论文部分内容阅读
Q： 你没能拿下温网，却收获了奥运会金牌，在同一块全英俱乐部的场地上。
A： 确实不容易。我今年的目标，就是温网、奥运会和美网。我花了很大力气去调整自己的状态。最棘手的时刻，是温网和奥运会之间。一般来说，我会在8月底去美国准备美网。我就不知道在温网之后应该继续练草场，还是去练硬地。现在，我开始在每年留一段空白时间，好好休息。今年2月我没打比赛，但也努力训练了，以最好的状态迎接四大满贯，备战5盘制的比赛。管理状态非常困难，需要智慧。尤其是今年，我觉得很多球员到美网时，还颇为疲劳。到了年底的伦敦大师赛，会更加疲劳。
Q： 你曾说过赢得奥运会金牌比赢得大满贯重要，那时你这两个都还没有。如此说似乎挺奇怪……
A： 在网球圈子里，赢得大满贯冠军比奥运会金牌能得到更多的尊重。但不管是谁都知道奥运金牌的意义。你还记得费德勒在北京奥运会的快乐么？他与瓦林卡搭档拿到金牌。我很理解他，因为那时我和哥哥杰米搭档参加双打，想捞枚奖牌，但第二轮就输了。北京奥运会上，德约科维奇拿到了单打铜牌，他也非常开心。今年我拿到了单打的金牌和混双银牌，我终于体会到了奥运会最大的快乐。
Q： 奥运会好比是另一个星球么？
A： 气氛完全不同，你感觉是在为自己的国家比赛。在赛场，你为自己和团队的所有人比赛。参加开幕式，听国歌，看国旗飘扬，无与伦比。今年奥运会上，我虽然打得比赛不少，但更多时候还是一个观众。我看所有能看的比赛——拳击、羽毛球混双等，都是我喜欢的。还有乒乓球，现在也成了很火的项目。而15年前，哪有人看乒乓球啊。奥运会远比网球伟大，奥运会是世界上最伟大的体育赛事，而且遥遥领先。
Q： 你今年很想赢得温网，但没有，却拿到了奥运会金牌和美网冠军。你愿意拿这些去换温网奖杯么？
A： 我是英国人，对于英国人来说，赢得温网的感觉是无与伦比的。如果有选择的话，我当然更希望赢得温网冠军。其实我心中最理想的搭配是温网冠军，加一枚奥运会奖牌，不一定是金牌。因为即便我拿到温网亚军，人们也会说我是输家；而即便我只拿到一枚奥运会牌，人们也会为此庆祝。
Q： 你现在最喜欢的场地依然是草地？
A： 是的，草地赛季依然是我的最爱。草地赛季，我住在家里，与发小们、家人和狗一起生活。对我来说，这是一种奢侈。在温网，我曾有过难以接受的失败，但也有过不少出众的时刻。很难描述温网对我意味着什么，压力与激情同在。
Q： 但你不是喜欢压力么？
A： 只要上了场，我就喜欢压力了。压力让我打得更好。但在上场前，压力的滋味真不好受。我不喜欢那个时刻的压力。
Q： 温网还有弗雷德·佩里的雕像。之前每一次，它都会提醒你，自己是英国网球的继承人。而英国人已76年没有大满贯了。现在你解脱了……
A： 以前打温网，球员们从场内走，看不到那个雕像。不打比赛时，我会去雕像旁边照张相，感觉很特殊。而现在我帮助那么多人实现了夙愿，我相信我会更有勇气去那里照相了。
Q： 说一下你在不同场地上球拍的感觉？
A： 草地上，感觉很战略，红土上更多的是力量。草场的感觉也变化了，变得更慢，更讲求技术。在红土场上，可以打得很有力量，有侵略性，加压力。在草场上，比赛比较平，比较传统，时机非常重要。现在的用球，你在合适的时机击打，会特别快地穿越整个球场。但如果击球不是那么在点上，就不是很好。好好地感受球，或许这是最重要的东西。
Q： 你今年请了伊万·伦德尔做教练。他有8个大满贯冠军，但没有温网冠军……于是你在美网破荒，没拿到温网冠军，有此种联系么？
A： 呵呵。事实上，我和伦德尔聊过此事。他两次打入温网决赛（1986年和1987年，分别输给了贝克尔和卡什），这是很不错的成绩，他的球风也确实不完全适合草场。后来我想，请一个努力学习打好草场的人，要比请贝克尔那种好。贝克尔来到草场，自然就会打得很好，那他该不知道如何教我吧。
Q： 事实上，伦德尔也是输了4场大满贯决赛，才在1984年法网首次捧杯。你也是输了4次大满贯决赛，才……
A： 我们也聊过这个。他要和康纳斯、博格、麦肯罗和维兰德竞争，和我的处境确实也很像。
Q： 伦德尔和你一样，有一种“英国幽默感”，这是否也有利于你们保持良好的关系？
