上最年轻的国家在2011年宣布独立后享受了片刻的安宁，紧接着就陷入了一场新的冲突。
南苏丹发生的暴行已经令200万人流离失所，饥荒也威胁着人们的生命。这些暴行经常让人感到毛骨悚然，有时仅仅因为种族划分和归属或效忠不同的政治派别就把矛头指向了平民。
然而，有新的证据显示，这场战争给妇女和女孩造成的代价尤其可怕。
只被殴打算幸运？ 4月底，南苏丹政府派出自己的军队和与之结盟的民兵武装组织，在联合省开展了多管齐下的军事行动，旨在收复由效忠于前副总统里克·马沙尔的反叛分子占领的领土。
在这场战争中，有许多平民遭到杀戮，牲畜被人掠夺，房屋也被毁坏。此外，许多女性成为骇人听闻的性暴力的牺牲品。我们记录了数十起强奸事件，其中包括多起轮奸案。我们遇到的每个人几乎都听说过或是认识遭到政府军或与之结盟的民兵组织成员强奸的某个人。一位女性说，强奸已经变成了“就如同家常便饭一般”。
另一位女性告诉我们，她曾被枪口指着，被迫目睹一些民兵轮奸自己两个长大成人的女儿，接着他们又对其中一个女孩进行肉体折磨。她说：“他们一把抓过（我的大女儿），把她按到火堆里，焚烧她的脸颊，她的肩膀和她的一部分身体。当她身上着了火后，他们才放了她，然后离开了。”
那些逃脱强奸命运的女性认为自己“只”遭到了殴打，十分幸运。各个年龄段的女性，包括老人在内，都经常被人用绳索或棍棒痛打。一位女性甚至因遭到暴打而流产。
这些民兵组织成员还绑架了许多妇女和女孩。一些人先是强奸了女性，然后劫持她们作为自己的“妻子”，再把其他一些女性带走为他们干活。妇女和儿童有时在长达数日的路途中会被迫搬运一些抢夺来的货物或是驱赶放牧从他们的村庄里偷来的家畜。女性还被迫给武装人员做饭，一边干活，一边遭到殴打。有大量女性有可能仍然被人囚禁。
外部干预杯水车薪 政府最近发动的攻势已经促使居住在联合省的大约10万民众逃离了家园。自4月以来，已有3万人到本提乌附近的联合国营地寻求避难。尽管有联合国的维和人员保护着上述营地，妇女和女孩们在营地内部仍然面临着遭到性暴力侵害的危险，当她们在夜间外出取水或使用没有灯光的厕所时尤为如此。而离开该营地同样会对她们构成威胁，特别是当她们艰苦跋涉4个小时去收集木柴的时候，因为这需要她们跨越本提乌周围的前线阵地。
过去几个月的犯罪规模令人震惊，而攻击行为的残忍程度也使人警醒。南苏丹不仅有许多女性在众目睽睽之下被人轮奸，而且有许多人因伤势过于严重无法逃往联合国营地，只得被人抛弃，自己照顾自己。
南苏丹的司法体系没有能力应对如此规模的犯罪行为。政府也缺乏相关政治意愿对此加以处理。这些虐待女性的做法几十年以来都免受责罚，如今还在持续。
联合国安理会亟须插手处理相关问题。它必须帮助南苏丹成立独立的混合法庭，或将南苏丹出现的罪行移交给国际刑事法院处理。联合国安理会还应对南苏丹政府和叛军武装力量双方都实行武器禁运。
这些举措或许不会有助于结束南苏丹的冲突，但它们能够有助于打破正将南苏丹吞没的可怕的暴力循环。
尼亚杜里只能闭上双眼躲避面前发生的恐怖情景。但与她不同，国际社会对此可以做出选择。国际社会的选择应该是睁开双眼，了解相关情况并采取行动。维护南苏丹女性的安全值得国际社会这么做。
孕妇险遭强暴厄运 当政府军队在初夏对南苏丹联合省的博夫村展开攻击时，尼亚杜里和其他几名女性逃到了灌木丛里。
她们的藏身之地只给她们提供了很短时间的保护。军人们很快便追上了她们。
多亏了尼亚杜里已经怀孕，腹部明显隆起，她才最终逃过一劫。但她被迫看着这些武装人员强奸了自己的4个同伴。
