论文部分内容阅读
一、引言rn“的”字句在汉语表达中有着特殊的语言功能,尤其是其所蕴含的假设语境,很契合汉语法律法规中条件句的表述,因此大量出现在中国现行的法律法规中.换句话说,其表示的是一种情况或条件,这也跟法律文本自身的特点相吻合.因此,对“的”字句结构的准确理解是保证其翻译质量的根本前提.
法律文本中“的”字条件句的翻译及其区别:以《劳动合同法》的三个译本为例
【摘 要】
：
一、引言rn“的”字句在汉语表达中有着特殊的语言功能,尤其是其所蕴含的假设语境,很契合汉语法律法规中条件句的表述,因此大量出现在中国现行的法律法规中.换句话说,其表示
【机 构】
：
长沙师范学院外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为了研究采用新型投励装置时同步电动机的起动性能,应用多回路理论建立了同步电机在相坐标下的数学模型.并编制相应的计算程序.通过数字的仿真,研究了电机参数尤其是阻尼参数
目的 探讨术前髂筋膜间隙阻滞对股骨粗隆间骨折手术患者体位改变的镇痛效应.方法 选择80例股骨粗隆间骨折行择期手术治疗的患者,美国麻醉医师协会麻醉风险评分(ASA)Ⅰ～Ⅱ级,随
企业外部技术来源是近年来技术管理领域最引人注目的一种变化,企业所面临的重要挑战是如何有效地将内部研究开发和外部技术源有机结合起来.在分析国际上外部技术源发展趋势的
一年前,她在首都机场给他打电话说:我要走了.那时候漫天的雪花就飘落而下.他的声音寒冷而坚强,最后说的是:你来了我去接你,你走了不送了.她就真的走了,牵着一个美国男人的手,
摘要：现代包装设计对湘西苗族传统纹样的运用不能仅仅是元素的直接堆积，应该是对苗族文化的提取、简化、重组和对其中内涵的升华。文章分析了苗族深厚的文化底蕴，以及对苗族传统文化和传统纹样的理解、审美以及运用，并融入现代食品包装和生活中。 关键词：苗族；传统纹样；食品包装设计 一、传统苗族纹样的表现形式 湘西的少数民族苗族的传统纹样历史悠久，被用于各种不同的地方，包括在挂画、衣物、被褥、雕刻等，传统
预防留置尿观患者拔除尿管后出现排尿困难,伴随尿频、尿急、尿痛等泌尿系感染症状及再次插管的可能.方法:随机选择留置尿管患者40例,分实验组20例,指导患者拔管前6-8小时大量
纳粹德国有个深受希特勒赏识的画家帕杜亚.在“大德意志艺术展览会”上,他有一幅参展的作品《莱达同天鹅在做爱》曾引起了轰动,因为画面上的性欲快感太刺激,有些观众接受不了
一天,时间管理专家为一群商学院的学生讲课。“我们来个小测验。”专家拿出一个一加仑的广口瓶放在桌上。随后,他取出一堆拳头大小的石块,把它们一块块地放进瓶子里,直到石
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7