论文部分内容阅读
近年来，随着“中国热”的兴起，“汉语热”在全世界持续升温，由全球学汉语热的现象，折射出中国改革开放20多年来取得的巨大成就。中国的发展给世界各国带来了机遇，掌握汉语已成为很多人把握机遇、谋求发展的重要选择。
在中国的“俄罗斯年”到来之时，俄罗斯青年学习汉语的热情日渐升温，许多大学开始增加汉语课，有些青年在业余时间，请人辅导学习汉语。有些大学为了加强汉语学习的力度，经常开展一些与汉语学习有关的活动。
在莫斯科矿业大学礼堂，曾举行过一次别开生面的汉语比赛。来自莫斯科大学亚非学院、国际关系学院等七所高校的上百名大学生欢聚一堂，进行了50个节目的汉语比赛，有诗歌朗诵、小品、话剧、相声等。
友谊大学二年级学生的相声表演，满嘴京腔，赢得热烈掌声。一个女生讲述了—个名为“讳疾忌医”的中国古代故事，简直让人 “目瞪口呆”——这个黑头发、黑眼睛、一副亚洲人模样的女孩子，原是个来自西伯利亚的姑娘，中文是上大学以后才开始学的。她说：“我喜欢汉语的深奥，喜欢中国文化的博大精深，所以越学越爱学。”
俄罗斯教师的工资低、待遇差是人所共知的事实。但汉语教师却不同，与其他教师相比，工资高出了很多，每月收入高达200—300美元。
俄罗斯朋友告诉我说，现在，在莫斯科有三种人已成为热门人才：
第一种是汉语教师，他们在业余时间进行家教，辅导学生学汉语，足不出户，每两小时就能收入50多美元。有的同时教授几个学生，收入就更高。
第二种是做中文导游的人，现在到俄罗斯旅游的中国人很多，导游供不应求。在莫斯科红场和其他旅游点到处都能听得到汉语“乡音”。他们每天收入几十美元，每个月轻轻松松就可以拿到1000多美元。
第三种是“汉语翻译”，这些人赚钱最轻松。中国人乍到一个陌生的世界，不论是官方往来，还是求职办事，离开语言交流寸步难行。几乎所有的中国人，落脚后都得先找翻译，于是在莫斯科出现了“翻译队”，有事去个电话，翻译人员很快可以赶到，热情服务。但要价是很高的，一般当翻译一个小时10美元；协助找一套房子，拿一个月租金，约300—1000美元；帮打一次电话5-10美元。有些人开办俄语学习班，每人交开班费50美元。最有趣的是，中国人到俄国后，要学习开车，要想拿驾驶证，需要通过考试。考官要当面考问交通规则，而考试要通过翻译进行。有些中国人对交通规则不熟悉，这就给翻译们提供了赚钱机会。他们将交通规则背得滚瓜烂熟，不管被考人答对答错，通过翻译都可以得到正确答案。当然，这也不是白干，均需付一定费用，按规定当一次翻译30美元，对其纠正错误，被考人要付给纠正费。被考人只要拿到驾驶证，心中充满喜悦，多付几十美元也很痛快。当一次翻译，顶多十几分钟，这种钱可谓“得来全不费功夫”。
汉语在俄罗斯的大学原本不是主要外语语种，只有莫斯科等几座城市的几所大学设有汉语科。即便到了80年代后期，研究中国的中心和大学也只有12家。而今，据我国驻俄使馆教育处统计，全俄已有50余个汉语教学点，其中开设汉语专业或公共汉语课的高校30余所，学习汉语的学生日益增加。
汉语热为什么近年来在俄罗斯升温如此之快?俄罗斯汉学界权威人士季塔连科的解释是：近年来由于中俄建立了战略协作伙伴关系，扩大了在政治、经济和文化方面的交流，俄罗斯民众对中国的文化比以往任何时候都更有兴趣。特别是从上世纪90年代初开始，随着两国间开展贸易，发展旅游，出现汉语翻译人才紧缺，这给学生创造了难得的就业机会。用人单位常常是在大学生毕业之前就到学校“抢人”，很多公司愿出高薪与外交部等传统用人单位争夺汉语人才。一般的汉语毕业生毕业后都可以找到一份收入可观的工作。
为迎接明年俄罗斯的“中国年”，“汉语热”的温度更将是有升无减。俄罗斯人重视实际，他们已从学习汉语得到了实惠，能熟练地掌握汉语已成为俄罗斯人谋求发展的机遇。同时，他们也通过学习汉语，加强了对中国的了解，使汉语成为中俄友谊的纽带和桥梁。