尼亚杜里（这并不是她的真名）在位于小镇本提乌附近的联合国基地告诉我们，“你要是逃跑，他们就会杀了你。所以你只有闭上眼睛，那样就看不到强奸了。”最近数月，有上万人已经逃离了那里。
经历了几十年凶残的内战后，这个世界上最年轻的国家在2011年宣布独立后享受了片刻的安宁，紧接着就陷入了一场新的冲突。
南苏丹发生的暴行已经令200万人流离失所，饥荒也威胁着人们的生命。这些暴行经常让人感到毛骨悚然，有时仅仅因为种族划分和归属或效忠不同的政治派别就把矛头指向了平民。
然而，有新的证据显示，这场战争给妇女和女孩造成的代价尤其可怕。
只被殴打算幸运？ 4月底，南苏丹政府派出自己的军队和与之结盟的民兵武装组织，在联合省开展了多管齐下的军事行动，旨在收复由效忠于前副总统里克·马沙尔的反叛分子占领的领土。
在这场战争中，有许多平民遭到杀戮，牲畜被人掠夺，房屋也被毁坏。此外，许多女性成为骇人听闻的性暴力的牺牲品。我们记录了数十起强奸事件，其中包括多起轮奸案。我们遇到的每个人几乎都听说过或是认识遭到政府军或与之结盟的民兵组织成员强奸的某个人。一位女性说，强奸已经变成了“就如同家常便饭一般”。
另一位女性告诉我们，她曾被枪口指着，被迫目睹一些民兵轮奸自己两个长大成人的女儿，接着他们又对其中一个女孩进行肉体折磨。她说：“他们一把抓过（我的大女儿），把她按到火堆里，焚烧她的脸颊，她的肩膀和她的一部分身体。当她身上着了火后，他们才放了她，然后离开了。”
那些逃脱强奸命运的女性认为自己“只”遭到了殴打，十分幸运。各个年龄段的女性，包括老人在内，都经常被人用绳索或棍棒痛打。一位女性甚至因遭到暴打而流产。
这些民兵组织成员还绑架了许多妇女和女孩。一些人先是强奸了女性，然后劫持她们作为自己的“妻子”，再把其他一些女性带走为他们干活。妇女和儿童有时在长达数日的路途中会被迫搬运一些抢夺来的货物或是驱赶放牧从他们的村庄里偷来的家畜。女性还被迫给武装人员做饭，一边干活，一边遭到殴打。有大量女性有可能仍然被人囚禁。
外部干预杯水车薪 政府最近发动的攻势已经促使居住在联合省的大约10万民众逃离了家园。自4月以来，已有3万人到本提乌附近的联合国营地寻求避难。尽管有联合国的维和人员保护着上述营地，妇女和女孩们在营地内部仍然面临着遭到性暴力侵害的危险，当她们在夜间外出取水或使用没有灯光的厕所时尤为如此。而离开该营地同样会对她们构成威胁，特别是当她们艰苦跋涉4个小时去收集木柴的时候，因为这需要她们跨越本提乌周围的前线阵地。
过去几个月的犯罪规模令人震惊，而攻击行为的残忍程度也使人警醒。南苏丹不仅有许多女性在众目睽睽之下被人轮奸，而且有许多人因伤势过于严重无法逃往联合国营地，只得被人抛弃，自己照顾自己。
南苏丹的司法体系没有能力应对如此规模的犯罪行为。政府也缺乏相关政治意愿对此加以处理。这些虐待女性的做法几十年以来都免受责罚，如今还在持续。
联合国安理会亟须插手处理相关问题。它必须帮助南苏丹成立独立的混合法庭，或将南苏丹出现的罪行移交给国际刑事法院处理。联合国安理会还应对南苏丹政府和叛军武装力量双方都实行武器禁运。
这些举措或许不会有助于结束南苏丹的冲突，但它们能够有助于打破正将南苏丹吞没的可怕的暴力循环。
尼亚杜里只能闭上双眼躲避面前发生的恐怖情景。但与她不同，国际社会对此可以做出选择。国际社会的选择应该是睁开双眼，了解相关情况并采取行动。维护南苏丹女性的安全值得国际社会这么做。