论文部分内容阅读
“没有尸体，没有变态狂，没有人想杀我们，”在这僻静海滩，肖恩·罗根仰躺在毯子上，“只有你和我，公主。”他拉着她的手，闭上了眼睛。
五天之后，露西要去匡蒂科报到，开始联邦调查局为期20周的培训。几周前她就建议找几天时间和肖恩单独出去。自从六个月前第一次见面以来，他们尝试过两次，但每次他们的度假计划都因任务缠身而泡汤。因为都很忙——露西在联邦调查局地区分局工作，肖恩在一家安保公司工作——露西认为他们没有单独出去的机会。
星期二早上，肖恩宣称他提前完成了任务，问她是否想去海滩。露西答应的时候没有想到，一个小时后他们就会乘坐肖恩的飞机出发，中午前降落在马萨诸塞州科德角的一个小型公务机场。
尽管8月初是旅游旺季，但肖恩在风景优美的湾畔旅馆搞到了一个很棒的房间。露西不想问他是怎么办到的——她男朋友很倚重自己的魅力来解决问题。如果魅力不管用，他会用脑力或者体力。
露西难得放松，也不是特别喜欢日光浴——具有讽刺意味的是，她在高中和乔治城大学时，游泳获得了许多荣誉和奖杯——而此时她在肖恩撑起的大伞下面半梦半醒，舒缓的海浪，滚滚而来，拍打着海岸，她紧张的肌肉松弛下来。
一声尖叫打破了平静。露西立马坐起来，而肖恩已经站起来扫视着地平线。尖叫声来自一个站在海岸线上的年轻女子，“快来人救救他！”
金发女郎望着大海，指着150码外一个在海浪中挣扎的人。肖恩开始跑起来，露西也跟着跑，寻找救生瞭望塔。她发现的唯一一个救生塔离得如此遥远，她都看不见在岗执勤的人。
露西高中暑假期间在圣地亚哥做过救生员，虽然没有汽车内胎或救生圈，不过她在海岸线附近看到了一块冲浪板。她不知道也不在乎主人是誰，只是把冲浪板的脚绳绑在脚踝上，然后扑进了海里。温暖干燥的皮肤遇上海水，她感到又凉又痒。“肖恩，去找救生员！”她命令道。
她想象着最后看到那个人的地方，自信地奋力游过去。近岸水很浅，但50码之外的地方陡然变深，而且变得波涛汹涌。
露西每隔几秒钟就停下来，以确保她仍然朝着那个遇险者前进。她的百码比赛纪录是48秒10，不过她现在逆流而上，用的时间是纪录的三倍。
她以为自己靠近了那个男人，于是就停下来踩水。没看见任何人，难道她游过了吗？海浪高得足以阻挡她的视线，所以她随着波浪上下起伏，360度搜寻。
有东西擦过她的脚踝。她潜入水中，担心遇险者在水下，失去了知觉，可什么也没发现。她浮出水面，又潜了下去，潜得更深，搜寻的范围更大。
露西浮出水面，担心自己来得太晚了。就在她开始丧失希望时，她看到了那个男人，离她只有几英尺远。他再次滑入水下时，面部因痛苦和恐惧而扭曲。
她再次潜入水中，使出全身力气朝她预测那人下沉的地方直线游过去。她的手触到了肉体，于是尽可能地去抓——结果抓住了他的二头肌——然后她拽着他，往水面游。
冲出水面时，她气喘吁吁。她立即把那人背朝下翻过来，因为如果他尽可能躺平，帮他漂浮起来就更容易。他并没有失去意识，但肯定是遇险了，而且显然已经筋疲力尽。他边咳边推她，眼神涣散。
“我是来救你的。”她说道。
“走开！”
他往下按她，露西机警地沉到水下，这样他就无法按住她，然后在几英尺之外露出水面。
他分不清方向，肯定是吸毒了。他想游动，可是一个浪头打在他脸上，差点把他打到水下。她抓住他，“我是救生员。冷静！”
露西把冲浪板放在他身下，帮他保持漂浮状态。“保持冷静！”她重复道，向岸边瞥了一眼，看见救生员正迅速赶过来，“有人来帮忙了。”
“有人，”他喘息着说，“这里有人……”他咳出水来。
“冷静点，否则你会喘不上气，慢慢地深呼吸。”
“杀……”他喘着粗气，“我。”
有人想杀他？她扫了一眼这片水域，但由于离岸边太远，水下能见度很低。
救生员带着救生筏靠近了。他翻下救生筏，几乎没有看一眼露西，注意力集中在那个快要淹死的遇险者身上。“你叫什么名字？”他问遇险者。
“泰德。”
“我叫安德鲁。我要把你带回岸上。”他瞥了露西一眼，“你没事吧？”
“我很好。”趁着安德鲁把泰德固定到救生筏上，她休息了一会儿。救生员准备好之后，拉起载着泰德的救生筏，她沉稳地跟在后面。
是泰德神志不清，还是真的有人想杀他？
她回到岸上时，安德鲁正在评估泰德的伤势，一支急救队从海滩上过来。
“谢谢你！谢谢你！”金发女郎接连道谢，然后问，“出什么事了？”
救生员说：“我猜是碰上激流了。”露西并不这么认为，不过她还没来得及询问泰德和救生员，急救人员就赶到了。
肖恩把露西拉到身边，紧紧拥抱着她。她没有松手，肾上腺素的飙升和冷水的刺激，让她颤抖。有人可以依靠，她心存感激。
他低头看着她，深蓝色的眼睛里充满了担忧和自豪。“你真的不知道如何放松，是吗？”他把她长长的黑发从脸上撩开，深情地吻着她，“你去洗个热水澡吧。”
“我是需要洗个热水澡。”
他朝她微笑着，酒窝好像泛起了涟漪，“我也需要。”
肖恩和露西一起慢慢冲完澡后正在小睡，电话铃响了。泰德的未婚妻温迪·波特坚持要请他们去喝酒以示感谢。“你为什么把我们的号码给她？”肖恩抱怨道。他试图说服露西不要同意出去，但是露西还不能把泰德的话从脑海中抹去。
三个小时后，太阳刚刚落山，他们走进了那家约定的酒吧。“最多一个小时。”露西向肖恩保证道，这时他们看到了那对情侣。
“你要说话算数。”肖恩瞥了一眼手表。
他们坐下来，露西笑笑，对泰德说：“你看起来比先前好多了。”泰德中等身高，体格健壮，尽管看上去既疲惫又忧心忡忡，但态度温和，笑容迷人。温迪看起来也很忧虑，她金发碧眼，娇小玲珑，属于“超级可爱”型的女人。 “我们不知道该怎么感谢你。”温迪说道。
“我很高兴能帮上忙。”
“那里发生了什么事？”肖恩问，“救生员说你遇上了激流？”
泰德摇了摇头，“不是，今天遭遇激流的风险很低，我出去之前确认过了。”
