论文部分内容阅读
2008年5月12日14时28分，汶川地动山摇。房屋倒塌，地面下陷，山路被阻，城乡被淹，这一刻世界似乎回到了混沌之初。2008年5月19日14时28分，汽车、火车、船舰鸣笛，防空警报鸣响，全中国乃至世界的人民都沉浸在哀痛之中，为地震遇难者默哀，为受灾群众祈祷。一年前，汶川大地震震裂了我们的土地，却把十三亿中国人的心牵到了一起；一年后我们回想过去，虽然依然痛彻心扉，却为前路的无限光明而展露笑颜。地震之后，城乡的重建便在有序地进行着，如今我们看到爱心板房林立、砖房拔地而起，孩子们也都回归校园。而心灵的重建，则需要我们一直努力，永不放弃，以积极的心态面对过去和未来。感谢各国友人的人道援助，感谢国家领导的爱国爱民，感谢救援人员的置生死于度外，感谢人民群众的慷慨解囊，更要感谢在地震中遇难或是生还的同胞，你们的精神会鼓舞着我们继续前行，好好地活下去。
这次地震，我们看到了许多闪耀的光芒，它们或是一张张天真无邪的笑脸，或是一份虽已到风烛残年却不愿放弃生命的坚定信念，而最最令人敬佩的，也许就是那一个个为世人称颂的“最伟大的人”——母亲！也许你已经听说过她们的故事，但正值汶川地震一周年，小编相信，如此值得钦佩的精神值得我们一再回味……
当威廉·莎士比亚写下那句“弱者，你的名字是女人”的时候，他也许未曾想过，身处极端困境时，女性能成就怎样的事迹。2008年5月12日，当八级地震震动中国西南省份四川时，其释放出的不仅仅是地球内部的毁灭性力量，同时引发出女性体内不可思议的潜能。
尽管她们在地震灾区和家门之前饱经伤痛，四川女性以自己的爱和力量鼓舞着身边的人，给予人们希望之光。
以母之名
2008年5月12日，救援人员在北川县陈家坝镇龙湾村的废墟下找到一个两个月大的婴儿。她之所以能够生还，是因为其母亲以死相护，用自己的身体为女儿当
护盾。
那位母亲的身体呈跪姿，右手撑着地面，左手紧紧地抱住宝宝。一条厚重的梁木横压在她背上，而宝宝则在母亲弯曲的身体所形成的护所里嚎啕大哭。
两个月前，这位母亲在分娩时忍受了巨大的痛楚。她选择了自然分娩而非疼痛较少的剖腹产。“这是为了我们宝宝的健康着想，”黄伶俐（音译）对丈夫穆剑锋（音译）说。
在历时25小时的分娩过程中，她数次昏厥。看着妻子如此吃力，丈夫不停劝她改为剖腹生产，但是她拒绝了：“我不会放弃。我希望我们的宝宝尽可能
健康。”
“婚姻和生儿育女是女人一生中最重要的两件事，我全都拥有了，好日子也总是伴随而至，”丈夫回忆起她说过的话。然而，她只与自己的孩子穆倩琪（音译）度过了短短两个月的时间。
在丈夫的眼里，妻子似乎总是充满活力。每天她都忙忙碌碌，不是照看宝宝，炒菜做饭，就是料理农田，还要照顾其他家庭成员。丈夫则在千里之外的上海工作，挣钱养家。
“我们的女儿睡觉时笑了，醒来时还咯咯笑，”她在发给丈夫的最后一条短信里这么说。丈夫说他会将这条短信永生珍藏在手机里，等女儿长大懂事时再
给她看。
迟来的浪漫
李弟燕从未想过丈夫会将自己的照片随身携带，因为一起走过了二十年的婚姻之路，她清楚知道他并不是一个浪漫的人。“我以为他一点都不懂浪漫。那些年来，他从没对我说过一句‘我爱你’，”李女士说。
当她发现原来自己大错特错时，一切都已经太迟了。在既定退休前11个月，邱光华机长在执行任务时牺牲了——他驾驶的直升飞机搭载着十二名被困受伤灾民，在飞离偏远山区时坠毁了。清点遗物时，救援人员在他胸前的口袋里发现了一张发黄的他的妻子的照片。
在地震之前，这对夫妇正计划着如何享受退休生活。“到上海、杭州等地方四处转转……我们已经做好安排了，”李女士说。
