【摘 要】
：
科技英语的主要功能是客观传递信息,与其它文体相比较,有其自身的文体特殊性和相对性。因而科技文章的文体特点决定其“雅”的内涵,也不同于一般文学翻译中“雅”译的原始含
【机 构】
：
长江大学外语学院 湖北沙市434023
论文部分内容阅读
科技英语的主要功能是客观传递信息,与其它文体相比较,有其自身的文体特殊性和相对性。因而科技文章的文体特点决定其“雅”的内涵,也不同于一般文学翻译中“雅”译的原始含义。本文从科技英语文体特点入手,探讨科技翻译中如何体现“雅”。
The main function of English for science and technology is to convey information objectively. Compared with other styles, it has its own style and relativity. Therefore, the stylistic features of scientific articles determine its “elegant” connotation, which is also different from the original meaning of “elegant” translation in general literary translation. This article starts with the stylistic features of English science and technology, and discusses how to express “elegance” in scientific and technological translation.
其他文献
因为人是不断一刖进的原漫作画璺卜j酊河本圣正呵吸衅山r亨;:犷讼几二杯*器巍犷馨爵兹孰黔臀获一藻盯户厂、(缎令欧代半卿顺举月}他长着一张姜丽的脸.就像陛下一样定要得到手
输油管线的动火连接，危险性较大，对安全监督人员的要求较高。监督人员需全面了解施工的每一步细节，施工前、施工中、施工后都要认真做好监督工作，在施工过程中不能离开现场半
【摘要】随着城镇化建设地不断推进以及国家的大力提倡和推广，预制装配式建筑近年来发展迅速。本文分析了装配式建筑成本居高不下的原因，提出了装配式建筑成本控制的要点以及成本优化的措施，对当前装配式建筑成本控制和优化工作有着重要的意义。 【关键词】装配式建筑;成本控制;优化措施 【DOI】10.12334/j.issn.1002-8536.2021. 10.053 住建部出台的《“十三五”装配式建
石油、天然气如今已经是我们日常生活中不可缺少的能源，在国家最近十多年的大力推广下，应用的越来越广泛。但是石油、天然气本身具有易燃易爆性、有毒性，在其运输过程中，运输
【摘要】随着我国社会经济的不断发展和现代化的逐步推进，建筑业在销售市场上的市场竞争日益激烈。施工过程管理方法在施工企业中占有非常关键的作用。本文的重点是分析工程建设项目施工过程管理方法中的关键问题，并明确提出对策。 【关键词】建筑工程项目;施工技术;问题;措施 【DOI】10.12334/j.issn.1002-8536.2021. 10.059 城市必须引入大量的商业服务。这就需要不断重
本文简述了我国油气管道发展的历程及发生在东黄复线的"11·22"特大事故情况，并从管道强制性标准、解决管道隐患、管道管理机构人员、管道基础管理及管道HSE与IMP工作等方
【摘要】根据展览时间的不同，中国博物馆的展览安排可分为固定展览和临时展览。固定展览占很大比例，而且投资通常很大。而且，这是一个长期的展览，对博物馆有着巨大的经济效益。在这个过程中，聘请专业的管理人员是非常重要的，而项目管理专业人员在各个方面都具有相同的施工控制水平，他们是展览管理的最佳人选。因此，公司必须更加重视项目管理人员的建设。 【关键词】博物馆布展工程;工程管理人员;布展管理 【DOI】
对铸态稀土镁合金Mg-13Gd-4Y-2Zn-0.5Zr的热压缩变形进行研究,观察了试样在不同温度、应变速率下热压缩后的宏观形貌,对试样进行真应力-真应变曲线、微观组织和断裂机理的分
凝析油密度低，储油罐为外浮顶罐，容易产生硫化氢气体大量挥发和恶臭，导致社会影响较大的集体中毒事件。接卸、储存、转输南帕斯凝析油在石化行业和国内尚属首例，所以缺乏相关
海底管道是海上油气田的生命线，其运行状况直接关系到海上油气输送的安全。论述了完整性管理技术与海底管道安全的逻辑关系；建立了海底管道完整性管理的体系框架；阐述了海底