论文部分内容阅读
港人一向重视安居乐业,对房屋需求殷切,保持楼价稳定至为重要,楼价暴起暴落对经济、香港社会都不利。尤其在当前香港经济已“实质地放缓”,处于“长久而痛苦的调整期”,作为香港经济活动的一个大环节的楼市急剧下跌引致“硬着陆”,令人忧虑会否造成香港金融体系不稳甚至整个社会动荡。 面对香港经济超乎预期的急速调整,出现自1985年以来首次达2％的经济负增长。行政长官董建华日前表示,目
The people of Hong Kong have always attached importance to living and working in peace and contentment. They are in keen demand for housing and it is of paramount importance to maintain stable property prices. The ups and downs of property prices have a negative impact on the economy and Hong Kong society. In particular, at a time when the economy of Hong Kong has “substantially slowed down” and is “suffering a long and painful period of adjustment”, the “hard landing” resulting from the sharp drop in the property market as a major aspect of Hong Kong’s economic activities has caused worries over whether it will cause the Hong Kong financial system Instability and even social turmoil. In the face of unexpectedly rapid economic readjustment in Hong Kong, there was the first negative economic growth of 2% since 1985. Chief Executive Tung Chee Hwa recently said: