【摘 要】
：
翻译作为语际间的交际,它不仅是语言的转换过程,更是两种文化的移植过程。一个民族的文学作品总是和这个民族的文化传统分不开,然而不同文化所具有的文化个性往往会成为翻译
论文部分内容阅读
翻译作为语际间的交际,它不仅是语言的转换过程,更是两种文化的移植过程。一个民族的文学作品总是和这个民族的文化传统分不开,然而不同文化所具有的文化个性往往会成为翻译的障碍。那么,对待文学翻译中的文化差异应该怎样处理才能达到翻译的理想境界呢？各国语言学家、翻译工作者出于不同的社会文化背景,从不同角度对此进行了探讨、验证,提出了各种各样的翻译方法和策略。现通过对《雪国》三个中译本的对照分析,考察文学作品中关于文化因素的最佳翻译策略。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
时间走到2008年，老天好像对中国特别眷顾似的，年初的中南大雪灾。5．12汶川大地震到眼下的世界股灾，大灾大难，欲哭无泪。但另一方面，中国人的志气、聪慧和才智。又叫人大喜大爱：全世
结合南京长江第二大桥北汊桥悬臂施工控制,在3个箱梁节段混凝土中埋设了WZP-035铂热敏电阻作为温度测点并分别进行了3个白天的箱梁混凝土现场观测.观测结果表明:太阳辐射作用
河西区人大常委会以"三个代表"重要思想为指导,紧紧围绕加强民主法制建设,坚持和完善人大制度,积极探索新形势下人大宣传工作的新途径,创新形式,完善机制,加大了宣传的力度、
2006年3月，张某请朋友陈某帮忙购置一批物品。并请朋友李某帮忙开车运送。李某驾车时出现交通事故。造成其本人及陈某死亡。经检测，李某在事发时血液中酒精浓度超标，系醉酒驾驶
耐高温的NiCr薄膜应变计在航空、航天领域有广泛的需求。采用射频磁控溅射方法制备了NiCr薄膜,研究了溅射气压和衬底温度对NiCr薄膜电阻温度系数的影响规律,结果表明:当溅射
丝网印刷誉为全能印刷，应用范围十分广泛，包装装潢产品已经较多采用丝网印刷，但与国外先进国家相比，我国包装装潢应用丝网印刷工艺，在广度上和深度上都很不够，不仅应用数量上还不够
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
川芎嗪为著名的活血化瘀兼理气功用中药川芎的一种生物碱，对治疗缺血性心脑血管疾病、缺血性肢体血管疾病、部分泌尿系统疾病等，取得了相当的效果，安全而无明显毒副反应。检索有
民用住宅和办公楼基本上是由混凝土和钢筋混凝土来承担．混凝土施工的工艺水平、原材料的质量直接关系到整个工程的质量。如何做好混凝土施工的质量控制，本文从以下三个方面进行