论文部分内容阅读
诗歌是运用形象思维的文体。很多情况下，诗歌的形式同内容一样，是表达诗歌主题的一个方面，它与内容是不可分割的统一体。诗人为了表达主题的需要，有时会采取破格、变异等手段，使诗歌形式产生视觉形象，这正是诗人独具匠心之处。翻译时，译者应竭力通过保留原诗的图形特点等手段来保留原诗的视觉形象，使其在源语和目的语中给受众传递的信息基本一致。