【摘 要】
：
外来译家吴雪莉翻译了新中国“十七年”时期历史长篇小说 《苦菜花》,吴雪莉译本Bitter Herb是该小说迄今为止的唯一英译本,于1966年出版.本文拟综述吴雪莉的生平、 教育成就
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院 青岛 266100
论文部分内容阅读
外来译家吴雪莉翻译了新中国“十七年”时期历史长篇小说 《苦菜花》,吴雪莉译本Bitter Herb是该小说迄今为止的唯一英译本,于1966年出版.本文拟综述吴雪莉的生平、 教育成就、 社会活动,考察吴雪莉的翻译实践,运用定量统计与定性分析相结合的方法,对比 《苦菜花》 原文与译文的差别,进而从传译、 萃取性删减和萃取性编译三个方面评析 《苦菜花》 英译本.
其他文献
铁氧化物铜金矿床(IOCG)是非常重要的一种矿床类型,从资源储量来看,IOCG矿床富含大量具有较高经济价值的Fe、Cu、Au、U、Ag、REE、Co、Mo等可综合利用的金属。以时间跨度来看
白垩纪是地质历史中一个极其特殊的时期,期间发生的众多异常地质事件强烈影响着当时的地球表层环境,引起了明显的全球变化。中国东北松辽盆地是研究陆相地层对白垩纪重大地质
敦煌文献中有一些曾摄登韵系字与通摄字的互代例,可以与敦煌韵文、音注和对音相互印证,反映出唐五代西北方音中一部分曾摄登韵系合口牙喉音字和唇音字变得与通摄字韵母相同.
嗨,我是大家的老朋友维尼!话说那天我起床后,发现我最爱的蜂蜜没了!杯具啊,天下最悲惨的事莫过于没有蜂蜜吃了!于是我走进百亩森林去寻找蜂蜜。结果我遇到了驴子。没想到他比
锅厂穹隆位于贵州省西北部,距省会贵阳市约150km(直距),行政区划位于毕节地区大方县,研究区域属于属扬子地台,区内研究区褶皱构造发育,数量众多。西北部地区褶皱轴向为北东向
淮北煤田位于华北石炭-二叠纪聚煤区东南缘，区内富含丰富的煤炭及煤层气资源，是我国华东地区最重要的能源供给基地之一。当前开展对研究区的现今地温场及构造-热演化研究既具有
1煤矿机电使用的环境污染及其危害煤矿广泛使用各种机械设备,大大促进了煤炭生产的发展,但也带来噪声、振动、油类等环境污染。1.1噪声的污染
1 Coal Mine Electrical and E
宝鸡北首岭是我国仰韶文化的一个重要遗存,其中鸟衔鱼彩陶是一件极具代表性的器物,据考证比半坡还要早,比著名的史前绘画《鸛鱼石斧图》也要早,本文旨在通过对这件器物的论述
三道湾子碲化物型金矿是我国乃至世界首例独立的碲化物型金矿。赋矿围岩为塔木兰沟组粗面安山质岩石,主要矿体为沿着NWW方向断裂构造就位的石英脉体。石英脉内部和近矿围岩中
生物标志化合物是保存在古生物化石或沉积物中的、源于生物体的一系列有机分子，其分布特征、结构、演化模式等变化可以提供有关古生物和环境的信息，比如姥鲛烷与植烷的比值(Pr/