(本文责任编辑：肖雪晴)
在中国的“俄罗斯年”到来之时，俄罗斯青年学习汉语的热情日渐升温，许多大学开始增加汉语课，有些青年在业余时间，请人辅导学习汉语。有些大学为了加强汉语学习的力度，经常开展一些与汉语学习有关的活动。
在莫斯科矿业大学礼堂，曾举行过一次别开生面的汉语比赛。来自莫斯科大学亚非学院、国际关系学院等七所高校的上百名大学生欢聚一堂，进行了50个节目的汉语比赛，有诗歌朗诵、小品、话剧、相声等。
友谊大学二年级学生的相声表演，满嘴京腔，赢得热烈掌声。一个女生讲述了—个名为“讳疾忌医”的中国古代故事，简直让人 “目瞪口呆”——这个黑头发、黑眼睛、一副亚洲人模样的女孩子，原是个来自西伯利亚的姑娘，中文是上大学以后才开始学的。她说：“我喜欢汉语的深奥，喜欢中国文化的博大精深，所以越学越爱学。”
俄罗斯教师的工资低、待遇差是人所共知的事实。但汉语教师却不同，与其他教师相比，工资高出了很多，每月收入高达200—300美元。
俄罗斯朋友告诉我说，现在，在莫斯科有三种人已成为热门人才：
第一种是汉语教师，他们在业余时间进行家教，辅导学生学汉语，足不出户，每两小时就能收入50多美元。有的同时教授几个学生，收入就更高。
第二种是做中文导游的人，现在到俄罗斯旅游的中国人很多，导游供不应求。在莫斯科红场和其他旅游点到处都能听得到汉语“乡音”。他们每天收入几十美元，每个月轻轻松松就可以拿到1000多美元。
第三种是“汉语翻译”，这些人赚钱最轻松。中国人乍到一个陌生的世界，不论是官方往来，还是求职办事，离开语言交流寸步难行。几乎所有的中国人，落脚后都得先找翻译，于是在莫斯科出现了“翻译队”，有事去个电话，翻译人员很快可以赶到，热情服务。但要价是很高的，一般当翻译一个小时10美元；协助找一套房子，拿一个月租金，约300—1000美元；帮打一次电话5-10美元。有些人开办俄语学习班，每人交开班费50美元。最有趣的是，中国人到俄国后，要学习开车，要想拿驾驶证，需要通过考试。考官要当面考问交通规则，而考试要通过翻译进行。有些中国人对交通规则不熟悉，这就给翻译们提供了赚钱机会。他们将交通规则背得滚瓜烂熟，不管被考人答对答错，通过翻译都可以得到正确答案。当然，这也不是白干，均需付一定费用，按规定当一次翻译30美元，对其纠正错误，被考人要付给纠正费。被考人只要拿到驾驶证，心中充满喜悦，多付几十美元也很痛快。当一次翻译，顶多十几分钟，这种钱可谓“得来全不费功夫”。
汉语在俄罗斯的大学原本不是主要外语语种，只有莫斯科等几座城市的几所大学设有汉语科。即便到了80年代后期，研究中国的中心和大学也只有12家。而今，据我国驻俄使馆教育处统计，全俄已有50余个汉语教学点，其中开设汉语专业或公共汉语课的高校30余所，学习汉语的学生日益增加。
汉语热为什么近年来在俄罗斯升温如此之快?俄罗斯汉学界权威人士季塔连科的解释是：近年来由于中俄建立了战略协作伙伴关系，扩大了在政治、经济和文化方面的交流，俄罗斯民众对中国的文化比以往任何时候都更有兴趣。特别是从上世纪90年代初开始，随着两国间开展贸易，发展旅游，出现汉语翻译人才紧缺，这给学生创造了难得的就业机会。用人单位常常是在大学生毕业之前就到学校“抢人”，很多公司愿出高薪与外交部等传统用人单位争夺汉语人才。一般的汉语毕业生毕业后都可以找到一份收入可观的工作。
为迎接明年俄罗斯的“中国年”，“汉语热”的温度更将是有升无减。俄罗斯人重视实际，他们已从学习汉语得到了实惠，能熟练地掌握汉语已成为俄罗斯人谋求发展的机遇。同时，他们也通过学习汉语，加强了对中国的了解，使汉语成为中俄友谊的纽带和桥梁。
(本文责任编辑：肖雪晴)