论文部分内容阅读
文化对语言具有一种潜在的影响。语言的表达形式从某种程度上讲受制于其所存在的社会、文化背景，涉及讲该语言的民族对人生的看法及其思维模式和生活方式。我们可从词汇选择、涉及历史故事或历史事件的习语、涉及人名谚语与歇后语、涉及人名或地名习语等层面讨论文化对译语的制约及翻译时的文化处理。
试谈文化对译语的制约
【摘 要】
：
文化对语言具有一种潜在的影响。语言的表达形式从某种程度上讲受制于其所存在的社会、文化背景，涉及讲该语言的民族对人生的看法及其思维模式和生活方式。我们可从词汇选择、
【机 构】
：
湖南文理学院外国语学院
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
目的分析故城县医院检出的病原菌分布及其主要病原菌的耐药情况,为临床合理用药和控制医院感染提供参考。方法采用恒星细菌分析系统对2012年6月至2012年12月分离的613株病原
主变有载开关过渡电阻试验和变比试验这两项试验既具有相同点，又有不同点，其相关性是两项试验都需要有载调压的升降档，无相关性则是这两项试验对主变的接线方式有所不同。现提出
3D打印从小商品生产领域延伸至建筑行业,引发建筑业巨变。本文阐述了3D打印的基本概念,分析了3D打印技术的应用,以及该技术的市场前景。
根据回流式喷嘴的工作原理和结构特点,进行燃油喷嘴性能的测试,通过调节工作压力观测燃油雾化状况,并测试喷嘴的雾化角和流量数据。对测试数据进行分析处理,优化调整喷嘴结构
四、天然产物的负离子化学电离质谱负离子化学电离(CI)质谱近几年发展迅速,并由于它的灵敏度较高而引起人们的重视。这一新技术可用于研究离子-分子反应和痕量有机物的定性
IEEE电能质量数据交换格式（PQDIF）作为一种IEEE1159.3—2002标准规定的二进制文件格式,广泛应用于软件之间交换电能质量测量信息;可扩展标记语言（XML）是一种基于文本格式的可用于