翻越柏林墙的传奇:东德人民花样翻墙史

• 作 者: 安梁
• 出 处: 雪莲
• 发表日期: 2017年14期

对生活在墙后的一些人来说,现实的困难和对未知的渴望,让他们不惜冒失去生命的危险也要穿越东西柏林之间的高墙。随着人民翻墙技术的提高,民主德国防止居民逃跑的方法也在逐步进化。当然,道高一尺,魔高一丈。在民主德国政权统治的40年里,共有300万人成功离开了这个国家,每年大约7.5万人。他们中的大部分人都是非法离境。成百上千人在过程中遇害,但其他很多人都成功到达西方,靠的是各自充满智慧和勇气的逃跑方法。

For some who live behind the wall, the real difficulties and the longing for the unknown leave them with the high walls between East and West, at the risk of losing their lives. As people improve the technology of the walls, the methods of preventing the residents from escaping in democratic Germany are gradually evolving. Of course, one foot talisman, magic lofty. In the 40 years of the rule of the democratic German government, a total of 3 million people left the country successfully, about 75,000 people each year. Most of them are illegally leaving the country. Hundreds of thousands were killed in the process, but many others succeeded in arriving in the West, relying on their own ways of running away from wisdom and courage.