论文部分内容阅读
Part 1
Laura劝终日泡在宿舍的男友Ted多出去参加一些社交、户外活动，Ted却觉得没这个必要，这让担心男友健康的Laura没辙……
（knock knock knock）
Ted： Door’s open！
Laura： Hey babe， what’s up？
Ted： Hey， hey. Just finishing up this paper on Professor Liang. How’s yours going？
Laura： Piece of cake. The man’s a dinosaur， ①but I know his work from A to Z， so it’s pretty simple.
Ted： I really like his fiction work—②his last novel was a page-turner. But I can’t stand that piece of junk he calls a column. Do you actually buy into all that so-called“otaku” 3）crap he keeps talking about？
Smart Sentences
① But I know his work from A to Z.
但是我很了解他的作品。
A to Z： everything（所有的内容）。例如：
I’ve been in this company for 20 years I and know it from A to Z.
我来这家公司20年了，对它的一切了如指掌。
② His last novel was a page-turner.他的上一部小说很引人入胜。
page-turner： a very interesting， exciting， or suspenseful book（引人入胜的书，让人不能释卷的书）。例如：
Laura： You’re joking， right？ I’m having trouble keeping a straight face here.
Ted： Huh？ What do you mean？
Laura： Oh give me a break！Ted， you’re it！ You’re the “so-called otaku crap”， as you put it， that he’s talking about.
Ted： No way！
Laura： Unbelievable. Ted， when was the last time you played sports？
Ted： I don’t know， but what does that matter？ C’mon， Laura. I’ve got my nose to the 4）grindstone half the day. I got no energy for sports after that.
Laura： That’s bullshit. Doing exercise actually gives you more energy—all the studies prove that.
Ted： Yeah， but I hate sports. And all the student activities they run here just seem like forced happiness. It’s 5）creepy.
Laura： Seriously？ ③You can’t rack your brain and come up with anything at all that you enjoy doing that counts as physical activity？
Ted： Nope.
Laura： ④Sometimes I think you’re completely dead from the neck down.
Ted： Look， I just prefer it this way， all right？ Why would I bother going out when everything is here for me？
Laura： Everything？ Where are the people？ You’re practically a hermit.
Ted： Hells no！ I keep in touch with everyone online. It’s a pretty sweet deal， you gotta admit. I can hang out with everyone while still being in my PJs.
Laura： So being comfortable is more important than being social？
Ted： No， you’re twisting my words. ⑤I just mean that it’s nice to be able to put your feet up for a bit.⑥It feels like such a rat race sometimes and the break feels good. Laura： So studying， socializing， the outdoors—those feel like they’re part of the rat race. But playing computer games and blogging all day aren’t. How does that work？
Ted： Look， like I said， I just prefer it this way.
Laura： Well I don’t think it’s good for you. I swear，
if you didn’t need to eat， you’d never leave the dorm.
Ted： Well…
Laura： No. No way. Say it ain’t so， Ted.
Ted： You can get your meals delivered.
Laura： That’s a new low.
Ted： ⑦Aw， get off my back. See， this is why I don’t go out.
Laura： I don’t know why you don’t go out， but it sure doesn’t have anything to do with me. I just like to laugh at you.
Ted： Bah！ Take your 6）schadenfreude and get outta here. I got a paper to finish.
Laura： Cool beans. ⑧Keep me posted on this evening’s activities.
Ted： They’re gonna look a lot like they do right now.
Laura： I don’t doubt that. 7）Ciao for now.
Ted： Ciao！
While some people called the Harry Potter series page-turners， some said they were ridiculous.
有人说哈利·波特系列非常吸引人，也有人说它们很荒唐。
③ You can’t rack your brain and come up with anything at all that you enjoy doing that counts as physical activity？
你就不能绞尽脑汁想到任何你喜欢的体育运动？
rack one’s brain： exert one’s thinking processes to the utmost in order to accomplish sth.（绞尽脑汁）。例如：
Simon racked his brain and still couldn’t figure out the puzzle.
西蒙绞尽脑汁，还是解不开那个谜。
④ Sometimes I think you’re completely dead from the neck down. 有时候我觉得你真的不爱动。
dead from the neck down： extremely inactive physically； paralyzed （不好活动，不能动；瘫痪）。例如：
Not all geeks are dead from the neck down. Some are very sporty.
不是所有的极客都不好动，他们当中有些人非常喜欢体育活动。
⑤ I just mean that it’s nice to be able to put your feet up for a bit. 我只是想说能够悠闲一点最好。
put one’s feet up： lean back and rest（休息）。例如：
He was really exhausted and had to go put his feet up.
他累坏了，得休息一下。
⑥ It feels like such a rat race sometimes and the break feels good. 有时候真的感觉自己忙死了，片刻的闲暇感觉很好。
rat race： an endless， self-defeating， or pointless pursuit（忙得团团转，无谓的奔忙）。例如：
After a three-month rat race in the disorderedly warehouse， Peter decided to quit.
在无序的仓库无谓地忙了三个月后，彼得决定辞职。
⑦ Aw， get off my back. 啊，少啰唆。
get off sb.’s back： stop nagging or urging sb. to doomething（不要继续挑剔或纠缠某人）。例如：
Dear， you need to get off Jack’s back. Our son is a grown man now.
亲爱的，你不要再烦杰克了，儿子已经长大了。
⑧ Keep me posted on this evening’s activities. 让我知道你今晚的活动。
keep sb. posted： keep sb. informed of what is happening（让某人了解情况）。例如：
There is no need to keep her posted about the project. She should enjoy her vacation.
