论文部分内容阅读
本文以中国当代文学在德国的传播为例,探讨中国当代作家如何通过在国外举办朗读会这种作者与读者面对面交流的方式,更好地传播自己的文学作品,以扩大作品的影响力和影响范围。本文首先提出中国作家、翻译者和学者都应该在重视文字艺术的同时,注重朗读艺术;其后以具有代表性的德国朗读会为例,阐述了如何通过活动或姿势等来渲染朗读的效果。在举例详述了空间维度对于朗读会的重要性之后,本文从朗读会的实践方面来探讨了语言功力对于朗读的重要性,并追溯了近年来中国作家在德国举行的朗读会的情况。本文阐明了朗读会对于中国文学传播的重要性,同时指出了中德双方文学朗读会的不平衡状态,并表达了对此进行调整的期望。
This article takes the communication of Chinese contemporary literature in Germany as an example to discuss how Chinese contemporary writers face to face with readers through holding reading aloud abroad and to better disseminate their literary works in order to expand their influence and influence range. This paper first proposes that Chinese writers, translators and scholars should pay attention to reading art while paying attention to the art of writing. Then, taking the representative German reading society as an example, it expounds how to render the reading effect through activities or poses. After elaborating on the importance of spatial dimension to reading society, this article explores the importance of language skill to reading aloud in the practice of reading society and traces the situation of Chinese readers’ reading club held in Germany in recent years. This essay illustrates the importance of reading aloud to the spread of Chinese literature, at the same time, points out the imbalance between Chinese and German literary readings and expresses the expectation of adjustment.