论文部分内容阅读
内容摘要：《快件》是美国越战著名叙事作品，以作者迈克尔·黑尔本人在越南战场的战地记者经历为素材写作而成。分析以黑尔为代表的战地记者和黑尔所采访的美国士兵的参战心理，展示人物战前与战后的心理落差，揭露越战对参战人员的心理创伤。
关键词：越南战争 战地记者 美国士兵 参战心理
越南战争，又称第二次印度支那战争，是美国继朝鲜战争后参加的又一次海外战争，也是二战以来美国参战人数最多、影响最为深远的战争。这一场旷日持久的战争，由于美国的外力干涉给越南人民带来了巨大灾难，同时也给美国军人带来莫大的伤痛，时至今日，“越南综合征”仍是心理学界探讨的创伤主题。
在众多记录这段岁月的美国文学创作中，作为“新新闻体”的代表作品，迈克尔·黑尔（Michael Herr）的《快件》（Dispatches）以鲜明的个人色彩与生动的人物刻画赢得了评论界的高度赞赏，并获得当年的美国全国图书奖提名。在这部作品中，作者既是战争的旁观者，也是战争的参与者，他详细描绘了越南战场美军士兵的痛苦经历，同时也生动展现了自己作为战地记者的战场遭遇。
在文中他曾多次被美军士兵或其他战地记者问及来越南做什么，作者都没有正面解答，其实，“为什么来到越南”或是“来越南做什么”类似的问题，不仅是针对作者的提问，它更是每一名参战者的思索。
一.心理学理论中的战争心理
在美国心理学家劳伦斯·莱尚的《战争心理学》一书中，他将人类的战争动机归纳为4个因素，分别为“替代性攻击”、“自我怀疑和自我仇恨的投射”、“生活中缺乏意义和目的”、“群体归属感的需求”。同时指出，战争频发以及士兵参战的原因在于，人们将战争视为“减轻内在压力的需求”，“增加个人归属感，与他人建立亲密关系的需求”，“增加个人意识及个人存在价值的需求”以及“以‘感觉现实’之外的方式诠释周围环境的需求（特别是运用‘虚幻现实’的方式）”。这些动机与原因相互交错，共同影响着人们对于战争的认知，并最终促使人们走上战场。
在战争文学作品中，主人公及其他人物不论家庭出身、教育背景、性格个性，但凡其走向战场，均出于以上原因。当然，其中最为常见的是由于典型的“美国神话”及“英雄主义”情怀，他们怀揣“明天会更好”的希望， “成就自我”的目标，“完成使命”的光荣，来到了越南。
二.《快件》中的战地记者
在黑尔的《快件》中，出现了多名战地记者，他们有的只是一个名字，而有的则是一个鲜明的人物形象。他们和作者一样，出于某些原因，自愿来到了硝烟弥漫的越南战场，这些原因有的是大家所共有的，而有些则是属于个别人的。如果细细分析，便会发现作为战情的报道者，他们都受到内心欲望的驱使。
1. 英雄主义
作者说道，“在我们之中，有几个英雄，大多数是冒险者和辛辛苦苦干活的人，还有很多可爱的疯子和正常人，我们在这里报道这场普通的战争的真实面目”（226）[1]。是的，大部分的记者来到越南战场就为了报道真实，他们把报道战争真实视为自己的使命与职责。这一种精神的源泉正是植根于美国人内心深处的“英雄主义”情怀。
正如当“我”被问及“来越南做什么”时，“我”虽然只是以战地采访与军事小说写作为搪塞，但在灵魂深处，“我”知道“在各种虚无纵横的地方，有最低下的约翰·韦恩的春梦和最激昂梦幻的军事诗歌”（19），所以“我一无所知地闯入越南，坚信自己一定能得到一些收获”（19）。这不仅是作者的心态，也是这群年轻人的共同心声，他们都希望通过这场战争有所作为，成就自己的英雄梦想。文中出现的“约翰·韦恩”、“威廉·本迪克斯”这些英雄形象与“激昂的军事诗歌”，都是美国传统与文化的象征，它们激发起作者来到越南大干一番的雄心壮志。而这些读者所熟悉的“英雄神话”与“爱国情怀”也使人们明白，“成就自我”的美好幻想是以“我”为代表的战地记者们来到越南的最深层次原因。
2. 趣味性
