“忘界”新说 百年突破－－评王金铃先生的专著《文学翻译新论》

• 作 者: 尹汝照
• 机 构: 山东理工大学外国语学院
• 出 处: 山东外语教学
• 发表日期: 2002年1期
• 关键词: '忘界'新说 王金铃 《文学翻译新论》 文学 翻译理论 literature translation theory approximatio

本文评介了国家一级作家、中国译协理事、著名翻译家王金铃先生的译论专著<文学翻译新论>.该书继鲁迅和瞿秋白之后,又一次否定了严复的信、达、雅'三字经',也对傅雷的'神似'说和钱钟书的'化境'论进行了分析、批驳;同时,从理论和实践的结合上用全新的观点提出了自成体系的文学翻译理论'忘界'说,还自荐了实践新论的'三步法'.这是对我国一百多年来文学翻译理论的重大突破,是一部罕见的具有重要意义的理论著作.