【摘 要】
：
根据交传活动的特点以及每个讲话人的具体情况,我们可以在口译过程中采取不同的翻译方法来传递讲话人的话语信息.但是,无论采用哪种方法翻译,译者都应做到准确、对等地传达说
论文部分内容阅读
根据交传活动的特点以及每个讲话人的具体情况,我们可以在口译过程中采取不同的翻译方法来传递讲话人的话语信息.但是,无论采用哪种方法翻译,译者都应做到准确、对等地传达说话人想要表达的意思.从2014年两会后李克强答中外记者问中的实例出发,分析了译文中是怎样用各种翻译方法并巧妙运用奈达“功能对等”翻译理论来指导实践的.
其他文献
11月12~15日,由江苏省农民科技教育培训中心和江苏农村经济杂志社联合主办的新型职业农民培育暨首届农业创业致富大赛活动,在举办第一阶段集中培训和技术专家跟踪服务的基础
第一部分开胃进食汤超微配方颗粒调节胃肠动力作用的临床研究目的初步观察开胃进食汤超微配方颗粒对脾胃虚弱型痞满证的临床疗效及临床安全性,并了解其对慢性浅表性胃炎、功
<正> 近10年来,工程机械大量引进消化,许多传动部件在国产化过程中需要用圆锥形轴伸加平键或者加半圆键这样的联结形式,象有些液压泵的锥轴连接轴端,如图所示。国内目前在《
城市群作为工业化和城市化发展到高级阶段的产物,是引领区域发展的重要空间载体,也是中国参与全球竞争的战略发展高地。杭州湾城市群地处长江三角洲,城市化水平较高,杭州湾城市群的发展轨迹,在一定程度上能反映我国城市的未来发展方向。夜间灯光数据可以捕捉城镇区域的稳定光源,可以直观的反映人类社会经济活动的强度,且因其具有易获取、时序较长、空间跨度大等优势,常被运用于城市化进程的监测和城市群演化模式和规律的探究
江苏省海洋与渔业局近日在全国率先出台了《江苏省国有渔业水域养殖权流转管理办法》,以进一步规范国有渔业水域养殖权流转行为,维护流转双方当事人的合法权益,促进国有渔业
传统的汽车行业生产模式无法适应变化无常的市场,大规模定制成为新的生产方法背景下的新选择。本文首先阐述了在汽车企业大规模定制条件下目标成本法运用的背景,提出了可承受
南瓜具有较高的营养价值和药用价值,是消化不良、高血压、肾炎等病人的保健食品。将老熟南瓜按下法加工成南瓜干,方法简单、食用方便。一、处理选择充分老熟、肉质呈橘红色的
2月19日,中共中央、国务院发布了题为《关于坚持农业农村优先发展做好“三农”工作的若干意见》的文件,文件对提高农业对外合作水平提出了新的要求,强调要加快推进并支持农业
在小学这一阶段,教师必须重视学生们自主学习能力的培养,这将充分调动他们的学习积极性,为今后的学习夯实基础。对于学生来说,自主学习是他们在在生活和学习中必须具备的能力
随着当前新时期的到来,新闻业也得到了有效的发展,时政新闻是新闻当中重要的组成部分之一,有着非常关 键的地位。时政新闻主要是播报一些国内和其他国家的一些政治消息,以及