A： 我觉得是。好玩和幽默并非我们选择教练的标准，但教练与球员脾性相投确实很重要。即便个性不同，我们也有很多共同点。和我一样，他也喜欢高尔夫和其他很多运动项目。这很重要，因为我不想要仅仅两三周的介入，而是可以长达数年的合作，尽量多地学到东西。我到目前，就是这样做的。
Q： 你和他打过高尔夫么？
A： 没有，我也不会和他打。他太厉害了！
Q： 传说你15岁时差点进入格拉斯哥流浪者的青训营，是真的么？
A： 是的，是真的。我选择了网球，因为与足球不同，网球比赛和排行榜让你知道自己个人的价值。我和哥哥杰米成为了职业网球运动员。直到12岁，我们的教练是妈妈。但我的祖父曾是球员，效力于爱丁堡的希伯尼安俱乐部。父母帮了我们很多。妈妈茱迪如今依然是教练，教女孩子们（英国联合会杯代表队的领队），和我很贴近。爸爸威廉今年住在澳大利亚，温网和美网他来看我的比赛了。
Q： 你和纳达尔从小就是朋友，你11岁时认识了德约科维奇。你们关系如何？
A： 之前，我和最好的球员一起训练。但在最高水平，比的是细节，因此我和所有人保持一点距离。训练场上，我尽量避开他们。我不想让他们看到我的弱点，在比赛中加以利用；也不想让他们知道，为击败他们我在做何种训练。
Q： 但你们的关系非常好？
A： 是的。我15岁时离开没有网球学校的苏格兰，去巴塞罗那，就是因为纳达尔说他和卡洛斯·莫亚一起训练！我们经常一起玩PS。我和德约年龄只差一周，11岁时就开始交手。12岁，我赢他；13、14岁，他赢我。我们在青少年比赛中经常相遇。看到他在2011年取得巨大成功，我就想到2012年会是我很辉煌的一年。
Q： 在你看来，是什么让德约统治了2011年，并且还赢得了2012年的澳网？
A： 只有他的团队才知道其中细节。但从外部观察来看，他的信心，他与团队长久持续的合作是重要因素。他的发球进步了，球技的其他部分没什么变化。但自信在网球中确实至关重要，是好球员与冠军的那点区别。
Q： 据说拳击塑造了你的斗士性格？
A： 我认识两位苏格兰拳击手，里奇·伯恩斯（29岁，34胜2败）和阿莱克斯·亚瑟（33岁，31胜3败）。除非我知道他们必胜，不然不敢看他们打比赛。我的经纪人旗下有英国人奥德利·哈里森，悉尼奥运会超重量级冠军。我去看过他的比赛。我的座位离拳台很近，我立即着迷了。每周末，我都会看比赛转播。这是唯一一个我看所有级别、各种水平比赛的项目。这与足球、网球、橄榄球不同，这些项目的低水平比赛惨不忍睹。拳击的任何级别都很好看，哪怕是女子拳击也很精彩。有时我和女友一起看。我还戴上拳套，打陪练；我的车库里有个沙袋。但我还没参加过比赛！拳击给我很多启示。我很关注饮食，就是从拳击中学来的。
A： 确实不容易。我今年的目标，就是温网、奥运会和美网。我花了很大力气去调整自己的状态。最棘手的时刻，是温网和奥运会之间。一般来说，我会在8月底去美国准备美网。我就不知道在温网之后应该继续练草场，还是去练硬地。现在，我开始在每年留一段空白时间，好好休息。今年2月我没打比赛，但也努力训练了，以最好的状态迎接四大满贯，备战5盘制的比赛。管理状态非常困难，需要智慧。尤其是今年，我觉得很多球员到美网时，还颇为疲劳。到了年底的伦敦大师赛，会更加疲劳。
Q： 你曾说过赢得奥运会金牌比赢得大满贯重要，那时你这两个都还没有。如此说似乎挺奇怪……
A： 在网球圈子里，赢得大满贯冠军比奥运会金牌能得到更多的尊重。但不管是谁都知道奥运金牌的意义。你还记得费德勒在北京奥运会的快乐么？他与瓦林卡搭档拿到金牌。我很理解他，因为那时我和哥哥杰米搭档参加双打，想捞枚奖牌，但第二轮就输了。北京奥运会上，德约科维奇拿到了单打铜牌，他也非常开心。今年我拿到了单打的金牌和混双银牌，我终于体会到了奥运会最大的快乐。
Q： 奥运会好比是另一个星球么？
A： 气氛完全不同，你感觉是在为自己的国家比赛。在赛场，你为自己和团队的所有人比赛。参加开幕式，听国歌，看国旗飘扬，无与伦比。今年奥运会上，我虽然打得比赛不少，但更多时候还是一个观众。我看所有能看的比赛——拳击、羽毛球混双等，都是我喜欢的。还有乒乓球，现在也成了很火的项目。而15年前，哪有人看乒乓球啊。奥运会远比网球伟大，奥运会是世界上最伟大的体育赛事，而且遥遥领先。
