论文部分内容阅读
从目前香港外部环境看,不稳定因素仍然存在。 金融风暴使外资大规模撤出东南亚,香港作为区内主要贸易中心的作用相应削弱。日本、东盟和韩国都是香港贸易的传统市场,未来一两年这些市场能否柳暗花明,仍难预料。 香港地少人多,资源匮乏,对对外贸易有极强的依赖性。亚洲地区(包括中国内地)是香港最重要的贸易地区,分别占港出口、进口和转口贸易总值的50％、75.6％和54.4％。东南亚金融危机爆发后,东南亚及
From the current external environment in Hong Kong, unstable factors still exist. The financial turmoil caused a massive withdrawal of foreign capital from Southeast Asia and the corresponding role of Hong Kong as the main trading center in the region weakened accordingly. Japan, the ASEAN and South Korea are both traditional markets for Hong Kong’s trade. It is hard to predict whether these markets will flourish in the next year or two. Hong Kong has fewer places and fewer resources, and has a strong dependence on foreign trade. Asia, including the Mainland, is Hong Kong’s most important trading area, accounting for 50%, 75.6% and 54.4% of the total value of Hong Kong’s exports, imports and re-exports respectively. Southeast Asian financial crisis, Southeast Asia and