论文部分内容阅读
摘要:：随着中国对外关税壁垒的取消，以及中法两国关系的日益加深，中法两国的经济贸易越来越繁荣，法文商务翻译工作从此提上日程。本文结合作者的翻译实践，从九个方面分别论述商务翻译中应该注意的问题。
关键词：商务翻译
翻译是一种创造性的思维活动，同一原文，不同译者有不同的译法。在商务翻译领域中，无论是笔译还是口译，都是一个十分复杂的脑力劳动。本文结合自己的翻译实践谈几点体会。
1． 翻译前做好充分的准备工作
接待外国客户，要了解客人的基本情况，例如：国籍，身份，爱好，习惯，活动安排等，并做好语言上的准备。例如客户要参观工厂，你就得要了解此工厂的基本情况：工厂规模，生产能力，作息安排，生产场地名称，等等。
此外，要了解所谈的业务范围，了解此次行程的安排、目的。
然后是要熟悉相关的专业知识。这也是非常之重要的。做商务翻译，总要牵涉到一个特定的贸易领域，服装行业、电子器材，或者玩具，或者机器设备等等。所以，翻译者毫无疑问，一定要熟悉所涉及到的相关领域，否则无从下手。比方说，翻译一场鞋业贸易的交涉。首先翻译者就务必大概了解鞋子的制作工序，专业语言描述。比如：
bottine 高筒靴/ chaussure basse 密鞋/ sandale 凉鞋/ forme 楦头/ semelle 大底/bagarie 纸格/premiere垫脚/doublure内里/aniline猪头层皮,等等。像这些常用相关的专业词语一定要熟悉，否则翻译无从下手。所以，翻译一定要做好充分准备，不能信口开河，胡编乱造。
2． 注意法文商务翻译的语言特点-严谨，准确，明了，语言专业性
翻译的时候，一定先要理解好，只有理解正确了，才能进行下一步的翻译编译。特别是没有听懂对方的时候，一定要注意再次询问说话人，不要因为要面子而不懂装懂，否则会因为一段翻译的失误，而导致生意上的重大问题。严谨认真的态度是非常重要的。
在商贸用语中，有很多专业词汇，所以，一场商贸交易中，一定要用语规范，才能做到办事有效率。商贸词汇和专业语是有限的，最好是收集起来消化，就会一通百通。例如une commande/订单，faire une quotation/报价，le prix de revient/成本价，l’emballage/包装，le transport/运输，le port de destination/目的港，bill of lading/un connaissement propre/清洁提单，la lettre de crédit à vue/即期信用证，等等这些都是必须要掌握的。
商务函件中，或许有些人自认为具有不错的文字功底，对商务函件与一般函件的区分看得并不是那么重要。他们认为只要能够将通常的信函写得像个样子，那么商务函件也不过就是那么回事。而实际上，商务函件作为一种特别的信函门类，有许多自己独有的规律和特点，尤其是有一些不可不慎之处。在法语商务函件惯例中，就有许多的类似“行规”或要诀之类的东西。如，无论多么简单的商务函件也必须是打印出来的，而不应是手写的。又如，函件用纸必须有本企业或者公司抬头的固定信笺，任何商务函件，都应该准确地表明写信时间和落款，重要文件还需公司责任签字以及加盖公司公章。
3． 翻译不能死扣字眼，须根据语言环境活译
一般中国人之间见面寒暄喜欢说：“你好，吃饭了没有？”碰到这样的情况，不能直译成“bonjour,avec vous mange?”而应该根据法国人的语言风俗习惯翻译成“bonjour,comment allez-vous?”或者“bonjour,ca va?”等问好的句子比较妥当，因为这句话不在于吃，而是一种问候。当然，如果翻译者直译为“bonjour,comment allez-vous?”，那最好是能够顺便解说一下，在中国中国人一般都这样问好的。这样，外国客户也就自然而然的理解了，否则会尴尬不解。
4． 翻译工作要细致灵活，恰当地把握好礼节和态度的分寸
在商务洽谈中，必须恰当地把握礼节和态度的分寸。无论其致函对方是亲还是疏，也无论对正在商谈的这桩交易是否会成功，其基本口吻一般应是彬彬有礼的。即使在拒绝对方的某个要求时，或是指出对方的不当之处时，也绝对应该注意基本的礼貌用词，要措辞和缓地向对方说明为何拒绝，或是为何不能认可对方的条件和做法等。
5． 熟悉不同法文国家的法语特点