在恶劣的天气状况下，（邱机长驾驶的）直升飞机消失在云雾弥漫的山峦之中。人们苦苦搜寻十天才找到直升飞机的残骸。
在丈夫失踪的日子里，李女士坚信他仍然活着。因为之前的一次飞行中，邱机长在将20名伤员送离自己的故乡茂县时逃过了一劫。当时直升飞机的引擎过热，但他成功地紧急降落了。他的飞行时间长达5800
小时。
李女士相信丈夫这次也能幸免于难。这是他在地震17天后的第64次飞行。她在希望与绝望之间痛苦挣扎，半夜听到声响时常常会醒过来问：“是你吗，光华？”
他们住在机场附近。李女士每天都要很早起床，骑两个小时的自行车去上班。邱机长想搬家，她却拒绝了。“这里离你上班的地点很近，方便你嘛，”她对
丈夫说。
至今，她仍以他为荣——一个来自穷乡僻壤却当上了飞行员的男孩。
他主动申请加入救援队伍，即使他已接近退休，不参与救援也无妨。
“他们正在受苦，我不能坐视不理。我想尽一份力，”他对妻子说。
妻子保证会照看好家人并找回他（在地震中）失散的父母。她最终与他们取得了联系，给他们带去药物、食物和一台
发电机。
每次丈夫出任务，她都异常担忧。“每次飞行结束后电话那头那句熟悉的‘嘿’总会让我放下心头大石，”李女士说。
然而这一次，电话始终没有响起。
她在家里设了神龛。每天晚上，她都会在他的照片前倒两杯酒，一边拨弄着自己的翡翠链坠。那是他送的结婚礼物，另一个则挂在他的脖子上。
我怕黑
白天，她坚强无畏；然而面对夜的黑暗，蒋敏却被悲痛之情萦绕纠缠，无法抽身。
蒋敏是四川彭州的一位女警员，这座城市在“5·12地震”中被彻底摧毁了。蒋敏在地震中失去了十位亲人，其中包括她的母亲和两岁大的女儿。尽管悲痛欲绝，她仍然坚守岗位，照顾越来越多前来彭州寻求帮助的灾民。当时，寻找庇护和食物的重任就落在像她一样的公安民警身上。
地震后几个星期里，蒋敏在临时避难处日以继夜地工作。她说自己几乎没有睡觉。体力透支最终把她击垮了。她昏倒了，被送进医院。
蒋敏受到了中央政府的高度赞扬，千千万万中国人民将她视为民族英雄。但她说她仍在与地震带来的噩梦作斗争。只有工作能让她暂时忘却悲伤。
“我不喜欢黑夜，”她说。“我不知道自己是怎么熬过那些日子的。每当想到自己的女儿和母亲时，我的心就会不由自主地痛起来……我甚至不知道她们（的遗体）在哪儿，”她强忍着泪水说道。
蒋敏出生于1980年，在地震发生前过着平静的生活。她平时最喜欢和朋友一起玩、逛街购物和喝茶。
“那时的生活无忧无虑，”她说。
然而，地震改变了一切。
“如今对于我来说，最放松的时候就是和女同事聚会聊天，”蒋敏说。她当时正在北京参加（2008年）第十届全国妇女大会。“有时我们又哭又叫，然后大家都会觉得好多了。”
为了克服这种心理压力，蒋敏不时参加心理辅导。她说向心理医生倾诉非常有
帮助。
“但你还是要靠自己去克服这些心理压力，否则专家怎么说都对你毫无用处，”
蒋敏说。
When William Shakespeare wrote “frailty[脆弱], thy name is woman,” he may have had no idea what women could do at times of extreme adversity[困境]. As the 8.0-magnitude[震级]
earthquake rocked Sichuan, southwest China, on May 12th, 2008, it let out not only the devastating power within the Earth, but also the incredible strength inside women.
