论文部分内容阅读
“假如我不按自己完全非正式的方式也提到中国人民,我就不是真正的我了。”当美国女作家赛珍珠,站在斯德哥尔摩富丽堂皇的市政大厅,从瑞典国王手中接过1938年度的诺贝尔文学奖时,她是这么说的,”中国人民的生活多年来也就是我的生活,确实,他们的生活始终是我的生活的一部分。”她大概没有意识到,在她这番受奖答谢辞中,不自觉地使用了诸如“假如”跟”也”、“确实”等字,多少显得有点暧昧和信心不足,好像她在愚昧落后的中国生活过,并据此写了《大地》三部曲,是
“If I did not mention the Chinese people in a completely informal way, I would not be the real one for me.” When American writer Bobby Pearl stood in the magnificent City Hall in Stockholm and took over from the Swedish king in 1938 She said: “The Chinese people’s life has been my life for many years. Indeed, their life has always been a part of my life.” She probably did not realize that during her time In the award-winning speech, they unconsciously used words such as “if” and “also” and “really”, which seemed somewhat ambiguous and lacking in confidence. It seemed as if she had lived in the ignorance of backward China and wrote "Earth Trilogy, yes