“你离岸边太远了。”露西说道。
他看起来有些不好意思，“我承认，我没注意到这点。然后我开始感到头晕眼花，心跳加速。我感到很兴奋，可是我从大学起就没再吸毒了。然后——”他瞥了温迪一眼。
温迪说：“不见得她不会那么做！”
露西的兴趣被激发了，“什么意思？”
“他的前女友。”
泰德喝了一大口啤酒，“一年前我和帕蒂分手了，从那以后，她把我的生活变成了人间地狱。”
“你认为她给你下药了？”
“我认为她想杀我。我感觉有东西抓住了我的双腿，我连踢带踹，它还是把我往下拉。我知道这听起来很荒唐，可她是个潜水员。”
“你告诉警察了吗？”露西问，“你要报警，然后会得到一份限制令。”
温迪干巴巴地笑了。泰德说：“我不能报警，帕蒂是警察。她第一次骚扰我是在我刚搬出去之后，她打砸了我的新公寓。我报了警，却没有证据证明是她干的。后来在我下班开车的路上，她的两个警察朋友揍了我一顿。再后来她开始跟踪我，在餐馆或影院‘偶然’碰到我，诸如此类的事情。”
温迪说：“六个月前，我到波士顿找工作，遇到了泰德。我们第三次约会时，帕蒂出现在餐馆里，当众大吵大闹。餐馆经理报了警，警察到达后，逮捕了泰德！如果当时不在场，我都不会相信有这种事。他什么也没做，只是想让她冷静下来。”
“一周之后，”泰德说，“我又被指控袭警。帕蒂说我去她家了，当她叫我离开的时候，我打了她。我从来没去过她家！”
“你还有别的选择，”露西说，“比如，向内务部举报她。或者，如果你担心警察腐败，也可以向联邦调查局举报。”
“我不知道还能去联邦调查局，我想下一步可能会去。”他沮丧地叹了口气，“我只想回归自己平静的生活。星期六我向温迪求婚了，直到今天我们都还在享受假期。她是怎么找到我们的？我们甚至对朋友和家人都撒了谎，告诉他们我们要去缅因州，因为我们不想让他们无意间告诉她我们在哪里。”
他们讲述自己的遭遇时，露西一直有所怀疑，不过他俩的肢体语言和言语反应都很得当。然而，虽然存在警察腐败，难道警察会让同事参与这种骚扰吗？“她的同事为什么会帮她干这种事？”
“她是个骗子，”温迪说，“有一次她告诉我，因为她怀孕后流产，泰德就离开了她。后来她改变了说法，说泰德让她堕胎。再后来她又说做了输卵管结扎术，因为泰德不想要孩子。”
“没有一句话是真的，”泰德说，“她甚至给我母亲打电话，说我们订婚了。袭警指控被撤销的唯一原因是我有一位好律师，然而接下来，帕蒂竟然拿到了针对我的限制令！”
肖恩开口说道：“我能看看你的手机吗？”他接过泰德递过来的手机，边检查边问，“你们有没有把旅行的照片发在脸书上，或者通过电子邮件发给谁？”
温迪摇了摇头，“没有，我们不想让他们知道。上帝，我恨她，她把我们也变成撒谎的人了！”
“我知道她是怎么找到你们的了。”肖恩说道，关机，取出电池，“先不要使用手机，联系售后，让他们清除备份文件，然后重新安装软件。你手机里的所有东西都会丢失，不过这也会抹去她的GPS跟踪程序。”
“我们被她窃听了？”温迪难以置信地问道。
“差不多，她一直都清楚手机在哪里。”
泰德说：“我要换部手机。”
肖恩摇了摇头，“没有任何用处。跟踪程序已经集成，除非你用一个全新的电话号码和账户，否则它会从你的备份文件中下载。”
“我们在执法部门有朋友可能会帮上忙。”露西说道。
“太晚了，”泰德说，“我和温迪一直在谈论离开波士顿搬到加利福尼亚的事。我姐姐住在那里，她说我们可以和她待在一起，直到找到工作。”
“你觉得她不知道你姐姐住在哪里吗？”露西说，“你的前女友着魔了。如果她今天想杀你，即使你搬到另一个国家也阻止不了她。如果你提出指控——”她停下来，“你今天下午做药检了吗？”见他们摇头，她补充道，“这要看药检结果，毒品可能还在你体内。早上第一件事就是去医院，或者现在就去。”不过，即使检测结果是阳性，也无法证明他的前女友就是下药的人。
温迪说：“昨天我以为看到她了，不过没往心里去——我不确定，因为她的头发颜色更深，而且戴着硕大的太阳镜。”
“即使我们能证明她在这里，那也没用。”肖恩再次拿起泰德的手机，“我有个主意。”
甚至在听到肖恩的计划之前，露西就不喜欢了，“我已经不喜欢这个计划了。”
他把电池装回手机，咧嘴笑了，“什么意思？我还没告诉你什么计划呢。”
“我太了解你了，肖恩·罗根。”
他身体前倾吻了吻她，轻声说：“你我都知道，泰德的变态前女友最终会被逮住，但是可能要等到他俩死亡之后。”
温迪倒吸了一口凉气。
“真机智。”露西咕哝道。
肖恩转向泰德和温迪，“计划是这样的，我们要拿走你的手机，住进你们的房间。你们住哪里？”
“我们在海滩上有一间小屋，”温迪说，“可是我不明白。”
“我还需要帕蒂的全名和住址。”
“你為什么要帮我们？”
“我就是干这个的。”肖恩把自己的名片滑过去，“我是做安保行业的。我很清楚，跟踪你的人已经不只是跟踪了，她要杀你，除非我们阻止她。很明显，此时通过正常渠道解决问题将花费太长时间。你说呢？”
露西希望他们谢绝这个提议，但是当他俩都点头同意时，她并不感到惊讶。“你想让我们怎么做？”泰德问道。 肖恩解释了他们将如何交换手机和房间，然后等待着。
“你真的认为她还要杀泰德吗？”
“如果她还在城里的话，我确定她会的。”
整整一个小时，肖恩和露西坐在泰德和温迪的小屋里，尽可能挖掘各方资料。他们并不是不相信泰德和温迪，而是他们的说法确实匪夷所思。粗略的背景调查显示他俩的确是他们自己所说的那种人。
因为肖恩有私人调查执照以及做安保的关系，他可以更加深入地调查。娴熟的电脑技术使得他能比大多数人进展都快。“帕特丽夏·安妮特·格洛弗，32岁，出生于罗得岛州的普罗维登斯市，”他说，“她从社区大学获得了会计学准学士学位，18岁时加入了预备役部队。她又上了警察学校，毕业后在波士顿警察局工作了七年，这时她所在的预备役部队被征召到伊拉克。她自愿多参加了两次任务，三年前光荣退伍。”