世界上有三十多个国家和地区讲法语，虽同是法语，但是各国各地区又有一些不同之处。当然在书写上，法国法语是作为标本。但是在词汇，特别是发音上表现出最为明显的差异。又比如魁北克地区的法语，由于与英语不断的接触，导致法语变音很大，而且使用中吸收了很多英语词汇，而形成了“魁北克法语”。因此在工作中，应不断地去熟悉这些国家的法语特点，增长这方面的见识。
6． 尽量多掌握一些成语、谚语等
在翻译工作当作中，适当使用一些成语、谚语、名言等，会使讲话和文章增色不少。因此，平时要注意积累这方面的资料，学习一些常用的成语和谚语。如：PETIT A PETIT,L’OISEAU FAIT SON NIT/功到自然成；VOULOIR,C’EST POUVOIR!/有志者事竟成；IL FAUT SEMER POUR RECOLTER/一分耕耘，一份收获。
这方面的例子很多，最好是见一个记一个。
7． 有必要多掌握一些中国本土风土人情，以及趣闻轶事
常有时候，生意之余，要带客户去参观附近的名胜古迹，或者观看节目等等。比如说参观长城，你必须首先要了解长城的历史，修建长城的目的，长城的长度、宽度、高度，还要了解有关长城的传说故事，还可以引用“不到长城非好汉”的名句，使登上长城的外国人感到荣耀和满足。还有，从市中心到长城这一路上有什么景点和高大的建筑，叫什么名称，法文如何讲。对于这方面的知识，越是丰富，越是容易跟客户拉近关系，促进商贸翻译的成功。
8． 不断虚心学习
学习法语，既要学习书本、报刊杂志，又要多实践学习，多积累。比如说：ETD(预计离开时间) ，ETA（4预计到达时间）等等。
无论是多么有经验的翻译，也会碰到不会的词汇表达方式，正所谓“隔行如隔山”。翻译绝不是两种语言的简单转换,而是根植于两种语言所处文化中的一种复杂活动。翻译之路不易,需要不断虚心学习。
总结：
法语商务翻译是一项极富有挑战性的工作，所以，翻译工作者要不断地加强学习和实践，进一步拓展知识面，努力提高法语和母语水平以及文化素养，把自己培养成一个合格的翻译工作者。
参考文献：
[1]陈宗华.外国语言文学与翻译论文集.湖南人民出版社，1998.7.
[2]郑福熙.法汉翻译基础知识.外语教学与研究出版社，1983.12.
[3]方仁杰.法语实用文体与练习.外语教学与研究出版社，2002.
[4]任友谅.商务法语.北京大学出版社，2003.8.
[5]罗国林.法译汉理论与技巧.商务印书馆，1981.
[6]国际商务法语.中国对外经济贸易出版社，2003.
[7]金玲.法语商务函件.上海译文出版社，2002.
关键词：商务翻译
翻译是一种创造性的思维活动，同一原文，不同译者有不同的译法。在商务翻译领域中，无论是笔译还是口译，都是一个十分复杂的脑力劳动。本文结合自己的翻译实践谈几点体会。
1． 翻译前做好充分的准备工作
接待外国客户，要了解客人的基本情况，例如：国籍，身份，爱好，习惯，活动安排等，并做好语言上的准备。例如客户要参观工厂，你就得要了解此工厂的基本情况：工厂规模，生产能力，作息安排，生产场地名称，等等。
此外，要了解所谈的业务范围，了解此次行程的安排、目的。
然后是要熟悉相关的专业知识。这也是非常之重要的。做商务翻译，总要牵涉到一个特定的贸易领域，服装行业、电子器材，或者玩具，或者机器设备等等。所以，翻译者毫无疑问，一定要熟悉所涉及到的相关领域，否则无从下手。比方说，翻译一场鞋业贸易的交涉。首先翻译者就务必大概了解鞋子的制作工序，专业语言描述。比如：
bottine 高筒靴/ chaussure basse 密鞋/ sandale 凉鞋/ forme 楦头/ semelle 大底/bagarie 纸格/premiere垫脚/doublure内里/aniline猪头层皮,等等。像这些常用相关的专业词语一定要熟悉，否则翻译无从下手。所以，翻译一定要做好充分准备，不能信口开河，胡编乱造。
2． 注意法文商务翻译的语言特点-严谨，准确，明了，语言专业性
翻译的时候，一定先要理解好，只有理解正确了，才能进行下一步的翻译编译。特别是没有听懂对方的时候，一定要注意再次询问说话人，不要因为要面子而不懂装懂，否则会因为一段翻译的失误，而导致生意上的重大问题。严谨认真的态度是非常重要的。
在商贸用语中，有很多专业词汇，所以，一场商贸交易中，一定要用语规范，才能做到办事有效率。商贸词汇和专业语是有限的，最好是收集起来消化，就会一通百通。例如une commande/订单，faire une quotation/报价，le prix de revient/成本价，l’emballage/包装，le transport/运输，le port de destination/目的港，bill of lading/un connaissement propre/清洁提单，la lettre de crédit à vue/即期信用证，等等这些都是必须要掌握的。
