【摘 要】
：
英汉广告语的翻译过程中,不仅要以目的语中对应的强势模因来复制仿写源语中的强势模因,而且要充分考虑广告语的商业本质,采用归化的总体策略,在源语缺少强势模因的情况下,有
【机 构】
：
北京工商大学外国语学院,河南中医学院外语学院,
论文部分内容阅读
英汉广告语的翻译过程中,不仅要以目的语中对应的强势模因来复制仿写源语中的强势模因,而且要充分考虑广告语的商业本质,采用归化的总体策略,在源语缺少强势模因的情况下,有意识地选择目的语中的强势模因来传达信息。
In the process of translating English and Chinese slogans, we should not only copy the strong memes in the imitation of the source language, but also take full account of the commercial nature of slogans. We adopt the general strategy of naturalization, In the absence of a strong meme, the conscious choice of strong memes in the target language to convey the message.
其他文献
随着国际人口的流动，跨国收养已成为一个非常普遍的现象。跨国收养一方面解决了国内关于孤儿弃儿的收养问题，另一方面也带来了一系列的问题，例如私自收养，虐待、贩卖、拐卖、走私
人民法院参与社区矫正，是全面实现法院功能和社区矫正功能的需要。为发展法院的社区矫正参与工作，需要完善立法，加强法院参与社区矫正工作的立法研究；转变观念，扩大非监禁刑的适用
检察机关职务犯罪侦查的一些传统模式已不适应现实斗争的需要，亟待进行转变。顺应职务犯罪侦查规律及现行刑诉法的要求，应突出抓好八个方面的转变：即由职权式侦查模式向对抗式侦
人权毫无疑问是包括我国在内世界文明国家都承认且保护的重要价值，亦是一国政府合法性的重要标准。虽然中国传统文化中蕴含着不少尊重人性的要素，但是从人权的体系上讲，中国传统
近年来，随着社会形势的变化和教学的改革，工科专业实验教学环节整体削弱。本文针对延安大学过程装备与控制工程专业实验教学现状，着重对实验教学存在的问题进行分析，提出了实验教
我国是一个拥有56个民族的国家，各民族在解决纠纷时，又有不同的纠纷解决机制。本文将研究分布在四川凉山彝族自治州的彝族传统纠纷解决机制现状。通过对凉山彝族地区的传统纠纷
现阶段,电力系统已经是确保社会各项生产生活活动正常运行的重要条件,而继电保护作为电力系统的重要构成,一旦出现运行故障,将给人们的生产生活带来诸多不便.为有效推升电力
《中国近现代史纲要》（以下简称《纲要》）课是高等学校思想政治教育理论课改革方案中的一门重要课程。“纲要”课程的实践教学其中很重要的一方面就是教师通过带领学生研究生动
本文对陕西省律师伪证罪问题进行调查分析，总结了律师伪证罪的相关问题，并提出了针对性的完善对策。
社区治理中的软法由于缺乏国家强制力，更多地强调多元、开放、包容、民主和协商。其实施机制也更多地依赖社区主体发自内心的自愿服从和社区内部强制服从，以及由激励机制附会的