首届北京国际设计三年展暨系列研讨会在北京隆重开幕

• 作 者: 梅江
• 出 处: 美术观察
• 发表日期: 2011年12期
• 关键词: 北京 设计师 design 中国国家 新约圣经 西方语境 翻译 宗教学 中译本 伦理学 开幕式 博物馆 主题 意蕴 时间 色彩 儒家 美国 马克 洛阳

2011年,由两位美国设计师特里·马克斯和马修·波特编著的《好设计(Good design)》一书中译本在中国出版,一时间洛阳纸贵。但其实“好设计”这个翻译是有些牵强的,在深受《新约圣经》影响的西方语境中,“Good”一词包含有“良善”这层伦理学、宗教学的意蕴,仅仅靠汉语的“好”字是难以传达出来的。正因此,首届北京国际设计三年展把主题也确定为“Good design”并赋予了它一个儒家色

In 2011, the translation of Good Design, a book by two American designers Terry Max and Matthew Porter, was published in China for a time. However, in fact, the translation of “Good Design” is somewhat far-fetched. In the Western context influenced by the New Testament, the word “Good” includes the ethics of “goodness” The meaning of religious teaching, just by Chinese “good” word is difficult to convey. Therefore, the first Beijing International Design Triennial also identified the theme as “Good design” and gave it a Confucian color