除了成为“英雄”这一致命诱惑，越战吸引战地记者的原因之二是“好玩”或“有趣”。正如作者描写特立独行的肖恩·弗林时所说，“实际上确实很多人来越南只是为了好玩”（197），只是弗林毫不避讳的表现出来，而他人则不愿如此坦白。就连作者自己，也“曾经觉得做一个战地记者是件十分有趣的事情”，因为可以“经常同大兵们聚会，能够近距离接触战争，触摸战争，能够让自己迷失在战争之中，然后试着抵抗对战争的迷恋”（209）。显然，体验战场探险所带来的趣味性也是战地记者来到越南又一诱因。
3.归属感
“我”之所以觉得战争有趣，是因为可以经常同大兵聚会，而且在战场这一更为纯粹的环境中，“友谊可以很直接地建立起来”（228），而且这种友谊是弥足珍贵、难以超越的，因此，不远万里来到越南战场除了能够实现记者们的个人价值外，还可以通过与他人建立亲密关系，增强他们的归属感，而对于一些内向甚至孤僻的人来说，尤为如此。
4.虚幻性
“我”渴望“接触战争，触摸战争”，是因为“我们都受电影影响而存在着战争幻想……这种幻想很容易让我们迷失自己，让自己心中那个残暴而又迷人的英雄形象控制了我们的内心，让我们的内心真正的混乱，就好像一抬头就发现自己已经和约翰·韦恩或者威廉·本迪克斯待在同一条战壕里面”（197）。显然，在来到越南之前，“我”对战争的认知还处于“虚幻现实”层面，而这种幻觉让作者犹如步入梦境，只看到“敌”与“我”，“对”与“错”，只认为越南战争是以美军代表的“正义”与越共代表的“邪恶”之间展开的一场较量，而“我”正是这场战争的见证者。
5.物质需求
不论是英雄主义或是趣味性，以上均是精神层面对记者们的驱动，除了这些诱因外，还有其他更为直接的动力。作者在《快件》中描绘了多位战地记者形象，其中约翰·坎特维尔是极少数“真正讨厌越南和这场战争的人”，他来到越南的原因也与他人有很大差异，“只是为多赚点钱”（234）。以物质需求为驱动而加入战争的人也不在少数，虽然他们的出发点不够高尚，但也无需站在道德的高地指责他们，他们只是表现出了人类的基本需求。 三.《快件》中的美军士兵
除了一个个栩栩如生的战地记者，作者还塑造了众多满是伤痛的越战美军士兵形象，虽然作者并未采访每个人来到越南的原因，但在故事的行进中，通过作者的话语可以看出，这些年轻人来到越南，是因为他们对越战的错误认知，而这一点和战地记者也有些许相似。
1.家庭成员的激励
家庭因素经常是士兵参战的动因之一，因为他们希望得到家人，尤其是父亲的赞赏，这是作为儿子的一种尊严。《快件》中说到，有一名士兵收到家中来信，信中满是父亲为他服兵役的骄傲，而此前父亲甚至不屑与他说早安，由此可见，这名士兵之所以来到越南正是为了让自己的父亲另眼相看。确实，很多士兵之所以参战是因为他们经受着来自于家庭的压力，尤其是军人家庭，他们将服兵役视为男性的成人礼，如果不参战就是懦夫，为了给家人一个交待，又或是改善家人对自己的看法，家中的男孩选择走上战场。
2.成就个人的梦想
越战老兵这一代是二战后出生的孩子，他们幼年没有经历过战争，却因为大量的影视作品而对战争耳濡目染，甚至对战争充满着激情与向往。所以作者说他们是“因为看了十七年战争电影而踏上越南的孩子。来到这里之后，却因为他们的单纯、善良而被摧毁。……实际上。在这些孩子的脑海里，也放映着一幕幕战争电影，他们在烈火下跳着象征勇气与荣耀的海军陆战队敲打舞，电影镜头中他们得到青春痘在火光照射下愈加清晰”（212）。在一幕幕宣扬美国神话与美国英雄的影片中，这些青年人树立着自己的人生追求，正如前往越南的战地记者一样，他们希望自己成为“约翰·韦恩”式的英雄，所以他们会向记者抱怨“如果不能朝那些人开枪，那我们来这种鬼地方做什么”（28）。也正因为此，士兵们都将战争视为一种冒险，即使很多人在经历数次战役后冷静下来，“总是有这种疯狂的人，他们为了能够被镜头捕捉到，经常会很拼命”（212）。因为，他们将自己的人生看作一场电影，而在越南的作战行动正是电影中的重要片段。
