《狄更斯全集》等后记三篇

• 作 者: 吴笛
• 机 构: 浙江大学中文系,
• 出 处: 中文学术前沿
• 发表日期: 2012年01期
• 关键词: 德鲁德 中文译本 新华出版社 帕斯捷尔纳克 诗歌作品 创作过程 日瓦戈医生 文学创作 老古玩店 魏易

一、《狄更斯全集》后记英国作家狄更斯是我最为崇敬的作家之一。早在年轻的时候,正是出于这种崇敬,被他精湛的语言技艺所深深折服,我着手翻译过当时尚无中文译本的狄更斯的未竟之作《德鲁德之谜》,并在上个世纪80年代由新华出版社出版。后来,在大学讲台上每每讲到狄更斯的时候,我都会以发自内心的真诚介绍一番:狄更斯在晚年因创作和辛劳的巡回演出而健康每况愈下的时候,仍然坚持创作,直到1870年6月,他在最后一部小说《德鲁德之谜》的创作过程中,在自己所钟爱的文学创作的岗位上,走完了自己卓越的一生。

A, “Dickens Complete Works” Postscript British writer Dickens is one of my most revered writer. Earlier in his youth, it was out of this reverence that he was deeply impressed by his superb language skills. I began to translate Dickens’ Unclear Mystery, when there was no Chinese translation, 80s of last century by Xinhua Publishing House. Later, when I talked about Dickens in the podium of the university, I would like to introduce myself sincerely: Dickens persisted in writing until her later years when her health was deteriorating due to her creative and laborious touring performance until June 1870 , He finished his outstanding life in the creation of his favorite literary creation in the creation of the mystery of Druid in the last novel.