On Functional Equivalence of Idiom Translation

• 作 者: 管琴
• 机 构: 信阳农业高等专科学校外语系 信阳464000
• 出 处: 商业文化(学术版)
• 发表日期: 2008年02期
• 关键词: Equivalence equivalence idiom correspondence reproduced translating translated l

The aim of this article is to discuss the feasibility of functional equivalence in idiom translations in Chinese-English cultures,trying to find efficient ways to avoid both under-translation and over-translation.The more functions are reproduced,the better the version will be at achieving correspondence between meaning and function.

The aim of this article is to discuss the feasibility of functional equivalence in idiom translations in Chinese-English cultures, trying to find efficient ways to avoid both under-translation and over-translation. The more functions are reproduced, the better the version will be at achieving correspondence between meaning and function.