论文部分内容阅读
奈达的功能对等翻译理论对翻译界有着深远影响,本文通过运用奈达的功能对等翻译理论,以电影《暮光之城》的字幕翻译为例,从词汇对等、句法对等、文化风格相似三个方面进行了对比研究分析,希望能给字幕翻译工作者提供理论上和实践上的帮助.
功能对等在电影《暮光之城》字幕翻译中的运用
【摘 要】
：
奈达的功能对等翻译理论对翻译界有着深远影响,本文通过运用奈达的功能对等翻译理论,以电影《暮光之城》的字幕翻译为例,从词汇对等、句法对等、文化风格相似三个方面进行了
【机 构】
：
鲁东大学外国语学院,山东烟台264000
【出 处】
：
西江月
【发表日期】
：
2012年32期
其他文献
各行署、拉萨市人民政府,各县(市、区)人民政府,自治区各委、办、厅、局经自治区人民政府同意,现将自治区整顿和规范矿产资源开发秩序工作领导小组办公室《西藏自治区全面禁
俗语词具有口语化和通俗性的特点,是劳动人民生活经验的总结.在南宋诗人杨万里的诗词中,很多词语通俗而形象,反映了当时真实的生活面貌.本文主要把杨万里诗词中若干俗语词进
通识教育的目标在于培养健康的正常的社会人,而近年来高校大学生的身体素质却越来越让人感到担忧.以培养具有良好身体素质的社会人为目标,以通识教育视野下为出发点,关注高校
随着经济全球化的迅速发展,培养双语结合的复合型人才已经成为各高校的培养目标之一.但因学生生源不同,师资以及教学条件和培养模式的不同,双语教学模式无法照搬.本文通过对
在古希腊历史上,亚里士多德是较早谈理想城邦的哲学家,他的“政治城邦”相对于柏拉图的“理想国”更加的切合社会实际,他在分析了那些正宗和变态政体后,给出了自己的“政治城
江泽民同志紧紧围绕“建设一个什么样的党,怎么建设党”这个主题,从战略高度对执政党建设的理论、思想建设、组织建设、作风建设进行了创新,丰富和发展了马克思主义执政党建
日前 ,湖南省茶叶研究所在国际互联网上建立了“名茶信息港”。此举是该所响应国家科技体制改革精神 ,让科研面向市场 ,把科技产品推向市场的重要举措之一。该网站“立足本所
内蒙古蒙古族题材电影作为中国少数民族题材电影的重要组成部分,深受草原文化、游牧生活及蒙古族人性格的影响,电影的情感表达和镜头叙事也因此有着与其他主流电影及少数民族