“然后回到了波士顿警察局？”
“牛顿警察局，离波士顿不远。”
“从大城市到小城市，”露西不明白为什么会有这种转变，“你查不到她的记录吧？”
肖恩扬起眉毛，“通过合法途径？不行，不过这并不难——”
露西迅速摇了摇头，“请不要……”
他笑了，“逗你玩呢。”
“你能通过合法途径获得她什么信息？”
“她和泰德同居了一年，正如泰德所说，他14个月前搬出去了。这是她的照片，非常漂亮。”
露西仔细看了一下这位金发女郎——帕蒂乍看之下很迷人，不过她的笑容不自然，眼神里没有笑意。这张照片是在警察聚会上拍摄的，不过并不是所有人都穿着制服。其他人紧密地靠在一起，手放在同事的胳膊或肩膀上，而帕蒂明显与众人有点距离，一种孤独的气氛笼罩着她。
露西把床整理得看起来像两个人正紧靠在一起睡觉，至少在黑暗中能蒙混过去。
“格洛弗信誉良好，按时支付账单，而且行事低调。如果我有两天时间，就可以让我哥哥通过关系查看她的军中档案——通过正当渠道获取这些记录需要花费很长时间。”肖恩让电脑处于休眠状态，关掉所有的灯，房间在路灯的映照下刚好可以分辨出形状和影子，“表面上，他们都很清白，甚至泰德和温迪的社交都很少。”
露西站在前窗旁边，两个边窗太窄，不能进人——肖恩藏在门后。他们没有看到泰德前女友的任何踪迹，不过因为灯灭了，他们预计，如果她要出现的话，应该在黎明前。猎物入睡后，攻击更容易得手。
“这可不是我所计划的浪漫之旅。”肖恩说。
“我们会再来一次。”
他沉默了一会儿，“你过几天就要走了，你会专心于培训。”
“我每个周末还有24小时的假。星期六晚上，我是你的。”
他咧嘴笑了，“你要说话算数，公主。”
“人们说，越是不见越想念，”露西说，“不过我已经知道我会想你的。”她一直在为联邦调查局的培训做准备——似乎大学以来这几年所做的一切都是为了这一刻。现在，她有更多在乎的事，有了她爱的人，这些和她对事业的热情同等重要。也许，如果她让自己深刻感受一下，爱情比事业更重要。
“爱情怎么会变得如此糟糕？”露西问道。
“糟糕？我们感觉没有什么糟糕的——哦，你在想泰德和帕蒂的事情。”
“我是说，我明白跟踪者的心理，他们是怎么造成的，他们的偏执因何而起。这有关控制欲和恐惧心理，以至于无法给另一人以自由。过度的无端嫉妒、怀疑、自我价值欠缺，好像他们所有的不如意都是别人造成的。但是这种转变是什么时候发生的呢？是什么因素引发的？是什么让他们想杀死他们声称爱着的人？”
“因为这不是爱，从来就不是。”肖恩说，“爱是放手，相信你爱的人会回到你身边，爱是帮你的伴侣做到最好。”
“你就是这么做的。”露西小声说道。
“这是双向的，这正是咱俩能走到今天的原因。别忘了这点，露西。”
他们不再说话，侧耳倾听外面的声音，等待着。
30分钟之后，肖恩打破了沉默，说：“我们还需要一个真正的假期。”
“感恩节我有四天假。”
“那几天属于我。”
“那时我会在圣地亚哥。如果我今年再不回家，我父母会杀了我。可是跟我父母和兄弟姐妹在一起，我们不会有太多时间独处。”
“我们会找到时间的。不过前提是我们认识的人中没有变态前女友。”
露西差点笑出声来。她看了看手表，后半夜了，他们已经在这里待了三个多小时。她打通了自己的手机——她的手机给了泰德，没有人接电话，“我联系不上泰德。”
“该死！我应该和他们待在一起。我们走。”
在一盏坏了的路灯下，帕蒂·格洛弗坐在长凳上，看着那间客房，看了三个小时。夜晚依然暖和，不过从海湾上吹来的微风让她感到了凉意。
她一身黑衣，最近刚染深的头发全部掠往脑后，隐隐约约有染发的痕迹。
泰德以为可以离她而去，投入另一个女人的怀抱。
她和泰德共度了三年时光。从看到他的第一眼起，她就知道他是她的唯一。
她因精神崩溃而退役。经过一段时间的调整和静养，她以为自己已变得坚强，但是每到夜深人静之时，她脑海中还是时常浮现出炮火连天的战场，直到遇到泰德。那是三年零三个月之前的一天早晨，就在准备从口袋里掏出手枪，抵在下巴上扣动扳机时，她看到一个人走到她身边。
“你看起来好像失去了最好的朋友。”泰德微笑著说道。这笑容融化了她的心。
“这几个月真的不好过。”她说。
“我叫泰德·奥德尔，刚在波士顿大学工作。”
“你是老师？”
他笑道：“我是会计。”
就在那一刻她爱上了他。
“我叫帕蒂·格洛弗，我不知道我在做什么。” “也许你只是需要有人和你好好谈谈。喝杯咖啡怎么样？”
那天，泰德救了她的命。
从那以后，她就黏上了泰德，再也离不开他。可不知什么时候他开始疏远她，逃避她，并最终狠心地离开了她……但是她不能放他走。想到另一个女人拥有泰德的心，拥有他的微笑、他的乐观，帕蒂心如刀绞。
他们真的以为她会中计吗？真的认为她那么愚蠢？她在伊拉克服役三次，经历了几个阶段的极度无聊和激烈战斗。她最好的朋友死在她怀里。她的指挥官，头被炸掉，离她近在咫尺，她甚至能聞到血腥味。被炸掉头的人有可能是她。
她眨了眨眼，那一瞬间她忘了自己在哪里。她环顾四周，手放在口袋里，紧握着枪。
在科德角，泰德又一次欺骗了她。
那间客房的灯都关了，已经有一段时间了，不过帕蒂又等了几分钟，才从长凳上站起来，向旅馆走去。
没有泰德她早就死了，同样，没有她，泰德也会死的。
在开车去他们旅馆的那段短短的路途中，露西给当地警察局打了电话。挂断电话后，她对肖恩说：“我告诉他们不要开警灯，不要鸣警笛，不知道他们会不会认真考虑我的话。他们估计五六分钟后到达。”
肖恩把租来的车停在拐角处，从枪套里拔出手枪，说道：“我们等不及了。”
