论文部分内容阅读
赛珍珠使用异化的翻译策略,尽量贴近“忠实”原则。本文从词汇、句法结构和典故三个层面的翻译进行分析,探讨赛译《水浒传》在各个不同层面体现出的贴近“忠实”原则的异化翻译成果。赛译《水浒传》表现出明显的异化翻译倾向,意在引导译文读者走近原作者,忠实反映原作的文化内涵。
忠实原则下的异化翻译策略探究——以赛珍珠英译《水浒传》为例
【摘 要】
：
赛珍珠使用异化的翻译策略,尽量贴近“忠实”原则。本文从词汇、句法结构和典故三个层面的翻译进行分析,探讨赛译《水浒传》在各个不同层面体现出的贴近“忠实”原则的异化翻
【机 构】
：
宿州学院外国语学院
【出 处】
：
辽宁工业大学学报:社会科学版
【发表日期】
：
2020年2期
【基金项目】
：
安徽省教育厅人文社会科学研究项目(SK2018A1177),宿州学院重点科研项目(2016yzd18),宿州学院校级科研项目(2017ykf16),宿州学院优秀青年人才支持计划资助项目(SZXYQNW2017004)
其他文献
青春无非就是岁月,到哪里都要流逝。小城市同样收割青春,埋葬梦想。城市工作机会多,生活水平高,这是经济学道理决定的。近日,＂逃离北上广＂的营销剧再次刷朋友圈,有人策划了一个
热炒“钓鱼岛危机”并无啥新意,实质还是一场围绕政治目的展开的表演秀,醉翁之意还是在挽回民意。近日中国军舰在本国管辖钓鱼岛附近海域合理合法航行,引发了日方极大关注。
企业应如何筹资文／李志坚首先，确定合理的筹资数量。这样，既满足了企业对资金的需要，又能使资金产生最大的效益。这就要求采用科学的方法，对企业的资金状况进行分析预测：一种是定性
2008年以后,普通本科院校图书馆的发展将进入后评估时代,试论从职工管理、业务规范化、创新服务、制度化建设几个方面入手解决流通阅览部门工作存在的老大难问题,进一步提升
目的探讨二孩政策下产科护士的职业倦怠现状,并提出对应措施。方法以上海5所综合性医院产科护士为研究对象,综合运用量性和质性研究探究其职业倦怠现状及心理体验,并针对存在
老子不仅是有记载以来最早的图书馆馆长，而且是中国古代的哲学家，思想家，道家学派的创始人。老子思想对中国文化发生了全方位的影响，对于解决现代人类所面临的种种问题具有启迪意
药物所致过敏性休克是由人体对某些药物发生的严重过敏反应所致。临床上虽较少发生，但预后严重。其特点为发病快，危害大，如不及时抢救可危及生命。我院ＰＩＣＵ病房于１９９３年６月～１９９８年６月救治７例，由于
春夏之交，车延高不再担任武汉市纪委书记。他60岁，已到离开现职的年龄。2010年他因“羊羔体”诗歌受到关注——那个写出“徐帆的漂亮是纯女人的漂亮”的武汉纪委书记，曾在刚刚勃
1975年4月5日，蒋介石病逝，78岁的宋美龄料理完丧事后，宣布她将赴美居住。宋美龄的公开解释是治病，说自己早就查出了乳腺癌，想去美国做手术，但因为蒋介石病重无暇自顾，现在“总统”已不在，她一个人留在两人共同生活20多年的士林官邸触景伤情，遂决定离开。 一个孀居老人远走他乡，很多人推测必有重大隐情，其实站在宋美龄的角度看，台湾与美国，很难说究竟哪个更符合“他乡”。 1975年9月17日，蒋经国