Though they have suffered both at the quake zone and on the home front, women in Sichuan have helped inspire and give hope to those around them with their strength and love.
In the Name of the Mother
A two-month-old baby found under the ruins in
Longwan Village, Chenjiaba Township, Beichuan County,
on May 12th, survived because she was shielded[保护] by the body of her mother, who died protecting her.
The mother’s body was in a kneeling position, with the right hand pressed to the ground and the left holding the baby tightly. A thick roof beam lay across her back. The baby was crying in the space formed by her curved body.
Two months before, the mother had undergone[经受]
enormous pain while giving birth. She chose a natural delivery, rather than the less painful caesarean[剖腹产]. “It’s
for our baby’s health,” Huang Lingli told her husband Mu Jianfeng.
She fainted several times during the 25-hour delivery.
During the labor, her husband repeatedly asked her to have a caesarean, but she refused: “I won’t give up. I want our baby to be as healthy as possible.”
“Marriage and birth-giving [are] the two most
important things in a woman’s life. I’ve done both and good days always follow,” the husband recalled her
saying. However, she only spent two months with her baby Mu Qianqi.
In the eyes of her husband, the woman seemed to have boundless[无限的] energy. She was busy all day, caring for the baby, cooking, working the farmland and tending other family members. The husband worked in Shanghai, thousands of miles away, earning money for the family.
“Our daughter laughed in her sleep and woke up giggling[咯咯笑],” said her last text message to her
husband. The husband said he would keep this message in his phone for the rest of his life, and would show it to the daughter when she is old enough to understand.
The Belated Message of Romance
Li Diyan never expected her husband to carry her photo every day, because after two decades of
marriage, she knew he was just not the romantic type. “I thought he knew nothing about romance. He never told me ‘I love you’ in all those years,” Li says.
When she found out how wrong she was, it was too late. Eleven months before his scheduled
retirement, Colonel Qiu Guanghua was killed in
action – his helicopter crashed while carrying a dozen trapped and injured villagers from the remote
mountains. Collecting his belongings, rescuers found a yellowing photo of his wife in his breast pocket.
Before the earthquake, the couple were planning how to spend their retirement. “Touring around Shanghai, Hangzhou.... we had done a schedule,” Li says.
The helicopter disappeared in bad weather in the cloudy mountains. It was found after a 10-day
search.
When he was missing, she had firmly believed he was alive. On the previous flight, Qiu survived a mishap[灾祸] when he was carrying about 20 injured people from Maoxian County, his home area. The engine overheated, but he managed a forced landing. He had 5,800 hours of flying time.