肖恩前面带路，穿过阴影，走向那家旅馆，露西紧随其后。他们打开前门，悄悄上楼，他们的房间就在后面。他把手枪对准房门，示意露西转动门把手。
门没上锁。她数到三，推开了门。
露西闪到一边，肖恩冲了进去。他扫视了一下房间，看到温迪一动不动地躺在地板上。
当露西检查温迪的脉搏和伤势时，肖恩打开灯，搜查了房间。
“她还活着，”露西说，“头部被击，有血，不过脉搏平稳。”
“很可能是被打昏了。格洛弗或许威胁说，如果泰德不跟她走，就杀了温迪。”这是标准的战术，因为温迪不是帕蒂的首要目标。
露西轻轻摇了摇温迪，“温迪，我是露西·金凯德，醒醒。”
温迪动了动，呻吟起来。
“温迪，”露西问，“帕蒂把泰德带去哪里了？”
“我……我不知道。”
露西扶她坐到椅子上，“帕蒂说什么了吗？”
“事情发生得太快了！”温迪浑身发抖，露西接过肖恩扔过来的毯子，裹在她身上，“她有枪！求求你们，别让她杀了他。”
肖恩环顾四周，“露西的手机在哪里？”
温迪眨了眨眼睛，“我不知道。”
肖恩掏出手机，输入密码，“找到她了，那个婊子。”手机就在两个街区之外，靠近港口。他叫醒了旅馆主人，让他叫救护车，并且告诉警察他们的去向，然后就和露西离开了。
直接跑过去比回去开车到海滩更快。他们到达时，帕蒂正在开动一艘小汽艇离开港口。很快，她就和泰德一起消失在漆黑的夜色中。
肖恩直奔一艘停靠在码头尽头的快艇。“我只是想借用一下，”他告诉露西，半分钟内就通过短路点火把船发动起来，很庆幸自己对此还没有生疏，“三分钟内我就能找到她，不过她会听到我们的声音。”他打开雷达，调整航向进行追踪。
“我看不出我们还有什么选择。”
“露西，我得说——我不知道怎么办。如果她是自杀，威胁阻止不了她。”
“我们只能见机行事。”
“船头有聚光灯，”他指着仪表板上的开关，“我会对准她打开灯，照得她睁不开眼睛。”
“你说过她是个陆军士兵，对吧？”
“你打算怎么办？”
“我想我们可以暂时迷惑她。士兵习惯于服从命令，你能当五分钟的罗根中士吗？”
“我知道你想干什么，”肖恩握住她的手，“分散注意力。”
“没错。你一靠近，我就悄悄下水。你打开灯和她说话，我会游到那艘船边，然后……”
肖恩摇了摇头，“见鬼，不行，我要游……”
“她会更愿意接受男性长官的命令，而且我比你更擅长游泳。”
比我更擅长游泳倒是真的，肖恩想，但是让露西在海湾中央对付一个准备杀人然后自杀的变态跟踪狂，他并不喜欢这个主意。
“今晚海水很平静，”她接着说，“而且我要穿救生衣。”她已经穿上了救生衣，“等我到了那艘船上，如果她背对着泰德，我就示意他跳船。”
“如果不是这样呢？”
“备用计划。”
“什么备用计划？”
“等我到了那里就想出来了。”
肖恩讨厌这个主意，可他没有更好的办法，而且他们已经没有时间了。“今晚不要死在我面前，公主。”他吻了她。
“今晚不会。”
他瞥了一眼雷达，另一艘船正在减速。当他距离那条船30英尺时，他放慢了快艇的速度，向露西点了点头。她悄悄潜入浓墨一样的水中。
他把聚光灯调到最亮的挡位，拿起话筒。
“列兵格洛弗！”他用威严的声音发出命令。
帕蒂坐在方向盘后的椅子上。泰德被铐在船尾。他们两个都转向灯光。帕蒂用一只手遮住眼睛，另一只手举起手枪。
“格洛弗！”肖恩说，麦克风使他的声音更显威力，“退后，士兵！这是命令！”
露西在灯光之外游动，肖恩希望帕蒂看不到。
“走开！”格洛弗喊道，声音在远处听起来很小。肖恩慢慢靠近，那艘船完全停了下来。
“你不想伤害平民。”肖恩说。
格洛弗举枪对着聚光灯射击，子弹砰的一声打在金属框上。她又开了一枪，灯灭了。
现在肖恩处于黑暗中，既看不到露西也看不到那艘船。
格洛弗对着泰德大喊大叫，声音时而愤怒，时而绝望，“你为什么离开我？你救了我的命！我需要你。你伤我太深——我需要你！” “帕蒂——对不起，”泰德说，声音嘶哑，“我很抱歉。”
肖恩在船上的工具箱里疯狂地扒拉，发现了一只手电筒——灯光没有聚光灯那么亮，不过也足够了。
他等了几秒鐘，直到确信露西已经就位。
现在离前方的小艇更近了，只有15英尺远，他确定格洛弗能看见他。他用左手握着手电筒，这样拿枪的手就可以稳住，手腕不抖动。他打开手电筒，把光照向格洛弗的眼睛。她抬起手臂瞄准他，这时泰德把头转向小艇的右舷，她也看过去。肖恩看不见露西，但格洛弗看见了。就在她迅速掉转枪口对着水面扣动扳机时，肖恩连开三枪。
每中一弹，格洛弗的身体就抽搐一下。她踉踉跄跄地后退，跌倒在船板上。
肖恩赶紧将船开过去。“露西！”他大声喊道。他不知道格洛弗的那一枪是打偏了还是击中了露西。他没看见露西。
恐惧与愤怒交织。失去露西不是选项，她是他的一切，没有她，他活不下去。他抑制着越来越强烈的恐慌，用手电筒的光束在附近水域扫描。一开始，他什么也没看见。突然露西露出水面，深吸了一口气。他如释重负。
“安全了！”他大声宣布。露西爬上了格洛弗的小艇，把落在船板上的枪踢开，然后检查格洛弗的脉搏。她摇摇头，用防水布盖住了尸体。
肖恩把两艘船拴在一起，跳到对面的船上，对泰德的情况进行评估。他口鼻在流血，不过除此之外没什么大碍。
“哦，天哪，温迪怎样了？”泰德担心地问。
肖恩打开泰德腕上的手铐，“温迪没事。你能自己上另一艘船吗？”
泰德点点头，“太感谢你们了！”
肖恩揽过浑身冰冷的露西，紧紧抱在怀里。
“露西——”
“你别无选择。”
“在她将枪口转向你的一刹那……”
“我没事。”
他扶她回到自己的船上，用毯子把她裹起来，再次抱着她。从他以为她中枪的那一刻起，他的心就一直在狂跳。
“我爱你，露西。”他没有别的话要说。
她吻了吻他，紧紧地贴在他身上，“我也爱你，肖恩，不过我准备洗个热水澡。”
“如果我和你一起洗呢，你懂我的意思。”
