【摘 要】
：
中华美学术语的德语翻译就像其他西语翻译一样,明显晚于美学作品(艺术品)在西方的传播--那是19世纪下半叶才出现的情形。这绝不是由于西方对中华美学没有了解的兴趣,而是翻译
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目(编号:16BWW007).
论文部分内容阅读
中华美学术语的德语翻译就像其他西语翻译一样,明显晚于美学作品(艺术品)在西方的传播--那是19世纪下半叶才出现的情形。这绝不是由于西方对中华美学没有了解的兴趣,而是翻译的格外艰难所致,尤其是作为中华美学核心的术语翻译,这个艰难来自中德美学术语之间的极度不对应。中德美学术语在语词构成、内涵定位和外延指向上都呈现出明显差异乃至对立的情形,如此这般的不对应是其他人文领域(哲学、宗教等)不曾具有的。如此,翻译的出路就不可能在异化,而只能在归化翻译上。归化不但体现在对出发语实际含义(即字外意)的捕捉上,也体现在对目
其他文献
目的:观察皮质类固醇对体外培养的Cloudman S91黑素瘤细胞黑素合成和酪氨酸酶活性的影响,探讨外用皮质类固醇治疗白癜风的作用机制.方法:体外培养的Cloudman S91黑素瘤细胞分
阐述向附属器性蕈样肉芽肿的临床表现、组织病理、免疫组化染色、诊断、鉴别诊断、治疗和预后.
1临床资料笔者医院自1998年10月～2001年10月对稳定期局限型和节段型白癜风患者采用自体表皮微粒移植治疗共30例.
报告1例糖原累积病Ⅰ型.患者男,35岁.身高142 cm,体重40 kg,肝脾大,臀部、四肢、双手足有浅红及浅黄色丘疹、结节,约100多枚,米粒至核桃大,质硬,无压痛,无破溃.病史5年余,皮
患者男性,54岁,已婚.因反复口腔糜烂3年,生殖器破溃,关节、双眼疼痛2个月入院.3年前,患者无明显诱因口腔、左侧舌缘出现灰白色糜烂面,进刺激性食物后疼痛,未予重视,后糜烂面
我国是农业大国,农业用水需求量大。再生水灌溉作为一种有效的节水增产技术,已得到世界各国的广泛应用。目前国内外对于再生水灌溉对土壤性质的影响研究已取得一定成果,通过
报告1例汗孔角化症合并假性阿洪病病例.患者女,16岁.自2岁起,左手背出现褐色角化性丘疹,并逐渐蔓延至左上肢及左手示指及中指,临床症状及组织病理改变符合汗孔角化症.5年前左
先证者.男,14岁.患儿自出生10个月起,双膝、足、踝及胫前起水疱,愈后遗留萎缩性瘢痕.2岁后上述部位瘙痒加剧,并出现丘疹、结节,渐次发展到前臂伸侧及腰背部,皮损的发生与外伤
目的:探讨大疱性类天疱疮(BP)患者辅助T细胞(Th)1T/h2亚群的平衡状态及其在发病机制中的作用和临床意义.方法:采用ELISA方法检测BP患者血清、疱液及外周血单个核细胞培养上清
目的探讨CBL与Seminar相结合的立体教学模式在本科生风湿免疫科实习中的应用效果。方法以2017年1月至2017年12月在风湿免疫科的实习生为对照,进行传统带教;2018年1月至2018年