从语用学的角度探讨英语电影对白翻译技巧

• 作 者: 王君 柯淑萍
• 机 构: 浙江旅游职业学院,
• 出 处: 浙江旅游职业学院学报
• 发表日期: 2008年03期
• 关键词: 语用学 英语电影 电影翻译 翻译技巧 图式理论 字幕翻译 文字转换 电影画面 电影文本 语境假设

电影对白翻译是翻译研究中新兴的研究领域。该文针对英语电影翻译的特点和对白翻译存在的问题,从语用学的角度来探讨英语电影对白的翻译技巧。

Film dialogue is an emerging field of research in translation studies. According to the characteristics of English movie translation and the problems in the translation of the dialogue, this article explores the translation techniques of English movie dialogue from the perspective of pragmatics.