她笑了，“是的。”
（刘葆花：青岛理工大学人文与外国语学院，邮编：266033）
五天之后，露西要去匡蒂科报到，开始联邦调查局为期20周的培训。几周前她就建议找几天时间和肖恩单独出去。自从六个月前第一次见面以来，他们尝试过两次，但每次他们的度假计划都因任务缠身而泡汤。因为都很忙——露西在联邦调查局地区分局工作，肖恩在一家安保公司工作——露西认为他们没有单独出去的机会。
星期二早上，肖恩宣称他提前完成了任务，问她是否想去海滩。露西答应的时候没有想到，一个小时后他们就会乘坐肖恩的飞机出发，中午前降落在马萨诸塞州科德角的一个小型公务机场。
尽管8月初是旅游旺季，但肖恩在风景优美的湾畔旅馆搞到了一个很棒的房间。露西不想问他是怎么办到的——她男朋友很倚重自己的魅力来解决问题。如果魅力不管用，他会用脑力或者体力。
露西难得放松，也不是特别喜欢日光浴——具有讽刺意味的是，她在高中和乔治城大学时，游泳获得了许多荣誉和奖杯——而此时她在肖恩撑起的大伞下面半梦半醒，舒缓的海浪，滚滚而来，拍打着海岸，她紧张的肌肉松弛下来。
一声尖叫打破了平静。露西立马坐起来，而肖恩已经站起来扫视着地平线。尖叫声来自一个站在海岸线上的年轻女子，“快来人救救他！”
金发女郎望着大海，指着150码外一个在海浪中挣扎的人。肖恩开始跑起来，露西也跟着跑，寻找救生瞭望塔。她发现的唯一一个救生塔离得如此遥远，她都看不见在岗执勤的人。
露西高中暑假期间在圣地亚哥做过救生员，虽然没有汽车内胎或救生圈，不过她在海岸线附近看到了一块冲浪板。她不知道也不在乎主人是誰，只是把冲浪板的脚绳绑在脚踝上，然后扑进了海里。温暖干燥的皮肤遇上海水，她感到又凉又痒。“肖恩，去找救生员！”她命令道。
她想象着最后看到那个人的地方，自信地奋力游过去。近岸水很浅，但50码之外的地方陡然变深，而且变得波涛汹涌。
露西每隔几秒钟就停下来，以确保她仍然朝着那个遇险者前进。她的百码比赛纪录是48秒10，不过她现在逆流而上，用的时间是纪录的三倍。
她以为自己靠近了那个男人，于是就停下来踩水。没看见任何人，难道她游过了吗？海浪高得足以阻挡她的视线，所以她随着波浪上下起伏，360度搜寻。
有东西擦过她的脚踝。她潜入水中，担心遇险者在水下，失去了知觉，可什么也没发现。她浮出水面，又潜了下去，潜得更深，搜寻的范围更大。
露西浮出水面，担心自己来得太晚了。就在她开始丧失希望时，她看到了那个男人，离她只有几英尺远。他再次滑入水下时，面部因痛苦和恐惧而扭曲。
她再次潜入水中，使出全身力气朝她预测那人下沉的地方直线游过去。她的手触到了肉体，于是尽可能地去抓——结果抓住了他的二头肌——然后她拽着他，往水面游。
冲出水面时，她气喘吁吁。她立即把那人背朝下翻过来，因为如果他尽可能躺平，帮他漂浮起来就更容易。他并没有失去意识，但肯定是遇险了，而且显然已经筋疲力尽。他边咳边推她，眼神涣散。
“我是来救你的。”她说道。
“走开！”
他往下按她，露西机警地沉到水下，这样他就无法按住她，然后在几英尺之外露出水面。
他分不清方向，肯定是吸毒了。他想游动，可是一个浪头打在他脸上，差点把他打到水下。她抓住他，“我是救生员。冷静！”
露西把冲浪板放在他身下，帮他保持漂浮状态。“保持冷静！”她重复道，向岸边瞥了一眼，看见救生员正迅速赶过来，“有人来帮忙了。”
“有人，”他喘息着说，“这里有人……”他咳出水来。
“冷静点，否则你会喘不上气，慢慢地深呼吸。”
“杀……”他喘着粗气，“我。”
有人想杀他？她扫了一眼这片水域，但由于离岸边太远，水下能见度很低。
救生员带着救生筏靠近了。他翻下救生筏，几乎没有看一眼露西，注意力集中在那个快要淹死的遇险者身上。“你叫什么名字？”他问遇险者。
“泰德。”
“我叫安德鲁。我要把你带回岸上。”他瞥了露西一眼，“你没事吧？”
“我很好。”趁着安德鲁把泰德固定到救生筏上，她休息了一会儿。救生员准备好之后，拉起载着泰德的救生筏，她沉稳地跟在后面。
是泰德神志不清，还是真的有人想杀他？
她回到岸上时，安德鲁正在评估泰德的伤势，一支急救队从海滩上过来。
“谢谢你！谢谢你！”金发女郎接连道谢，然后问，“出什么事了？”
救生员说：“我猜是碰上激流了。”露西并不这么认为，不过她还没来得及询问泰德和救生员，急救人员就赶到了。
肖恩把露西拉到身边，紧紧拥抱着她。她没有松手，肾上腺素的飙升和冷水的刺激，让她颤抖。有人可以依靠，她心存感激。
他低头看着她，深蓝色的眼睛里充满了担忧和自豪。“你真的不知道如何放松，是吗？”他把她长长的黑发从脸上撩开，深情地吻着她，“你去洗个热水澡吧。”
“我是需要洗个热水澡。”
他朝她微笑着，酒窝好像泛起了涟漪，“我也需要。”
肖恩和露西一起慢慢冲完澡后正在小睡，电话铃响了。泰德的未婚妻温迪·波特坚持要请他们去喝酒以示感谢。“你为什么把我们的号码给她？”肖恩抱怨道。他试图说服露西不要同意出去，但是露西还不能把泰德的话从脑海中抹去。
三个小时后，太阳刚刚落山，他们走进了那家约定的酒吧。“最多一个小时。”露西向肖恩保证道，这时他们看到了那对情侣。
“你要说话算数。”肖恩瞥了一眼手表。
他们坐下来，露西笑笑，对泰德说：“你看起来比先前好多了。”泰德中等身高，体格健壮，尽管看上去既疲惫又忧心忡忡，但态度温和，笑容迷人。温迪看起来也很忧虑，她金发碧眼，娇小玲珑，属于“超级可爱”型的女人。 “我们不知道该怎么感谢你。”温迪说道。
“我很高兴能帮上忙。”
“那里发生了什么事？”肖恩问，“救生员说你遇上了激流？”
泰德摇了摇头，“不是，今天遭遇激流的风险很低，我出去之前确认过了。”
“你离岸边太远了。”露西说道。
