论文部分内容阅读
ontisch是海德格尔哲学中一个非常重要的概念，对它的不同理解和翻译，涉及到对海德格尔整个哲学思想的把握。在国内学术界，这个词一般被翻译为“存在者状态上的”或“存在者层次上的”，后一种译法为《存在与时间》一书的中译本更多地采用。诚然，在海德格尔哲学中，Ontisch作为一个形容词，后面可以跟“研究”、“发现”、“科学”、“概念”等不同的名词搭配，这类研究等等确实是关涉存在者的，而ontologisch则是关涉存在者的存在的。但是，笼统地把它翻译为“存在者层次上的”，容易产生歧义：既可以指某种研究或科学只