【摘 要】
：
阐释间距产生阐释张力,而阐释者为了消除张力必然会展开有意识地阐释行为.伊藤漱平在其近五十年的翻译生涯中三次改译《红楼梦》日译本,为《红楼梦》的翻译倾注了一生的心血.
论文部分内容阅读
阐释间距产生阐释张力,而阐释者为了消除张力必然会展开有意识地阐释行为.伊藤漱平在其近五十年的翻译生涯中三次改译《红楼梦》日译本,为《红楼梦》的翻译倾注了一生的心血.作为源文本的读者、译者和阐释者,伊藤漱平对“阐释间距”的理解孕育出独特的阐释意识和阐释行为.本研究通过考察伊藤《红楼梦》日译本中阐释间距的意识、逐步“雅化”的局部以及对文眼的阐释,概括出其阐释从局部到整体,又由整体回到局部,呈现出不断循环、从未完成的特征.其译本在一次次改译中得以完善和升华,实现了译文的演化.
其他文献
《中国标准化》:新基建近些年一度成为热词.作为腾讯标准团队的带头人,请您谈谈对新基建的理解.rn杨鹏:新基建成为热词,有一定的政策背景.2018年12月的中央经济工作会议中,首
生活在美国威斯康星州密尔沃基的拉里·施拉姆先生,自从1982年开始就给美国《精密比例模型》杂志多次投稿,撰写有关制作、评论套件等稿件。事实上,他是仅两次出现在封面上的
现代社会经济的不断发展对我国畜牧养殖业提出了更高的要求,基层单位在具体管理畜牧养殖工作时,科学改进管理措施具有极其重要的价值,相关人员必须对其加强重视.本文首先分析
第二届中国企业国际融资洽谈会于6月10日至12日在天津隆重召开。在此次融资盛宴中,产权市场毋庸置疑地成为了其中的珍馐美食。
The 2nd China Enterprises International Fi