他看起来有些不好意思，“我承认，我没注意到这点。然后我开始感到头晕眼花，心跳加速。我感到很兴奋，可是我从大学起就没再吸毒了。然后——”他瞥了温迪一眼。
温迪说：“不见得她不会那么做！”
露西的兴趣被激发了，“什么意思？”
“他的前女友。”
泰德喝了一大口啤酒，“一年前我和帕蒂分手了，从那以后，她把我的生活变成了人间地狱。”
“你认为她给你下药了？”
“我认为她想杀我。我感觉有东西抓住了我的双腿，我连踢带踹，它还是把我往下拉。我知道这听起来很荒唐，可她是个潜水员。”
“你告诉警察了吗？”露西问，“你要报警，然后会得到一份限制令。”
温迪干巴巴地笑了。泰德说：“我不能报警，帕蒂是警察。她第一次骚扰我是在我刚搬出去之后，她打砸了我的新公寓。我报了警，却没有证据证明是她干的。后来在我下班开车的路上，她的两个警察朋友揍了我一顿。再后来她开始跟踪我，在餐馆或影院‘偶然’碰到我，诸如此类的事情。”
温迪说：“六个月前，我到波士顿找工作，遇到了泰德。我们第三次约会时，帕蒂出现在餐馆里，当众大吵大闹。餐馆经理报了警，警察到达后，逮捕了泰德！如果当时不在场，我都不会相信有这种事。他什么也没做，只是想让她冷静下来。”
“一周之后，”泰德说，“我又被指控袭警。帕蒂说我去她家了，当她叫我离开的时候，我打了她。我从来没去过她家！”
“你还有别的选择，”露西说，“比如，向内务部举报她。或者，如果你担心警察腐败，也可以向联邦调查局举报。”
“我不知道还能去联邦调查局，我想下一步可能会去。”他沮丧地叹了口气，“我只想回归自己平静的生活。星期六我向温迪求婚了，直到今天我们都还在享受假期。她是怎么找到我们的？我们甚至对朋友和家人都撒了谎，告诉他们我们要去缅因州，因为我们不想让他们无意间告诉她我们在哪里。”
他们讲述自己的遭遇时，露西一直有所怀疑，不过他俩的肢体语言和言语反应都很得当。然而，虽然存在警察腐败，难道警察会让同事参与这种骚扰吗？“她的同事为什么会帮她干这种事？”
“她是个骗子，”温迪说，“有一次她告诉我，因为她怀孕后流产，泰德就离开了她。后来她改变了说法，说泰德让她堕胎。再后来她又说做了输卵管结扎术，因为泰德不想要孩子。”
“没有一句话是真的，”泰德说，“她甚至给我母亲打电话，说我们订婚了。袭警指控被撤销的唯一原因是我有一位好律师，然而接下来，帕蒂竟然拿到了针对我的限制令！”
肖恩开口说道：“我能看看你的手机吗？”他接过泰德递过来的手机，边检查边问，“你们有没有把旅行的照片发在脸书上，或者通过电子邮件发给谁？”
温迪摇了摇头，“没有，我们不想让他们知道。上帝，我恨她，她把我们也变成撒谎的人了！”
“我知道她是怎么找到你们的了。”肖恩说道，关机，取出电池，“先不要使用手机，联系售后，让他们清除备份文件，然后重新安装软件。你手机里的所有东西都会丢失，不过这也会抹去她的GPS跟踪程序。”
“我们被她窃听了？”温迪难以置信地问道。
“差不多，她一直都清楚手机在哪里。”
泰德说：“我要换部手机。”
肖恩摇了摇头，“没有任何用处。跟踪程序已经集成，除非你用一个全新的电话号码和账户，否则它会从你的备份文件中下载。”
“我们在执法部门有朋友可能会帮上忙。”露西说道。
“太晚了，”泰德说，“我和温迪一直在谈论离开波士顿搬到加利福尼亚的事。我姐姐住在那里，她说我们可以和她待在一起，直到找到工作。”
“你觉得她不知道你姐姐住在哪里吗？”露西说，“你的前女友着魔了。如果她今天想杀你，即使你搬到另一个国家也阻止不了她。如果你提出指控——”她停下来，“你今天下午做药检了吗？”见他们摇头，她补充道，“这要看药检结果，毒品可能还在你体内。早上第一件事就是去医院，或者现在就去。”不过，即使检测结果是阳性，也无法证明他的前女友就是下药的人。
温迪说：“昨天我以为看到她了，不过没往心里去——我不确定，因为她的头发颜色更深，而且戴着硕大的太阳镜。”
“即使我们能证明她在这里，那也没用。”肖恩再次拿起泰德的手机，“我有个主意。”
甚至在听到肖恩的计划之前，露西就不喜欢了，“我已经不喜欢这个计划了。”
他把电池装回手机，咧嘴笑了，“什么意思？我还没告诉你什么计划呢。”
“我太了解你了，肖恩·罗根。”
他身体前倾吻了吻她，轻声说：“你我都知道，泰德的变态前女友最终会被逮住，但是可能要等到他俩死亡之后。”
温迪倒吸了一口凉气。
“真机智。”露西咕哝道。
肖恩转向泰德和温迪，“计划是这样的，我们要拿走你的手机，住进你们的房间。你们住哪里？”
“我们在海滩上有一间小屋，”温迪说，“可是我不明白。”
“我还需要帕蒂的全名和住址。”
“你為什么要帮我们？”
“我就是干这个的。”肖恩把自己的名片滑过去，“我是做安保行业的。我很清楚，跟踪你的人已经不只是跟踪了，她要杀你，除非我们阻止她。很明显，此时通过正常渠道解决问题将花费太长时间。你说呢？”
露西希望他们谢绝这个提议，但是当他俩都点头同意时，她并不感到惊讶。“你想让我们怎么做？”泰德问道。 肖恩解释了他们将如何交换手机和房间，然后等待着。
“你真的认为她还要杀泰德吗？”
“如果她还在城里的话，我确定她会的。”
整整一个小时，肖恩和露西坐在泰德和温迪的小屋里，尽可能挖掘各方资料。他们并不是不相信泰德和温迪，而是他们的说法确实匪夷所思。粗略的背景调查显示他俩的确是他们自己所说的那种人。
因为肖恩有私人调查执照以及做安保的关系，他可以更加深入地调查。娴熟的电脑技术使得他能比大多数人进展都快。“帕特丽夏·安妮特·格洛弗，32岁，出生于罗得岛州的普罗维登斯市，”他说，“她从社区大学获得了会计学准学士学位，18岁时加入了预备役部队。她又上了警察学校，毕业后在波士顿警察局工作了七年，这时她所在的预备役部队被征召到伊拉克。她自愿多参加了两次任务，三年前光荣退伍。”
