【摘 要】
：
本文以苏小林、顾雪平主编的《电气工程极其自动化专业英语》为研究对象,运用文本分析的方法,从目的论的视角来探究电气专业英语文本的翻译方法.在电气工程英语词汇方面,主要
【机 构】
：
湖北工业大学外国语学院;湖北工业大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文以苏小林、顾雪平主编的《电气工程极其自动化专业英语》为研究对象,运用文本分析的方法,从目的论的视角来探究电气专业英语文本的翻译方法.在电气工程英语词汇方面,主要有缩略语的频繁使用、普通词汇专业化和一词多义等特征.在电气工程专业英语句法方面,大量使用长句、被动句和否定结构等特征.研究发现在目的性原则的指导下,在翻译电气专业英语文本中的被动句时,将其转化为主动句;在连贯性原则的指导下,在翻译时可用倒译法可使句子之间更加连贯.在忠实性原则的指导下,在翻译时可用分译法使译文更加忠实于原文.
其他文献
幼儿园教育指导纲要中明确指出,应当引导幼儿产生热爱祖国、热爱家乡的情感,积极在幼儿园中落实爱国主义教育.陶行知先生曾经说过教人要从小教起,爱国主义是对祖国的一种真诚
汝陶,作为仰韶文化时期的一种陶艺制品,其最著名的作品当属于鹳鱼石斧图陶缸,绵延至今已经历了六千年的文明风貌,其被国务院钦定为不可移动的文物之一,故有旷世奇宝之称,对于
随着现代科学技术的飞速发展,新媒体越来越受人们关注,如何在新媒体环境下更好地宣传和传播艺术,成为一个值得思考的问题.艺术往往强调意境的传递,强调创作者与观众之间的情
玉雕是中国传统工艺之一,也是最古老的雕刻品种之一.玉雕作品的完成,需要雕刻者成熟的技艺,一道道工序是历代工匠们的汗水与结晶;中华文化源远流长,玉文化也有者五千余年的历
高效的小学数学课堂利于学生学习效率的提高和学生潜能的发挥,建构高效的小学数学课堂是当下新课标改革的要求,也是每一个小学数学教师应当关注的问题.本文试图从高效课堂的
替代衔接是汉语口语语篇中经常出现的一种衔接手段,包括名词性替代、动词性替代和小句替代三种形式.是口语语篇中一种非常常见的语言现象,既可以存在于句子层面,又可以存在于
昆曲作为“百戏之祖”,有着六百多年的发展历史,其发源于苏州昆山一带,中兴于明清之间,至清末民初又渐趋衰退,依靠民间力量才得以保留星火.直到21世纪初,昆曲入选“人类口头
在我国的基础教育体系中,英语是一门重要的语言课程,是培养学生对外交际能力的主要媒介.在新课改背景下,小学英语教师要及时调整教学思路,以培养学生的核心素养为目标设计教
在对外汉语教学中,声调教学十分重要.在汉语的四个声调中,上声始终是对外汉语学习者的重难点.在我国实验语音研究技术的大发展下,许多研究者使用更加科学的实验语音软件来研
本文从情景剧《我爱我家》中摘取出生活中常用的“去声读阳平”的相关语料,从词语的结构和语音两个角度采用分类和对比的方法对其进行相关研究,分别总结出了“去声读阳平”语