没有必要让她了解项目的进展，她应该好好享受自己的假期。
Laura劝终日泡在宿舍的男友Ted多出去参加一些社交、户外活动，Ted却觉得没这个必要，这让担心男友健康的Laura没辙……
（knock knock knock）
Ted： Door’s open！
Laura： Hey babe， what’s up？
Ted： Hey， hey. Just finishing up this paper on Professor Liang. How’s yours going？
Laura： Piece of cake. The man’s a dinosaur， ①but I know his work from A to Z， so it’s pretty simple.
Ted： I really like his fiction work—②his last novel was a page-turner. But I can’t stand that piece of junk he calls a column. Do you actually buy into all that so-called“otaku” 3）crap he keeps talking about？
Smart Sentences
① But I know his work from A to Z.
但是我很了解他的作品。
A to Z： everything（所有的内容）。例如：
I’ve been in this company for 20 years I and know it from A to Z.
我来这家公司20年了，对它的一切了如指掌。
② His last novel was a page-turner.他的上一部小说很引人入胜。
page-turner： a very interesting， exciting， or suspenseful book（引人入胜的书，让人不能释卷的书）。例如：
Laura： You’re joking， right？ I’m having trouble keeping a straight face here.
Ted： Huh？ What do you mean？
Laura： Oh give me a break！Ted， you’re it！ You’re the “so-called otaku crap”， as you put it， that he’s talking about.
Ted： No way！
Laura： Unbelievable. Ted， when was the last time you played sports？
Ted： I don’t know， but what does that matter？ C’mon， Laura. I’ve got my nose to the 4）grindstone half the day. I got no energy for sports after that.
Laura： That’s bullshit. Doing exercise actually gives you more energy—all the studies prove that.
Ted： Yeah， but I hate sports. And all the student activities they run here just seem like forced happiness. It’s 5）creepy.
Laura： Seriously？ ③You can’t rack your brain and come up with anything at all that you enjoy doing that counts as physical activity？
Ted： Nope.
Laura： ④Sometimes I think you’re completely dead from the neck down.
Ted： Look， I just prefer it this way， all right？ Why would I bother going out when everything is here for me？
Laura： Everything？ Where are the people？ You’re practically a hermit.
Ted： Hells no！ I keep in touch with everyone online. It’s a pretty sweet deal， you gotta admit. I can hang out with everyone while still being in my PJs.
Laura： So being comfortable is more important than being social？
Ted： No， you’re twisting my words. ⑤I just mean that it’s nice to be able to put your feet up for a bit.⑥It feels like such a rat race sometimes and the break feels good. Laura： So studying， socializing， the outdoors—those feel like they’re part of the rat race. But playing computer games and blogging all day aren’t. How does that work？
Ted： Look， like I said， I just prefer it this way.
Laura： Well I don’t think it’s good for you. I swear，
if you didn’t need to eat， you’d never leave the dorm.
Ted： Well…
Laura： No. No way. Say it ain’t so， Ted.
Ted： You can get your meals delivered.
Laura： That’s a new low.
Ted： ⑦Aw， get off my back. See， this is why I don’t go out.
Laura： I don’t know why you don’t go out， but it sure doesn’t have anything to do with me. I just like to laugh at you.
Ted： Bah！ Take your 6）schadenfreude and get outta here. I got a paper to finish.
Laura： Cool beans. ⑧Keep me posted on this evening’s activities.
Ted： They’re gonna look a lot like they do right now.
Laura： I don’t doubt that. 7）Ciao for now.
Ted： Ciao！
While some people called the Harry Potter series page-turners， some said they were ridiculous.
有人说哈利·波特系列非常吸引人，也有人说它们很荒唐。
③ You can’t rack your brain and come up with anything at all that you enjoy doing that counts as physical activity？
你就不能绞尽脑汁想到任何你喜欢的体育运动？
rack one’s brain： exert one’s thinking processes to the utmost in order to accomplish sth.（绞尽脑汁）。例如：
Simon racked his brain and still couldn’t figure out the puzzle.
西蒙绞尽脑汁，还是解不开那个谜。
④ Sometimes I think you’re completely dead from the neck down. 有时候我觉得你真的不爱动。
dead from the neck down： extremely inactive physically； paralyzed （不好活动，不能动；瘫痪）。例如：
Not all geeks are dead from the neck down. Some are very sporty.
不是所有的极客都不好动，他们当中有些人非常喜欢体育活动。
⑤ I just mean that it’s nice to be able to put your feet up for a bit. 我只是想说能够悠闲一点最好。
put one’s feet up： lean back and rest（休息）。例如：
He was really exhausted and had to go put his feet up.
他累坏了，得休息一下。
⑥ It feels like such a rat race sometimes and the break feels good. 有时候真的感觉自己忙死了，片刻的闲暇感觉很好。
rat race： an endless， self-defeating， or pointless pursuit（忙得团团转，无谓的奔忙）。例如：
After a three-month rat race in the disorderedly warehouse， Peter decided to quit.
在无序的仓库无谓地忙了三个月后，彼得决定辞职。
⑦ Aw， get off my back. 啊，少啰唆。
get off sb.’s back： stop nagging or urging sb. to doomething（不要继续挑剔或纠缠某人）。例如：
Dear， you need to get off Jack’s back. Our son is a grown man now.
亲爱的，你不要再烦杰克了，儿子已经长大了。
⑧ Keep me posted on this evening’s activities. 让我知道你今晚的活动。
keep sb. posted： keep sb. informed of what is happening（让某人了解情况）。例如：
There is no need to keep her posted about the project. She should enjoy her vacation.
没有必要让她了解项目的进展，她应该好好享受自己的假期。