论文部分内容阅读
波兰戏剧大师卢德维克·索尔斯基生于一八五五年,他是当代世界戏剧界最年长的一位演员,从事戏剧工作逹八十年,扮演的角色也有一千个之多,不幸已于一九五四年十二月十九日在波兰克拉科夫城因病与世永逝。波兰统一工人党和中家的领导人贝鲁特、萨瓦茨基和西伦凯维茲曾分别致电卢德维克·索尔斯基的夫人,表示弔唁。我国戏剧工作者听得了这个不幸的消息,也莫不表示了深切的哀悼。中国戏剧家协会主席田汉同志给波兰戏剧电影协会主席马利扬.维遂可夫斯基的弔唁电文中说:「惊闻波兰戏剧大师卢德维克·索尔斯基逝世,不胜哀悼!索尔斯基在八十年的舞台生活中,创造了上千种角色,培养很多天才演员,在舞台艺术上进行了创造性的改革。他以百岁高龄,仍经常作示范性的演出。他的强烈的生命力和永不知疲倦的劳动精种,鼓舞了中国的戏剧工作者。谨电弔唁,并请转致索尔斯基夫人节哀。」「戏剧报」为了使读者进一步了解这位世界戏剧界的前辈,波兰戏剧大师、百岁演员卢德维克·索尔斯基为戏剧事业奋斗的一生起见,特发表这一篇译文。
Polish drama master Ludwik Solski was born in 1855. He is the oldest acting actor in contemporary theater in the world, has 80 years of drama work and has played as many as a thousand roles, Unfortunately, on December 19, 1954, the city of Krakow in Poland died of illness and death. Beirut, Savici and Xerox Cabez, leaders of the Polish Workers Uniters and Semiconductors, respectively, have telephoned Mrs. Ludwik Solski for condolences. The drama workers in our country heard this unfortunate news, but also expressed profound condolences. Comrade Tian Han, chairman of the Chinese Dramatists Association, gave a telegram to the speaker of the Polish Theater and Film Association: “I was shocked to hear the death of Ludwik Solski, the great Polish dramatist. In the 80 years of stage life, he has created thousands of characters, trained a lot of talented actresses and conducted creative reforms in the stage arts. He is still an exemplary performance with a hundred years of age and his strong vitality The indefatigable workmanship inspires Chinese theater workers. ”We are grateful to Mrs. Solski for the festival’s death.“ ”Theatrical Journal" In order to further its readers’ understanding of the world’s theater predecessors, Poland Drama master, hundred-year-old actor Ludwik Solski on the cause of drama for the life of this special, make a translation of this.