【摘 要】
：
《西游记》作为中国古代文学史上一部杰出的神魔小说,语言中包含了丰富的隐喻.研究发现:针对《西游记》中的隐喻翻译,一方面要尊重源语作者,采取异化为主的翻译策略,尽可能地
【机 构】
：
辽宁工业大学 辽宁锦州 121001
论文部分内容阅读
《西游记》作为中国古代文学史上一部杰出的神魔小说,语言中包含了丰富的隐喻.研究发现:针对《西游记》中的隐喻翻译,一方面要尊重源语作者,采取异化为主的翻译策略,尽可能地保留源语文化的“异质性”.另一方面还需要关照目标语读者,采取恰当的补偿手段,将源语中隐藏的文化内涵有效翻译出来,为目标语读者所理解和接受.
其他文献
事业单位的党建政工工作包括党组织的建设、对党员的培训教育等,开展党建政工工作可以提升党员群众的思想境界,促进事业单位的发展.事业单位在发展中可能会遇到一些问题,但自
建筑火灾可以造成重大人员伤亡与财产损失,如果住宅建筑未加装独立式探测器,再加上平常没有做好防火逃生计划,就算有机会逃到阳台,也会因为没有辅助的逃生工具而命丧火场.因
2015年8月12日，日本前首相鸠山由纪夫在韩国参观有着“抗日象征”之称的韩国首尔西大门刑务所博物馆时，于烈士纪念碑前下跪，表示道歉，并敦促日本首相安倍晋三能由衷地反省历史和谢罪。一直以来，韩国民众在对待日本侵略历史上态度强硬。为此，韩国总统李明博还面斥过日本前首相野田佳彦。 2011年9月，野田佳彦担任日本第95任新首相（2011.9-2012.12在任），为解决日本国内持续低迷的经济形势，他
香格里拉,十年前第一次来,间隔年旅行,在这儿中了旅行之毒,浪人生涯在香格里拉埋下伏笔;四年前来蜜月,忽悠老婆辞职,夫唱妇随,天马行空的生活开始。这一次,友佳雯以“纸路纸
习近平总书记曾经指出,我国经济是靠实体经济起家的,也要靠实体经济走向未来.不论经济发展到什么时候,实体经济都是我国经济发展、在国际经济竞争中赢得主动的根基.2020年,我
The production of Q&T line pipe steels for heavy wall pipe requires several properties to be fully matched.Among them is the yield strength for strain based cri
在信息化背景下,环境信息化产业的应用,意味着我们正在积极适应国情,推动环境信息化发展,走信息化环保之路.本文针对我国环境信息化的现状和挑战,详细分析了环境信息化的重要
我的师爷是北京大学教授谢冕先生,他是我的导师孟繁华的博士生导师。但其实,我读博士时并没有机会见到他,甚至连他的书也没怎么读过。奇怪的是,我从未为此而有任何遗憾和抱怨
氦气是一种重要战略资源.中国氦气资源相对贫乏,氦气显示虽然点多、面广,但资源整体探明程度比较低,其资源规模有待进一步深入勘探和研究确认.中国石化在多个油气矿业权区及