论文部分内容阅读
1917年，韩素音出生于一个富有传奇色彩的跨国家庭。父亲周映彤在铁路部门任职，是中国第一代庚款留学生，曾在比利时认识了母亲玛格丽特。韩素音一出生就面临着血缘和文化的双重矛盾，但她从小就表现出对汉语的极大热情，倔强地表示一定要学习这门语言，做一个地地道道的中国人。
16岁的韩素音进入燕京大学医学预科。2年后，她以优异成绩获得奖学金，远赴比利时布鲁塞尔大学学医。不久，日本对中国发动侵略战争，身在异国的韩素音得知消息后，奋不顾身地走上大街游行，声援中国抗日。她还撰写了许多抗日文章，发表在当地报纸上。短短7个月，她在法国和比利时做了128次抗战演讲。
1938年，韓素音毅然放弃学业，决定回到战火纷飞的中国。在回国的轮船上，韩素音和第一任丈夫唐保黄邂逅。10月初，两人在武汉举行了一场简单的婚礼。韩素音为嫁给纯正的中国人而自豪。但唐保黄是一个传统思想很重的中国男子，认为女子不该抛头露面，女子无才便是德。
抗战期间，韩素音在成都的医院当助产士，并开始写处女作《目的地重庆》。这本书以抗战为题材，讲述了她在中国参加抗战的亲身经历。1942年末，英文版《目的地重庆》在美国正式出版，竟在美国卖到脱销。这部小说彻底激怒了唐保黄，两人的矛盾愈演愈烈。1941年，唐保黄带韩素音去英国当外交官。1945年，唐保黄回国参加内战，而她决定留在英国继续学医。两年后，唐保黄战死于东北战场。
1948年，韩素音得知新中国即将成立，一腔爱国情再次热血沸腾，她坐上了从英国驶往中国的轮船。但她还没有申请到新中国的护照，只好先停留在香港。在香港生活期间，韩素音结识了战地记者伊恩，两人一见钟情。然而不久后，伊恩在战场阵亡了。韩素音的第二部作品《瑰宝》，描写了这段情感经历。这部作品出版后，在西方引起巨大轰动，激发了西方人对神秘东方的想象，也奠定了韩素音在欧美文坛的地位。
旧护照快要过期，新中国还没有批准给新的护照。既然不能进入中国内地，韩素音决定用自己的方式，为新中国尽绵薄之力。她不停地在亚洲辗转，每到一个地方，就积极为中国做宣传。幸运的是，不久后，韩素音终于踏上令她魂牵梦萦的中国大地。在中南海西花厅，她对周总理说，自己要成为中西方文化交流的桥梁。
解放初期，一些西方国家对新中国实施外交孤立政策，西方媒体刻意丑化中国人。为此，韩素音开始拿起笔杆，向世界介绍一个真实的中国。她用自己的亲身经历，和优雅流畅的文字，为西方的读者展现了一个历史悠久、文化底蕴深厚、拥有英雄传统的中国。在西方，韩素音的几部自传性质的作品，已成为西方读者认识中国、理解中国的最经典读本。
20世纪50年代至70年代，韩素音和印度丈夫为重修中印友好关系做了许多的工作。她还担任过周恩来和法国总统戴高乐的特使，为后来的中法建交做出了巨大的贡献。在70年代，她为毛主席出书立传，让全世界了解当时的中国。为此，韩素音遭到了西方的抵制，被西方媒体无情地攻击。尽管如此，韩素音始终将自己视为中国人，并毕生努力去成为一个完整的中国人。她一直关注着中国，并在中国创立了韩素音青年翻译奖，为中国翻译领域的发展做出了巨大贡献。“在这个世界上，没有比温柔更强大的力量”，这是韩素音一生最经典的语录。
（责任编辑/刘大伟 张金余）
16岁的韩素音进入燕京大学医学预科。2年后，她以优异成绩获得奖学金，远赴比利时布鲁塞尔大学学医。不久，日本对中国发动侵略战争，身在异国的韩素音得知消息后，奋不顾身地走上大街游行，声援中国抗日。她还撰写了许多抗日文章，发表在当地报纸上。短短7个月，她在法国和比利时做了128次抗战演讲。
1938年，韓素音毅然放弃学业，决定回到战火纷飞的中国。在回国的轮船上，韩素音和第一任丈夫唐保黄邂逅。10月初，两人在武汉举行了一场简单的婚礼。韩素音为嫁给纯正的中国人而自豪。但唐保黄是一个传统思想很重的中国男子，认为女子不该抛头露面，女子无才便是德。
抗战期间，韩素音在成都的医院当助产士，并开始写处女作《目的地重庆》。这本书以抗战为题材，讲述了她在中国参加抗战的亲身经历。1942年末，英文版《目的地重庆》在美国正式出版，竟在美国卖到脱销。这部小说彻底激怒了唐保黄，两人的矛盾愈演愈烈。1941年，唐保黄带韩素音去英国当外交官。1945年，唐保黄回国参加内战，而她决定留在英国继续学医。两年后，唐保黄战死于东北战场。
1948年，韩素音得知新中国即将成立，一腔爱国情再次热血沸腾，她坐上了从英国驶往中国的轮船。但她还没有申请到新中国的护照，只好先停留在香港。在香港生活期间，韩素音结识了战地记者伊恩，两人一见钟情。然而不久后，伊恩在战场阵亡了。韩素音的第二部作品《瑰宝》，描写了这段情感经历。这部作品出版后，在西方引起巨大轰动，激发了西方人对神秘东方的想象，也奠定了韩素音在欧美文坛的地位。
旧护照快要过期，新中国还没有批准给新的护照。既然不能进入中国内地，韩素音决定用自己的方式，为新中国尽绵薄之力。她不停地在亚洲辗转，每到一个地方，就积极为中国做宣传。幸运的是，不久后，韩素音终于踏上令她魂牵梦萦的中国大地。在中南海西花厅，她对周总理说，自己要成为中西方文化交流的桥梁。
解放初期，一些西方国家对新中国实施外交孤立政策，西方媒体刻意丑化中国人。为此，韩素音开始拿起笔杆，向世界介绍一个真实的中国。她用自己的亲身经历，和优雅流畅的文字，为西方的读者展现了一个历史悠久、文化底蕴深厚、拥有英雄传统的中国。在西方，韩素音的几部自传性质的作品，已成为西方读者认识中国、理解中国的最经典读本。
20世纪50年代至70年代，韩素音和印度丈夫为重修中印友好关系做了许多的工作。她还担任过周恩来和法国总统戴高乐的特使，为后来的中法建交做出了巨大的贡献。在70年代，她为毛主席出书立传，让全世界了解当时的中国。为此，韩素音遭到了西方的抵制，被西方媒体无情地攻击。尽管如此，韩素音始终将自己视为中国人，并毕生努力去成为一个完整的中国人。她一直关注着中国，并在中国创立了韩素音青年翻译奖，为中国翻译领域的发展做出了巨大贡献。“在这个世界上，没有比温柔更强大的力量”，这是韩素音一生最经典的语录。
（责任编辑/刘大伟 张金余）