商务函件中，或许有些人自认为具有不错的文字功底，对商务函件与一般函件的区分看得并不是那么重要。他们认为只要能够将通常的信函写得像个样子，那么商务函件也不过就是那么回事。而实际上，商务函件作为一种特别的信函门类，有许多自己独有的规律和特点，尤其是有一些不可不慎之处。在法语商务函件惯例中，就有许多的类似“行规”或要诀之类的东西。如，无论多么简单的商务函件也必须是打印出来的，而不应是手写的。又如，函件用纸必须有本企业或者公司抬头的固定信笺，任何商务函件，都应该准确地表明写信时间和落款，重要文件还需公司责任签字以及加盖公司公章。
3． 翻译不能死扣字眼，须根据语言环境活译
一般中国人之间见面寒暄喜欢说：“你好，吃饭了没有？”碰到这样的情况，不能直译成“bonjour,avec vous mange?”而应该根据法国人的语言风俗习惯翻译成“bonjour,comment allez-vous?”或者“bonjour,ca va?”等问好的句子比较妥当，因为这句话不在于吃，而是一种问候。当然，如果翻译者直译为“bonjour,comment allez-vous?”，那最好是能够顺便解说一下，在中国中国人一般都这样问好的。这样，外国客户也就自然而然的理解了，否则会尴尬不解。
4． 翻译工作要细致灵活，恰当地把握好礼节和态度的分寸
在商务洽谈中，必须恰当地把握礼节和态度的分寸。无论其致函对方是亲还是疏，也无论对正在商谈的这桩交易是否会成功，其基本口吻一般应是彬彬有礼的。即使在拒绝对方的某个要求时，或是指出对方的不当之处时，也绝对应该注意基本的礼貌用词，要措辞和缓地向对方说明为何拒绝，或是为何不能认可对方的条件和做法等。
5． 熟悉不同法文国家的法语特点
世界上有三十多个国家和地区讲法语，虽同是法语，但是各国各地区又有一些不同之处。当然在书写上，法国法语是作为标本。但是在词汇，特别是发音上表现出最为明显的差异。又比如魁北克地区的法语，由于与英语不断的接触，导致法语变音很大，而且使用中吸收了很多英语词汇，而形成了“魁北克法语”。因此在工作中，应不断地去熟悉这些国家的法语特点，增长这方面的见识。
6． 尽量多掌握一些成语、谚语等
在翻译工作当作中，适当使用一些成语、谚语、名言等，会使讲话和文章增色不少。因此，平时要注意积累这方面的资料，学习一些常用的成语和谚语。如：PETIT A PETIT,L’OISEAU FAIT SON NIT/功到自然成；VOULOIR,C’EST POUVOIR!/有志者事竟成；IL FAUT SEMER POUR RECOLTER/一分耕耘，一份收获。
这方面的例子很多，最好是见一个记一个。
7． 有必要多掌握一些中国本土风土人情，以及趣闻轶事
常有时候，生意之余，要带客户去参观附近的名胜古迹，或者观看节目等等。比如说参观长城，你必须首先要了解长城的历史，修建长城的目的，长城的长度、宽度、高度，还要了解有关长城的传说故事，还可以引用“不到长城非好汉”的名句，使登上长城的外国人感到荣耀和满足。还有，从市中心到长城这一路上有什么景点和高大的建筑，叫什么名称，法文如何讲。对于这方面的知识，越是丰富，越是容易跟客户拉近关系，促进商贸翻译的成功。
8． 不断虚心学习
学习法语，既要学习书本、报刊杂志，又要多实践学习，多积累。比如说：ETD(预计离开时间) ，ETA（4预计到达时间）等等。
无论是多么有经验的翻译，也会碰到不会的词汇表达方式，正所谓“隔行如隔山”。翻译绝不是两种语言的简单转换,而是根植于两种语言所处文化中的一种复杂活动。翻译之路不易,需要不断虚心学习。
总结：
法语商务翻译是一项极富有挑战性的工作，所以，翻译工作者要不断地加强学习和实践，进一步拓展知识面，努力提高法语和母语水平以及文化素养，把自己培养成一个合格的翻译工作者。
参考文献：
[1]陈宗华.外国语言文学与翻译论文集.湖南人民出版社，1998.7.
[2]郑福熙.法汉翻译基础知识.外语教学与研究出版社，1983.12.
[3]方仁杰.法语实用文体与练习.外语教学与研究出版社，2002.
[4]任友谅.商务法语.北京大学出版社，2003.8.
[5]罗国林.法译汉理论与技巧.商务印书馆，1981.
[6]国际商务法语.中国对外经济贸易出版社，2003.
[7]金玲.法语商务函件.上海译文出版社，2002.