论文部分内容阅读
摘要：国家领导人作为一国形象的代表，在记者发布会等正式场合中尤其要注重自己的言语措辞。面对可能出现的有争议性、敏感性的问题，国家领导人有时会违反合作原则来传递出会话含义。本文选取俄罗斯总统普京答外国记者问的语言文本材料，借助格赖斯会话含义理论分析其交际意图和会话含义、探析其话语风格及对外立场。
关键词：会话含义理论;合作原则;答记者问
一、格赖斯会话含义理论概述
美国语言哲学家格赖斯于1967年在哈佛大学的William James讲座做过三次演讲。其中，格赖斯在《逻辑与会话》演讲中提出了“合作原则”和“会话含义理论”。在演讲中，他指出：在正常的情况下，人们的交谈不是由一串不连贯、无条理的话语组成的。之所以如此，是因为交谈的参与者都在某种程度上意识到一个或一组共同的目的，或者至少有一个彼此都接受的方向。这种目的或方向，可能是一开始就相当明确的，也可能是不甚明确的，也可能是在交谈过程中逐渐明确起来的。交谈过程中，不适合交谈目的或方向被删除，使交谈得以顺利进行。这样，就提出了一个要求交谈参与者共同遵守的一般原则：“合作原则”，即在参与交谈时，要使你说的话符合你所参与的交谈的公认目的或方向。格赖斯将合作原则细分为四条准则：（1）数量准则。涵盖当前交际目的所要求信息，不多于交际目的所要求信息;（2）质量准则。不讲自知为虚假之辞，不讲缺乏之辞;（3）关系准则。话题要前后关联，切题不绕弯;（4）方式准则。避免表达晦涩难懂，避免歧义，需简洁和条理清楚。然而，在交际过程中，人们为了达到交际目的常常违反准则，从而迫使听话人超越话语的表面意义去设法理解话语的隐含意义，即会话含义。格赖斯的会话含义理论，“本质上是一种关于人们如何运用语言的理论”（Levinson，1983：101）。它不是从语言系统内部（语音、语法、语义等）去研究语言本身表达的意义，而是依据语境研究话语的真正含义，解释话语的言外之意。会话含义关注的不是说话人说了些什么，而是说话人说这句话可能意味着什么。例如：
（1）违反数量准则
Катерина： Не знал или не хотел знать？（不知道还是不想知道？）
Рудольф： Раньше ты не была такой жестокой.（以前你没有这样残酷。）
这两句对白选自苏联电影《莫斯科不相信眼泪》。当时的语境是卡捷琳娜和鲁多尔夫十六年后在公园长椅上重逢。鲁多尔夫曾经因为卡捷琳娜身份低微而抛弃了她，现在想借探望自己的女儿为由与已是厂长的卡捷琳娜复合。对于女儿的诞生，鲁多尔夫狡辩当时并不知道自己有女儿。面对卡捷琳娜的质问，鲁多尔夫却没有回答不知道还是想知道，而是转而指责卡捷琳娜态度逼人。在这里，鲁多尔夫违反了数量准则，并没有提供对方所需要的信息。其言外之意即希望卡捷琳娜既往不咎，能与自己重归于好。
（2）违反质量准则
Алекс： Что это？（这是什么？）
Рома： Система безопасности. На случай， если подушки не сработают.（安全防护系统，以防安全气囊打不开。）
这两句对白选自俄罗斯电视剧《战斗民族养成记》。当时的语境是美国记者阿列克斯初到俄罗斯，对俄罗斯的文化还不太了解。俄罗斯人普遍信仰东正教，因此会在车里挂上圣像画以祈求消灾免难。阿列克斯指着车里的圣像画问俄罗斯司机罗马这是什么。罗马却没有如实回答，开玩笑回答是汽车安全防护系统。这里司机罗马违反了质量准则，即不讲自知虚假之辞。其言外之意是想和同伴开玩笑。电视剧借这个情节也突出罗马性格幽默风趣的特点。
（3）违反关系准则
外国记者：西方有谣言，你丈夫享有一些特权，而使他不够坚定，对吗？
塔季扬娜·普拉托娃：亚历山大·亚历山大维奇从来不推卸责任。当遇到任何困难时，他都会想办法克服，并且他对前任领导人也无任何怨言。要是你想知道得更详细的话，你可以问他。
这两句对白选自俄罗斯电影《接吻吧，不为媒体》。当时的语境是塔季扬娜·普拉托娃代替丈夫（即新任的俄罗斯总统）亚历山大·普拉托夫在新闻发布会上发言。當外国记者故意询问普拉托娃，她的丈夫是否滥用职权、立场不坚定。普拉托娃并没有回答“是”还是“不是”，而是说明自己的丈夫是一个有责任感、不畏艰险、宽容大度的人，并建议外国记者如有疑问去找丈夫本人求证。在这里，电影女主人公违反了关系准则，即话题前后要关联，切题不绕弯。其言外之意是拒绝跳进“话语陷阱”，努力维护俄罗斯总统的正面形象。
（4）违反方式准则
Антон： Ты как с отцом раговариваешь？（你怎么跟父亲说话的？）
Ваня： Сложносочинёнными предложениями с деепричастными оборотами.（灵活运用副动词短语的并列复合句说的啊。）
这两句选自俄罗斯电视剧《伊万诺夫一家》。当时的语境是父亲安东训斥儿子万尼亚学习不上心，而儿子万尼亚态度随便、不以为然。安东生气地这样反问儿子，实际上并没有期待儿子的回复，只希望儿子能沉默、意识到自己的错误。而儿子万尼亚为了和父亲做对，就耍小聪明顶撞父亲。这里万尼亚违反了方式准则，即避免表达晦涩难懂。其言外之意是希望父亲不要管教自己。
