论文部分内容阅读
本次比赛内客是一篇660个词的故事，前面有274个词的背景介绍。文章的文字不难．在许多人看来是容易翻译的。实际上译得好的并不多．理解错误比比皆是。真正达意传神的优秀译文则基本上没有，所以本次竞赛一等奖空缺。
把握全篇内容 力求达意传神——参赛译文评析
【摘 要】
：
本次比赛内客是一篇660个词的故事，前面有274个词的背景介绍。文章的文字不难．在许多人看来是容易翻译的。实际上译得好的并不多．理解错误比比皆是。真正达意传神的优秀译文则基
【机 构】
：
北京航空航天大学
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
2004年12期
其他文献
婴儿天生慧眼识美。出生只有几个小时的婴儿就愿意盯着漂亮的脸看，而对缺乏吸引力的脸则不屑一顾。
可换头的立铣刀概念之所以开始兴起，有几个原因。首先，越来越多的立铣工序需要在低功率机床上使用中小尺寸铣刀，其次，机械加工厂日益看重刀具的通用性，而且越来越多铣削工序要求刀
马自达发动机缸盖进、排气门阀座的测量要求如图1所示，进气门阀座口直径在理论值西33．5mm处到导管孔中心线与缸盖底面交点距离为（9．5±0．1）mm，排气门阀座口直径在理论值628．3mm处
头韵（alliteration）是在一组词中用相同的字母或声韵开始的韵律，不但在英语诗歌中用得十分普遍，在成语中也十分常见。这些以头韵构成的成语生动、形象，读起来琅琅上口，不管是在口语
<正> Liu: What is this place? It' s so far from the center of Beijing. We seem to be in the middle of nowhere!Jerry: This is the International School of Bei
<正> TEACHER: Willy, name one important thing we have today that we didn't have ten years ago.WILLY: Me!