3.不知为何的迷惑
有的士兵对于战争有着“清醒”的认识，他们知道自己为什么来到越南，即使最终被证明这种认识是“错误”的，但至少他们有所目标。然而，在越南战场上，还有这么一些人，他们确实参加了战争，却“完全不知道战争对他有什么意义”（227），这样的人更为可悲，因为他不知道自己为何奋斗，当他血染战场时也不知道自己为何而死。
四.总结
越南战场的战地记者与美国大兵，不论怀着怎样的目的来到这片土地，他们都失望了，而且正因为他们背负的东西太多，而慢慢地苍老。当他们越来越清醒的认识到这场战争的真实面目时，他们已经成为“无药可救的人”（227）。不论是记者还是士兵，他们都因为这场战事迷失了自我，再也无法回到最初的本我。
参考文献
[1]甘文平，赵芊.士兵的呐喊：树立真实性的尊严——解读迈克尔·黑尔的越战小说《快件》[J].英美文学研究论丛，2007（2）
[2]胡亚敏，李公昭.从幻想走向噩梦的深渊——论美国越战小说[J].解放军外国语学院学报，2004（1）
[3]胡亚敏.美国越南战争：从想象到幻灭——论美国越战叙事文学对越战的解构[M].上海：复旦大学出版社，2005
[4]胡亚敏.呈现越战：黑尔《新闻快报》里的新新闻体[J].复旦外国语言文学论丛，2009（2）
[5]（美）劳伦斯·莱尚.战争心理学[M].林克译.北京：中国人民大学出版社，2011
[6]李公昭.美国战争小说史论[M]. 北京：北京大学出版社，2012
[7]李公昭.美国战争小说研究在中国[J].外国语文，2011（1）
[8]麦克尔·赫尔.越战亲历记.张梓轩译.重庆：重庆大学出版社，2015
[9]王海燕，甘文平.我国美国越南战争小说研究综览与走势[J].外国文学研究， 2006（1）
注 释
[1]文中引用部分均为Michael Herr的作品Dispatches的中文译本《越战亲历记》.
（作者单位：解放军理工大学理学院外语系）
关键词：越南战争 战地记者 美国士兵 参战心理
越南战争，又称第二次印度支那战争，是美国继朝鲜战争后参加的又一次海外战争，也是二战以来美国参战人数最多、影响最为深远的战争。这一场旷日持久的战争，由于美国的外力干涉给越南人民带来了巨大灾难，同时也给美国军人带来莫大的伤痛，时至今日，“越南综合征”仍是心理学界探讨的创伤主题。
在众多记录这段岁月的美国文学创作中，作为“新新闻体”的代表作品，迈克尔·黑尔（Michael Herr）的《快件》（Dispatches）以鲜明的个人色彩与生动的人物刻画赢得了评论界的高度赞赏，并获得当年的美国全国图书奖提名。在这部作品中，作者既是战争的旁观者，也是战争的参与者，他详细描绘了越南战场美军士兵的痛苦经历，同时也生动展现了自己作为战地记者的战场遭遇。
在文中他曾多次被美军士兵或其他战地记者问及来越南做什么，作者都没有正面解答，其实，“为什么来到越南”或是“来越南做什么”类似的问题，不仅是针对作者的提问，它更是每一名参战者的思索。
一.心理学理论中的战争心理
在美国心理学家劳伦斯·莱尚的《战争心理学》一书中，他将人类的战争动机归纳为4个因素，分别为“替代性攻击”、“自我怀疑和自我仇恨的投射”、“生活中缺乏意义和目的”、“群体归属感的需求”。同时指出，战争频发以及士兵参战的原因在于，人们将战争视为“减轻内在压力的需求”，“增加个人归属感，与他人建立亲密关系的需求”，“增加个人意识及个人存在价值的需求”以及“以‘感觉现实’之外的方式诠释周围环境的需求（特别是运用‘虚幻现实’的方式）”。这些动机与原因相互交错，共同影响着人们对于战争的认知，并最终促使人们走上战场。