“然后回到了波士顿警察局？”
“牛顿警察局，离波士顿不远。”
“从大城市到小城市，”露西不明白为什么会有这种转变，“你查不到她的记录吧？”
肖恩扬起眉毛，“通过合法途径？不行，不过这并不难——”
露西迅速摇了摇头，“请不要……”
他笑了，“逗你玩呢。”
“你能通过合法途径获得她什么信息？”
“她和泰德同居了一年，正如泰德所说，他14个月前搬出去了。这是她的照片，非常漂亮。”
露西仔细看了一下这位金发女郎——帕蒂乍看之下很迷人，不过她的笑容不自然，眼神里没有笑意。这张照片是在警察聚会上拍摄的，不过并不是所有人都穿着制服。其他人紧密地靠在一起，手放在同事的胳膊或肩膀上，而帕蒂明显与众人有点距离，一种孤独的气氛笼罩着她。
露西把床整理得看起来像两个人正紧靠在一起睡觉，至少在黑暗中能蒙混过去。
“格洛弗信誉良好，按时支付账单，而且行事低调。如果我有两天时间，就可以让我哥哥通过关系查看她的军中档案——通过正当渠道获取这些记录需要花费很长时间。”肖恩让电脑处于休眠状态，关掉所有的灯，房间在路灯的映照下刚好可以分辨出形状和影子，“表面上，他们都很清白，甚至泰德和温迪的社交都很少。”
露西站在前窗旁边，两个边窗太窄，不能进人——肖恩藏在门后。他们没有看到泰德前女友的任何踪迹，不过因为灯灭了，他们预计，如果她要出现的话，应该在黎明前。猎物入睡后，攻击更容易得手。
“这可不是我所计划的浪漫之旅。”肖恩说。
“我们会再来一次。”
他沉默了一会儿，“你过几天就要走了，你会专心于培训。”
“我每个周末还有24小时的假。星期六晚上，我是你的。”
他咧嘴笑了，“你要说话算数，公主。”
“人们说，越是不见越想念，”露西说，“不过我已经知道我会想你的。”她一直在为联邦调查局的培训做准备——似乎大学以来这几年所做的一切都是为了这一刻。现在，她有更多在乎的事，有了她爱的人，这些和她对事业的热情同等重要。也许，如果她让自己深刻感受一下，爱情比事业更重要。
“爱情怎么会变得如此糟糕？”露西问道。
“糟糕？我们感觉没有什么糟糕的——哦，你在想泰德和帕蒂的事情。”
“我是说，我明白跟踪者的心理，他们是怎么造成的，他们的偏执因何而起。这有关控制欲和恐惧心理，以至于无法给另一人以自由。过度的无端嫉妒、怀疑、自我价值欠缺，好像他们所有的不如意都是别人造成的。但是这种转变是什么时候发生的呢？是什么因素引发的？是什么让他们想杀死他们声称爱着的人？”
“因为这不是爱，从来就不是。”肖恩说，“爱是放手，相信你爱的人会回到你身边，爱是帮你的伴侣做到最好。”
“你就是这么做的。”露西小声说道。
“这是双向的，这正是咱俩能走到今天的原因。别忘了这点，露西。”
他们不再说话，侧耳倾听外面的声音，等待着。
30分钟之后，肖恩打破了沉默，说：“我们还需要一个真正的假期。”
“感恩节我有四天假。”
“那几天属于我。”
“那时我会在圣地亚哥。如果我今年再不回家，我父母会杀了我。可是跟我父母和兄弟姐妹在一起，我们不会有太多时间独处。”
“我们会找到时间的。不过前提是我们认识的人中没有变态前女友。”
露西差点笑出声来。她看了看手表，后半夜了，他们已经在这里待了三个多小时。她打通了自己的手机——她的手机给了泰德，没有人接电话，“我联系不上泰德。”
“该死！我应该和他们待在一起。我们走。”
在一盏坏了的路灯下，帕蒂·格洛弗坐在长凳上，看着那间客房，看了三个小时。夜晚依然暖和，不过从海湾上吹来的微风让她感到了凉意。
她一身黑衣，最近刚染深的头发全部掠往脑后，隐隐约约有染发的痕迹。
泰德以为可以离她而去，投入另一个女人的怀抱。
她和泰德共度了三年时光。从看到他的第一眼起，她就知道他是她的唯一。
她因精神崩溃而退役。经过一段时间的调整和静养，她以为自己已变得坚强，但是每到夜深人静之时，她脑海中还是时常浮现出炮火连天的战场，直到遇到泰德。那是三年零三个月之前的一天早晨，就在准备从口袋里掏出手枪，抵在下巴上扣动扳机时，她看到一个人走到她身边。
“你看起来好像失去了最好的朋友。”泰德微笑著说道。这笑容融化了她的心。
“这几个月真的不好过。”她说。
“我叫泰德·奥德尔，刚在波士顿大学工作。”
“你是老师？”
他笑道：“我是会计。”
就在那一刻她爱上了他。
“我叫帕蒂·格洛弗，我不知道我在做什么。” “也许你只是需要有人和你好好谈谈。喝杯咖啡怎么样？”
那天，泰德救了她的命。
从那以后，她就黏上了泰德，再也离不开他。可不知什么时候他开始疏远她，逃避她，并最终狠心地离开了她……但是她不能放他走。想到另一个女人拥有泰德的心，拥有他的微笑、他的乐观，帕蒂心如刀绞。
他们真的以为她会中计吗？真的认为她那么愚蠢？她在伊拉克服役三次，经历了几个阶段的极度无聊和激烈战斗。她最好的朋友死在她怀里。她的指挥官，头被炸掉，离她近在咫尺，她甚至能聞到血腥味。被炸掉头的人有可能是她。
她眨了眨眼，那一瞬间她忘了自己在哪里。她环顾四周，手放在口袋里，紧握着枪。
在科德角，泰德又一次欺骗了她。
那间客房的灯都关了，已经有一段时间了，不过帕蒂又等了几分钟，才从长凳上站起来，向旅馆走去。
没有泰德她早就死了，同样，没有她，泰德也会死的。
在开车去他们旅馆的那段短短的路途中，露西给当地警察局打了电话。挂断电话后，她对肖恩说：“我告诉他们不要开警灯，不要鸣警笛，不知道他们会不会认真考虑我的话。他们估计五六分钟后到达。”
肖恩把租来的车停在拐角处，从枪套里拔出手枪，说道：“我们等不及了。”
肖恩前面带路，穿过阴影，走向那家旅馆，露西紧随其后。他们打开前门，悄悄上楼，他们的房间就在后面。他把手枪对准房门，示意露西转动门把手。