这次地震，我们看到了许多闪耀的光芒，它们或是一张张天真无邪的笑脸，或是一份虽已到风烛残年却不愿放弃生命的坚定信念，而最最令人敬佩的，也许就是那一个个为世人称颂的“最伟大的人”——母亲！也许你已经听说过她们的故事，但正值汶川地震一周年，小编相信，如此值得钦佩的精神值得我们一再回味……
当威廉·莎士比亚写下那句“弱者，你的名字是女人”的时候，他也许未曾想过，身处极端困境时，女性能成就怎样的事迹。2008年5月12日，当八级地震震动中国西南省份四川时，其释放出的不仅仅是地球内部的毁灭性力量，同时引发出女性体内不可思议的潜能。
尽管她们在地震灾区和家门之前饱经伤痛，四川女性以自己的爱和力量鼓舞着身边的人，给予人们希望之光。
以母之名
2008年5月12日，救援人员在北川县陈家坝镇龙湾村的废墟下找到一个两个月大的婴儿。她之所以能够生还，是因为其母亲以死相护，用自己的身体为女儿当
护盾。
那位母亲的身体呈跪姿，右手撑着地面，左手紧紧地抱住宝宝。一条厚重的梁木横压在她背上，而宝宝则在母亲弯曲的身体所形成的护所里嚎啕大哭。
两个月前，这位母亲在分娩时忍受了巨大的痛楚。她选择了自然分娩而非疼痛较少的剖腹产。“这是为了我们宝宝的健康着想，”黄伶俐（音译）对丈夫穆剑锋（音译）说。
在历时25小时的分娩过程中，她数次昏厥。看着妻子如此吃力，丈夫不停劝她改为剖腹生产，但是她拒绝了：“我不会放弃。我希望我们的宝宝尽可能
健康。”
“婚姻和生儿育女是女人一生中最重要的两件事，我全都拥有了，好日子也总是伴随而至，”丈夫回忆起她说过的话。然而，她只与自己的孩子穆倩琪（音译）度过了短短两个月的时间。
在丈夫的眼里，妻子似乎总是充满活力。每天她都忙忙碌碌，不是照看宝宝，炒菜做饭，就是料理农田，还要照顾其他家庭成员。丈夫则在千里之外的上海工作，挣钱养家。
“我们的女儿睡觉时笑了，醒来时还咯咯笑，”她在发给丈夫的最后一条短信里这么说。丈夫说他会将这条短信永生珍藏在手机里，等女儿长大懂事时再
给她看。
迟来的浪漫
李弟燕从未想过丈夫会将自己的照片随身携带，因为一起走过了二十年的婚姻之路，她清楚知道他并不是一个浪漫的人。“我以为他一点都不懂浪漫。那些年来，他从没对我说过一句‘我爱你’，”李女士说。
当她发现原来自己大错特错时，一切都已经太迟了。在既定退休前11个月，邱光华机长在执行任务时牺牲了——他驾驶的直升飞机搭载着十二名被困受伤灾民，在飞离偏远山区时坠毁了。清点遗物时，救援人员在他胸前的口袋里发现了一张发黄的他的妻子的照片。
在地震之前，这对夫妇正计划着如何享受退休生活。“到上海、杭州等地方四处转转……我们已经做好安排了，”李女士说。
在恶劣的天气状况下，（邱机长驾驶的）直升飞机消失在云雾弥漫的山峦之中。人们苦苦搜寻十天才找到直升飞机的残骸。
在丈夫失踪的日子里，李女士坚信他仍然活着。因为之前的一次飞行中，邱机长在将20名伤员送离自己的故乡茂县时逃过了一劫。当时直升飞机的引擎过热，但他成功地紧急降落了。他的飞行时间长达5800
小时。
李女士相信丈夫这次也能幸免于难。这是他在地震17天后的第64次飞行。她在希望与绝望之间痛苦挣扎，半夜听到声响时常常会醒过来问：“是你吗，光华？”
他们住在机场附近。李女士每天都要很早起床，骑两个小时的自行车去上班。邱机长想搬家，她却拒绝了。“这里离你上班的地点很近，方便你嘛，”她对
丈夫说。
至今，她仍以他为荣——一个来自穷乡僻壤却当上了飞行员的男孩。
他主动申请加入救援队伍，即使他已接近退休，不参与救援也无妨。
“他们正在受苦，我不能坐视不理。我想尽一份力，”他对妻子说。
妻子保证会照看好家人并找回他（在地震中）失散的父母。她最终与他们取得了联系，给他们带去药物、食物和一台
发电机。
每次丈夫出任务，她都异常担忧。“每次飞行结束后电话那头那句熟悉的‘嘿’总会让我放下心头大石，”李女士说。
然而这一次，电话始终没有响起。
她在家里设了神龛。每天晚上，她都会在他的照片前倒两杯酒，一边拨弄着自己的翡翠链坠。那是他送的结婚礼物，另一个则挂在他的脖子上。
我怕黑
白天，她坚强无畏；然而面对夜的黑暗，蒋敏却被悲痛之情萦绕纠缠，无法抽身。
蒋敏是四川彭州的一位女警员，这座城市在“5·12地震”中被彻底摧毁了。蒋敏在地震中失去了十位亲人，其中包括她的母亲和两岁大的女儿。尽管悲痛欲绝，她仍然坚守岗位，照顾越来越多前来彭州寻求帮助的灾民。当时，寻找庇护和食物的重任就落在像她一样的公安民警身上。
地震后几个星期里，蒋敏在临时避难处日以继夜地工作。她说自己几乎没有睡觉。体力透支最终把她击垮了。她昏倒了，被送进医院。
蒋敏受到了中央政府的高度赞扬，千千万万中国人民将她视为民族英雄。但她说她仍在与地震带来的噩梦作斗争。只有工作能让她暂时忘却悲伤。
“我不喜欢黑夜，”她说。“我不知道自己是怎么熬过那些日子的。每当想到自己的女儿和母亲时，我的心就会不由自主地痛起来……我甚至不知道她们（的遗体）在哪儿，”她强忍着泪水说道。
蒋敏出生于1980年，在地震发生前过着平静的生活。她平时最喜欢和朋友一起玩、逛街购物和喝茶。
“那时的生活无忧无虑，”她说。
然而，地震改变了一切。
“如今对于我来说，最放松的时候就是和女同事聚会聊天，”蒋敏说。她当时正在北京参加（2008年）第十届全国妇女大会。“有时我们又哭又叫，然后大家都会觉得好多了。”
为了克服这种心理压力，蒋敏不时参加心理辅导。她说向心理医生倾诉非常有
帮助。
“但你还是要靠自己去克服这些心理压力，否则专家怎么说都对你毫无用处，”
蒋敏说。
When William Shakespeare wrote “frailty[脆弱], thy name is woman,” he may have had no idea what women could do at times of extreme adversity[困境]. As the 8.0-magnitude[震级]
earthquake rocked Sichuan, southwest China, on May 12th, 2008, it let out not only the devastating power within the Earth, but also the incredible strength inside women.
Though they have suffered both at the quake zone and on the home front, women in Sichuan have helped inspire and give hope to those around them with their strength and love.