在战争文学作品中，主人公及其他人物不论家庭出身、教育背景、性格个性，但凡其走向战场，均出于以上原因。当然，其中最为常见的是由于典型的“美国神话”及“英雄主义”情怀，他们怀揣“明天会更好”的希望， “成就自我”的目标，“完成使命”的光荣，来到了越南。
二.《快件》中的战地记者
在黑尔的《快件》中，出现了多名战地记者，他们有的只是一个名字，而有的则是一个鲜明的人物形象。他们和作者一样，出于某些原因，自愿来到了硝烟弥漫的越南战场，这些原因有的是大家所共有的，而有些则是属于个别人的。如果细细分析，便会发现作为战情的报道者，他们都受到内心欲望的驱使。
1. 英雄主义
作者说道，“在我们之中，有几个英雄，大多数是冒险者和辛辛苦苦干活的人，还有很多可爱的疯子和正常人，我们在这里报道这场普通的战争的真实面目”（226）[1]。是的，大部分的记者来到越南战场就为了报道真实，他们把报道战争真实视为自己的使命与职责。这一种精神的源泉正是植根于美国人内心深处的“英雄主义”情怀。
正如当“我”被问及“来越南做什么”时，“我”虽然只是以战地采访与军事小说写作为搪塞，但在灵魂深处，“我”知道“在各种虚无纵横的地方，有最低下的约翰·韦恩的春梦和最激昂梦幻的军事诗歌”（19），所以“我一无所知地闯入越南，坚信自己一定能得到一些收获”（19）。这不仅是作者的心态，也是这群年轻人的共同心声，他们都希望通过这场战争有所作为，成就自己的英雄梦想。文中出现的“约翰·韦恩”、“威廉·本迪克斯”这些英雄形象与“激昂的军事诗歌”，都是美国传统与文化的象征，它们激发起作者来到越南大干一番的雄心壮志。而这些读者所熟悉的“英雄神话”与“爱国情怀”也使人们明白，“成就自我”的美好幻想是以“我”为代表的战地记者们来到越南的最深层次原因。
2. 趣味性
除了成为“英雄”这一致命诱惑，越战吸引战地记者的原因之二是“好玩”或“有趣”。正如作者描写特立独行的肖恩·弗林时所说，“实际上确实很多人来越南只是为了好玩”（197），只是弗林毫不避讳的表现出来，而他人则不愿如此坦白。就连作者自己，也“曾经觉得做一个战地记者是件十分有趣的事情”，因为可以“经常同大兵们聚会，能够近距离接触战争，触摸战争，能够让自己迷失在战争之中，然后试着抵抗对战争的迷恋”（209）。显然，体验战场探险所带来的趣味性也是战地记者来到越南又一诱因。
3.归属感
“我”之所以觉得战争有趣，是因为可以经常同大兵聚会，而且在战场这一更为纯粹的环境中，“友谊可以很直接地建立起来”（228），而且这种友谊是弥足珍贵、难以超越的，因此，不远万里来到越南战场除了能够实现记者们的个人价值外，还可以通过与他人建立亲密关系，增强他们的归属感，而对于一些内向甚至孤僻的人来说，尤为如此。
4.虚幻性
“我”渴望“接触战争，触摸战争”，是因为“我们都受电影影响而存在着战争幻想……这种幻想很容易让我们迷失自己，让自己心中那个残暴而又迷人的英雄形象控制了我们的内心，让我们的内心真正的混乱，就好像一抬头就发现自己已经和约翰·韦恩或者威廉·本迪克斯待在同一条战壕里面”（197）。显然，在来到越南之前，“我”对战争的认知还处于“虚幻现实”层面，而这种幻觉让作者犹如步入梦境，只看到“敌”与“我”，“对”与“错”，只认为越南战争是以美军代表的“正义”与越共代表的“邪恶”之间展开的一场较量，而“我”正是这场战争的见证者。
5.物质需求
不论是英雄主义或是趣味性，以上均是精神层面对记者们的驱动，除了这些诱因外，还有其他更为直接的动力。作者在《快件》中描绘了多位战地记者形象，其中约翰·坎特维尔是极少数“真正讨厌越南和这场战争的人”，他来到越南的原因也与他人有很大差异，“只是为多赚点钱”（234）。以物质需求为驱动而加入战争的人也不在少数，虽然他们的出发点不够高尚，但也无需站在道德的高地指责他们，他们只是表现出了人类的基本需求。 三.《快件》中的美军士兵
