从语言特点与意象的运用赏析——《一小时的故事》翻译的反讽效果

来源 :明日风尚 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wxgaihxx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
反讽是一种带有讽刺意味的语气或者写作技巧,主要是指事实与表象截然相反。意象是指客观物象经过创作主体独特的情感活动而创作出来的一种艺术形象。本文以《一小时的故事》的中文译本为主,英文原著为辅,以意象的运用及反讽的效果赏析《一小时的故事》。 Irony is an ironic tone or writing technique that basically refers to the opposite of appearance. Image refers to an artistic image created by objective objects through the unique emotional activities of the creative subject. This article takes the one-hour story as the main Chinese translation, supplemented by English original works, and uses the imagery and the effect of irony to appreciate the One Hour Story.
其他文献
过去,北京市远郊公路绿化工作取得一定成绩,截止1982年底,县以上公路3,808公里中已绿化3,556公里,为91.6%。其中干线公路1922公里,宜林路段全部实现了绿化;共有树木三十余个
环氧沥青混合料具有较高的强度,优越的高、低温性能和卓越的抗疲劳特性.然而,由于环氧沥青的化学反应复杂,反应过程受各种因素影响可能性较大.文章从环氧沥青混合料影响因素
吴志忠,这位生长在中国革命老根据地有着十五年工龄的油矿工人,永远也不会忘记今年四月二十四日这一天。在这天延长油矿选区举行的选举大会上,选民们一致举起手来选他为延长
温州港位于瓯江河口,五八年以来,因流入港区的落潮量逐年减少,码头及锚地泥沙淤积十分严重。码头水深由五八年6米减少到0.5米,不仅在经济上给国家造成严重损失,即在政治上也
钢桥面铺装是当前国内大跨径悬索桥建设的重点和难点.钢桥面浇筑式沥青铺装具有优良的变形随从性和良好的可修复性,可以作为国内大跨径悬索桥钢桥面铺装的选择方案.课题对钢
随着国内大跨径桥梁建设事业的发展,钢桥面铺装也越来越受到人们的关注.文章提出一种新型的环氧沥青材料,并对混合料进行试验研究,为该新型环氧沥青混合料的推广提供技术保障
繁殖腊梅最常用的好方法是靠接。近几年我们采用离体腊梅接穗,进行水插、土插靠接试验,成活率近100%。此法简便易行、保证成活、繁殖多而快速,有推广应用价值。 1.时间:以雨
英语是这个世界上被使用国家最多的语言,英语的口语学习对于社会的经济、文化发展有着重要的作用。英语教学中,提高学生利用英语口语进行交流和表达是主要目的。但是,在一些
本文收集整理了国内外部分大跨桥梁钢桥面铺装的病害资料,对各类病害成因及危害进行了类比分析,并就环氧沥青混凝土铺装、改性沥青SMA铺装、浇筑式沥青混凝土铺装、EBCL+RA05
浇筑式沥青混合料是一种很好的钢桥面铺装的材料,其作为钢桥面铺装的下面层时,必须高度重视其高温稳定性.本文根据南京四桥钢桥面浇筑式沥青铺装的试验数据,对浇筑式沥青混凝