门没上锁。她数到三，推开了门。
露西闪到一边，肖恩冲了进去。他扫视了一下房间，看到温迪一动不动地躺在地板上。
当露西检查温迪的脉搏和伤势时，肖恩打开灯，搜查了房间。
“她还活着，”露西说，“头部被击，有血，不过脉搏平稳。”
“很可能是被打昏了。格洛弗或许威胁说，如果泰德不跟她走，就杀了温迪。”这是标准的战术，因为温迪不是帕蒂的首要目标。
露西轻轻摇了摇温迪，“温迪，我是露西·金凯德，醒醒。”
温迪动了动，呻吟起来。
“温迪，”露西问，“帕蒂把泰德带去哪里了？”
“我……我不知道。”
露西扶她坐到椅子上，“帕蒂说什么了吗？”
“事情发生得太快了！”温迪浑身发抖，露西接过肖恩扔过来的毯子，裹在她身上，“她有枪！求求你们，别让她杀了他。”
肖恩环顾四周，“露西的手机在哪里？”
温迪眨了眨眼睛，“我不知道。”
肖恩掏出手机，输入密码，“找到她了，那个婊子。”手机就在两个街区之外，靠近港口。他叫醒了旅馆主人，让他叫救护车，并且告诉警察他们的去向，然后就和露西离开了。
直接跑过去比回去开车到海滩更快。他们到达时，帕蒂正在开动一艘小汽艇离开港口。很快，她就和泰德一起消失在漆黑的夜色中。
肖恩直奔一艘停靠在码头尽头的快艇。“我只是想借用一下，”他告诉露西，半分钟内就通过短路点火把船发动起来，很庆幸自己对此还没有生疏，“三分钟内我就能找到她，不过她会听到我们的声音。”他打开雷达，调整航向进行追踪。
“我看不出我们还有什么选择。”
“露西，我得说——我不知道怎么办。如果她是自杀，威胁阻止不了她。”
“我们只能见机行事。”
“船头有聚光灯，”他指着仪表板上的开关，“我会对准她打开灯，照得她睁不开眼睛。”
“你说过她是个陆军士兵，对吧？”
“你打算怎么办？”
“我想我们可以暂时迷惑她。士兵习惯于服从命令，你能当五分钟的罗根中士吗？”
“我知道你想干什么，”肖恩握住她的手，“分散注意力。”
“没错。你一靠近，我就悄悄下水。你打开灯和她说话，我会游到那艘船边，然后……”
肖恩摇了摇头，“见鬼，不行，我要游……”
“她会更愿意接受男性长官的命令，而且我比你更擅长游泳。”
比我更擅长游泳倒是真的，肖恩想，但是让露西在海湾中央对付一个准备杀人然后自杀的变态跟踪狂，他并不喜欢这个主意。
“今晚海水很平静，”她接着说，“而且我要穿救生衣。”她已经穿上了救生衣，“等我到了那艘船上，如果她背对着泰德，我就示意他跳船。”
“如果不是这样呢？”
“备用计划。”
“什么备用计划？”
“等我到了那里就想出来了。”
肖恩讨厌这个主意，可他没有更好的办法，而且他们已经没有时间了。“今晚不要死在我面前，公主。”他吻了她。
“今晚不会。”
他瞥了一眼雷达，另一艘船正在减速。当他距离那条船30英尺时，他放慢了快艇的速度，向露西点了点头。她悄悄潜入浓墨一样的水中。
他把聚光灯调到最亮的挡位，拿起话筒。
“列兵格洛弗！”他用威严的声音发出命令。
帕蒂坐在方向盘后的椅子上。泰德被铐在船尾。他们两个都转向灯光。帕蒂用一只手遮住眼睛，另一只手举起手枪。
“格洛弗！”肖恩说，麦克风使他的声音更显威力，“退后，士兵！这是命令！”
露西在灯光之外游动，肖恩希望帕蒂看不到。
“走开！”格洛弗喊道，声音在远处听起来很小。肖恩慢慢靠近，那艘船完全停了下来。
“你不想伤害平民。”肖恩说。
格洛弗举枪对着聚光灯射击，子弹砰的一声打在金属框上。她又开了一枪，灯灭了。
现在肖恩处于黑暗中，既看不到露西也看不到那艘船。
格洛弗对着泰德大喊大叫，声音时而愤怒，时而绝望，“你为什么离开我？你救了我的命！我需要你。你伤我太深——我需要你！” “帕蒂——对不起，”泰德说，声音嘶哑，“我很抱歉。”
肖恩在船上的工具箱里疯狂地扒拉，发现了一只手电筒——灯光没有聚光灯那么亮，不过也足够了。
他等了几秒鐘，直到确信露西已经就位。
现在离前方的小艇更近了，只有15英尺远，他确定格洛弗能看见他。他用左手握着手电筒，这样拿枪的手就可以稳住，手腕不抖动。他打开手电筒，把光照向格洛弗的眼睛。她抬起手臂瞄准他，这时泰德把头转向小艇的右舷，她也看过去。肖恩看不见露西，但格洛弗看见了。就在她迅速掉转枪口对着水面扣动扳机时，肖恩连开三枪。
每中一弹，格洛弗的身体就抽搐一下。她踉踉跄跄地后退，跌倒在船板上。
肖恩赶紧将船开过去。“露西！”他大声喊道。他不知道格洛弗的那一枪是打偏了还是击中了露西。他没看见露西。
恐惧与愤怒交织。失去露西不是选项，她是他的一切，没有她，他活不下去。他抑制着越来越强烈的恐慌，用手电筒的光束在附近水域扫描。一开始，他什么也没看见。突然露西露出水面，深吸了一口气。他如释重负。
“安全了！”他大声宣布。露西爬上了格洛弗的小艇，把落在船板上的枪踢开，然后检查格洛弗的脉搏。她摇摇头，用防水布盖住了尸体。
肖恩把两艘船拴在一起，跳到对面的船上，对泰德的情况进行评估。他口鼻在流血，不过除此之外没什么大碍。
“哦，天哪，温迪怎样了？”泰德担心地问。
肖恩打开泰德腕上的手铐，“温迪没事。你能自己上另一艘船吗？”
泰德点点头，“太感谢你们了！”
肖恩揽过浑身冰冷的露西，紧紧抱在怀里。
“露西——”
“你别无选择。”
“在她将枪口转向你的一刹那……”
“我没事。”
他扶她回到自己的船上，用毯子把她裹起来，再次抱着她。从他以为她中枪的那一刻起，他的心就一直在狂跳。
“我爱你，露西。”他没有别的话要说。
她吻了吻他，紧紧地贴在他身上，“我也爱你，肖恩，不过我准备洗个热水澡。”
“如果我和你一起洗呢，你懂我的意思。”
她笑了，“是的。”
（刘葆花：青岛理工大学人文与外国语学院，邮编：266033）