论文部分内容阅读
一、关系即意义“词语的价值仅是不同要素共存的结果而已。”(索绪尔,2002:154)根据索绪尔的解释,价值即词在交际过程中产生的意义。这种意义以语言单位间的关系为依托,是语境最佳关联性的体现。无论是词还是句子,只有在语境及其他要素制约下才能确定意义。翻译作为一种转述原文意义的跨语言文化的交际行为,关系就成了译者选择意义的依据。翻译过程中要处理的关系是复杂的。同一层级的关系有:语法关系、语
First, the relationship is the meaning of “the value of words is only the result of the coexistence of different elements.” (Saussure, 2002: 154) According to Saussure’s interpretation, value is the word in the communication process. This meaning is based on the relationship between language units, and is the embodiment of the best contextual relationship. Whether it is a word or a sentence, meaning can only be determined by context and other elements. As a cross-linguistic and cultural communicative act that translates the original meaning, translation has become the basis of the translator’s choice of meaning. The relationships to be dealt with in the translation process are complex. The same level of relations are: grammatical relations, language