除了一个个栩栩如生的战地记者，作者还塑造了众多满是伤痛的越战美军士兵形象，虽然作者并未采访每个人来到越南的原因，但在故事的行进中，通过作者的话语可以看出，这些年轻人来到越南，是因为他们对越战的错误认知，而这一点和战地记者也有些许相似。
1.家庭成员的激励
家庭因素经常是士兵参战的动因之一，因为他们希望得到家人，尤其是父亲的赞赏，这是作为儿子的一种尊严。《快件》中说到，有一名士兵收到家中来信，信中满是父亲为他服兵役的骄傲，而此前父亲甚至不屑与他说早安，由此可见，这名士兵之所以来到越南正是为了让自己的父亲另眼相看。确实，很多士兵之所以参战是因为他们经受着来自于家庭的压力，尤其是军人家庭，他们将服兵役视为男性的成人礼，如果不参战就是懦夫，为了给家人一个交待，又或是改善家人对自己的看法，家中的男孩选择走上战场。
2.成就个人的梦想
越战老兵这一代是二战后出生的孩子，他们幼年没有经历过战争，却因为大量的影视作品而对战争耳濡目染，甚至对战争充满着激情与向往。所以作者说他们是“因为看了十七年战争电影而踏上越南的孩子。来到这里之后，却因为他们的单纯、善良而被摧毁。……实际上。在这些孩子的脑海里，也放映着一幕幕战争电影，他们在烈火下跳着象征勇气与荣耀的海军陆战队敲打舞，电影镜头中他们得到青春痘在火光照射下愈加清晰”（212）。在一幕幕宣扬美国神话与美国英雄的影片中，这些青年人树立着自己的人生追求，正如前往越南的战地记者一样，他们希望自己成为“约翰·韦恩”式的英雄，所以他们会向记者抱怨“如果不能朝那些人开枪，那我们来这种鬼地方做什么”（28）。也正因为此，士兵们都将战争视为一种冒险，即使很多人在经历数次战役后冷静下来，“总是有这种疯狂的人，他们为了能够被镜头捕捉到，经常会很拼命”（212）。因为，他们将自己的人生看作一场电影，而在越南的作战行动正是电影中的重要片段。
3.不知为何的迷惑
有的士兵对于战争有着“清醒”的认识，他们知道自己为什么来到越南，即使最终被证明这种认识是“错误”的，但至少他们有所目标。然而，在越南战场上，还有这么一些人，他们确实参加了战争，却“完全不知道战争对他有什么意义”（227），这样的人更为可悲，因为他不知道自己为何奋斗，当他血染战场时也不知道自己为何而死。
四.总结
越南战场的战地记者与美国大兵，不论怀着怎样的目的来到这片土地，他们都失望了，而且正因为他们背负的东西太多，而慢慢地苍老。当他们越来越清醒的认识到这场战争的真实面目时，他们已经成为“无药可救的人”（227）。不论是记者还是士兵，他们都因为这场战事迷失了自我，再也无法回到最初的本我。
参考文献
[1]甘文平，赵芊.士兵的呐喊：树立真实性的尊严——解读迈克尔·黑尔的越战小说《快件》[J].英美文学研究论丛，2007（2）
[2]胡亚敏，李公昭.从幻想走向噩梦的深渊——论美国越战小说[J].解放军外国语学院学报，2004（1）
[3]胡亚敏.美国越南战争：从想象到幻灭——论美国越战叙事文学对越战的解构[M].上海：复旦大学出版社，2005
[4]胡亚敏.呈现越战：黑尔《新闻快报》里的新新闻体[J].复旦外国语言文学论丛，2009（2）
[5]（美）劳伦斯·莱尚.战争心理学[M].林克译.北京：中国人民大学出版社，2011
[6]李公昭.美国战争小说史论[M]. 北京：北京大学出版社，2012
[7]李公昭.美国战争小说研究在中国[J].外国语文，2011（1）
[8]麦克尔·赫尔.越战亲历记.张梓轩译.重庆：重庆大学出版社，2015
[9]王海燕，甘文平.我国美国越南战争小说研究综览与走势[J].外国文学研究， 2006（1）
注 释
[1]文中引用部分均为Michael Herr的作品Dispatches的中文译本《越战亲历记》.
（作者单位：解放军理工大学理学院外语系）