关键词：会话含义理论;合作原则;答记者问
一、格赖斯会话含义理论概述
美国语言哲学家格赖斯于1967年在哈佛大学的William James讲座做过三次演讲。其中，格赖斯在《逻辑与会话》演讲中提出了“合作原则”和“会话含义理论”。在演讲中，他指出：在正常的情况下，人们的交谈不是由一串不连贯、无条理的话语组成的。之所以如此，是因为交谈的参与者都在某种程度上意识到一个或一组共同的目的，或者至少有一个彼此都接受的方向。这种目的或方向，可能是一开始就相当明确的，也可能是不甚明确的，也可能是在交谈过程中逐渐明确起来的。交谈过程中，不适合交谈目的或方向被删除，使交谈得以顺利进行。这样，就提出了一个要求交谈参与者共同遵守的一般原则：“合作原则”，即在参与交谈时，要使你说的话符合你所参与的交谈的公认目的或方向。格赖斯将合作原则细分为四条准则：（1）数量准则。涵盖当前交际目的所要求信息，不多于交际目的所要求信息;（2）质量准则。不讲自知为虚假之辞，不讲缺乏之辞;（3）关系准则。话题要前后关联，切题不绕弯;（4）方式准则。避免表达晦涩难懂，避免歧义，需简洁和条理清楚。然而，在交际过程中，人们为了达到交际目的常常违反准则，从而迫使听话人超越话语的表面意义去设法理解话语的隐含意义，即会话含义。格赖斯的会话含义理论，“本质上是一种关于人们如何运用语言的理论”（Levinson，1983：101）。它不是从语言系统内部（语音、语法、语义等）去研究语言本身表达的意义，而是依据语境研究话语的真正含义，解释话语的言外之意。会话含义关注的不是说话人说了些什么，而是说话人说这句话可能意味着什么。例如：
（1）违反数量准则
Катерина： Не знал или не хотел знать？（不知道还是不想知道？）
Рудольф： Раньше ты не была такой жестокой.（以前你没有这样残酷。）
这两句对白选自苏联电影《莫斯科不相信眼泪》。当时的语境是卡捷琳娜和鲁多尔夫十六年后在公园长椅上重逢。鲁多尔夫曾经因为卡捷琳娜身份低微而抛弃了她，现在想借探望自己的女儿为由与已是厂长的卡捷琳娜复合。对于女儿的诞生，鲁多尔夫狡辩当时并不知道自己有女儿。面对卡捷琳娜的质问，鲁多尔夫却没有回答不知道还是想知道，而是转而指责卡捷琳娜态度逼人。在这里，鲁多尔夫违反了数量准则，并没有提供对方所需要的信息。其言外之意即希望卡捷琳娜既往不咎，能与自己重归于好。
（2）违反质量准则
Алекс： Что это？（这是什么？）
Рома： Система безопасности. На случай， если подушки не сработают.（安全防护系统，以防安全气囊打不开。）
这两句对白选自俄罗斯电视剧《战斗民族养成记》。当时的语境是美国记者阿列克斯初到俄罗斯，对俄罗斯的文化还不太了解。俄罗斯人普遍信仰东正教，因此会在车里挂上圣像画以祈求消灾免难。阿列克斯指着车里的圣像画问俄罗斯司机罗马这是什么。罗马却没有如实回答，开玩笑回答是汽车安全防护系统。这里司机罗马违反了质量准则，即不讲自知虚假之辞。其言外之意是想和同伴开玩笑。电视剧借这个情节也突出罗马性格幽默风趣的特点。
（3）违反关系准则
外国记者：西方有谣言，你丈夫享有一些特权，而使他不够坚定，对吗？
塔季扬娜·普拉托娃：亚历山大·亚历山大维奇从来不推卸责任。当遇到任何困难时，他都会想办法克服，并且他对前任领导人也无任何怨言。要是你想知道得更详细的话，你可以问他。
这两句对白选自俄罗斯电影《接吻吧，不为媒体》。当时的语境是塔季扬娜·普拉托娃代替丈夫（即新任的俄罗斯总统）亚历山大·普拉托夫在新闻发布会上发言。當外国记者故意询问普拉托娃，她的丈夫是否滥用职权、立场不坚定。普拉托娃并没有回答“是”还是“不是”，而是说明自己的丈夫是一个有责任感、不畏艰险、宽容大度的人，并建议外国记者如有疑问去找丈夫本人求证。在这里，电影女主人公违反了关系准则，即话题前后要关联，切题不绕弯。其言外之意是拒绝跳进“话语陷阱”，努力维护俄罗斯总统的正面形象。
（4）违反方式准则
Антон： Ты как с отцом раговариваешь？（你怎么跟父亲说话的？）
Ваня： Сложносочинёнными предложениями с деепричастными оборотами.（灵活运用副动词短语的并列复合句说的啊。）
这两句选自俄罗斯电视剧《伊万诺夫一家》。当时的语境是父亲安东训斥儿子万尼亚学习不上心，而儿子万尼亚态度随便、不以为然。安东生气地这样反问儿子，实际上并没有期待儿子的回复，只希望儿子能沉默、意识到自己的错误。而儿子万尼亚为了和父亲做对，就耍小聪明顶撞父亲。这里万尼亚违反了方式准则，即避免表达晦涩难懂。其言外之意是希望父亲不要管教自己。