In the Name of the Mother
A two-month-old baby found under the ruins in
Longwan Village, Chenjiaba Township, Beichuan County,
on May 12th, survived because she was shielded[保护] by the body of her mother, who died protecting her.
The mother’s body was in a kneeling position, with the right hand pressed to the ground and the left holding the baby tightly. A thick roof beam lay across her back. The baby was crying in the space formed by her curved body.
Two months before, the mother had undergone[经受]
enormous pain while giving birth. She chose a natural delivery, rather than the less painful caesarean[剖腹产]. “It’s
for our baby’s health,” Huang Lingli told her husband Mu Jianfeng.
She fainted several times during the 25-hour delivery.
During the labor, her husband repeatedly asked her to have a caesarean, but she refused: “I won’t give up. I want our baby to be as healthy as possible.”
“Marriage and birth-giving [are] the two most
important things in a woman’s life. I’ve done both and good days always follow,” the husband recalled her
saying. However, she only spent two months with her baby Mu Qianqi.
In the eyes of her husband, the woman seemed to have boundless[无限的] energy. She was busy all day, caring for the baby, cooking, working the farmland and tending other family members. The husband worked in Shanghai, thousands of miles away, earning money for the family.
“Our daughter laughed in her sleep and woke up giggling[咯咯笑],” said her last text message to her
husband. The husband said he would keep this message in his phone for the rest of his life, and would show it to the daughter when she is old enough to understand.
The Belated Message of Romance
Li Diyan never expected her husband to carry her photo every day, because after two decades of
marriage, she knew he was just not the romantic type. “I thought he knew nothing about romance. He never told me ‘I love you’ in all those years,” Li says.
When she found out how wrong she was, it was too late. Eleven months before his scheduled
retirement, Colonel Qiu Guanghua was killed in
action – his helicopter crashed while carrying a dozen trapped and injured villagers from the remote
mountains. Collecting his belongings, rescuers found a yellowing photo of his wife in his breast pocket.
Before the earthquake, the couple were planning how to spend their retirement. “Touring around Shanghai, Hangzhou.... we had done a schedule,” Li says.
The helicopter disappeared in bad weather in the cloudy mountains. It was found after a 10-day
search.
When he was missing, she had firmly believed he was alive. On the previous flight, Qiu survived a mishap[灾祸] when he was carrying about 20 injured people from Maoxian County, his home area. The engine overheated, but he managed a forced landing. He had 5,800 hours of flying time.