Q： 你今年很想赢得温网，但没有，却拿到了奥运会金牌和美网冠军。你愿意拿这些去换温网奖杯么？
A： 我是英国人，对于英国人来说，赢得温网的感觉是无与伦比的。如果有选择的话，我当然更希望赢得温网冠军。其实我心中最理想的搭配是温网冠军，加一枚奥运会奖牌，不一定是金牌。因为即便我拿到温网亚军，人们也会说我是输家；而即便我只拿到一枚奥运会牌，人们也会为此庆祝。
Q： 你现在最喜欢的场地依然是草地？
A： 是的，草地赛季依然是我的最爱。草地赛季，我住在家里，与发小们、家人和狗一起生活。对我来说，这是一种奢侈。在温网，我曾有过难以接受的失败，但也有过不少出众的时刻。很难描述温网对我意味着什么，压力与激情同在。
Q： 但你不是喜欢压力么？
A： 只要上了场，我就喜欢压力了。压力让我打得更好。但在上场前，压力的滋味真不好受。我不喜欢那个时刻的压力。
Q： 温网还有弗雷德·佩里的雕像。之前每一次，它都会提醒你，自己是英国网球的继承人。而英国人已76年没有大满贯了。现在你解脱了……
A： 以前打温网，球员们从场内走，看不到那个雕像。不打比赛时，我会去雕像旁边照张相，感觉很特殊。而现在我帮助那么多人实现了夙愿，我相信我会更有勇气去那里照相了。
Q： 说一下你在不同场地上球拍的感觉？
A： 草地上，感觉很战略，红土上更多的是力量。草场的感觉也变化了，变得更慢，更讲求技术。在红土场上，可以打得很有力量，有侵略性，加压力。在草场上，比赛比较平，比较传统，时机非常重要。现在的用球，你在合适的时机击打，会特别快地穿越整个球场。但如果击球不是那么在点上，就不是很好。好好地感受球，或许这是最重要的东西。
Q： 你今年请了伊万·伦德尔做教练。他有8个大满贯冠军，但没有温网冠军……于是你在美网破荒，没拿到温网冠军，有此种联系么？
A： 呵呵。事实上，我和伦德尔聊过此事。他两次打入温网决赛（1986年和1987年，分别输给了贝克尔和卡什），这是很不错的成绩，他的球风也确实不完全适合草场。后来我想，请一个努力学习打好草场的人，要比请贝克尔那种好。贝克尔来到草场，自然就会打得很好，那他该不知道如何教我吧。
Q： 事实上，伦德尔也是输了4场大满贯决赛，才在1984年法网首次捧杯。你也是输了4次大满贯决赛，才……
A： 我们也聊过这个。他要和康纳斯、博格、麦肯罗和维兰德竞争，和我的处境确实也很像。
Q： 伦德尔和你一样，有一种“英国幽默感”，这是否也有利于你们保持良好的关系？
A： 我觉得是。好玩和幽默并非我们选择教练的标准，但教练与球员脾性相投确实很重要。即便个性不同，我们也有很多共同点。和我一样，他也喜欢高尔夫和其他很多运动项目。这很重要，因为我不想要仅仅两三周的介入，而是可以长达数年的合作，尽量多地学到东西。我到目前，就是这样做的。
Q： 你和他打过高尔夫么？
A： 没有，我也不会和他打。他太厉害了！
Q： 传说你15岁时差点进入格拉斯哥流浪者的青训营，是真的么？
A： 是的，是真的。我选择了网球，因为与足球不同，网球比赛和排行榜让你知道自己个人的价值。我和哥哥杰米成为了职业网球运动员。直到12岁，我们的教练是妈妈。但我的祖父曾是球员，效力于爱丁堡的希伯尼安俱乐部。父母帮了我们很多。妈妈茱迪如今依然是教练，教女孩子们（英国联合会杯代表队的领队），和我很贴近。爸爸威廉今年住在澳大利亚，温网和美网他来看我的比赛了。
Q： 你和纳达尔从小就是朋友，你11岁时认识了德约科维奇。你们关系如何？
A： 之前，我和最好的球员一起训练。但在最高水平，比的是细节，因此我和所有人保持一点距离。训练场上，我尽量避开他们。我不想让他们看到我的弱点，在比赛中加以利用；也不想让他们知道，为击败他们我在做何种训练。
Q： 但你们的关系非常好？
A： 是的。我15岁时离开没有网球学校的苏格兰，去巴塞罗那，就是因为纳达尔说他和卡洛斯·莫亚一起训练！我们经常一起玩PS。我和德约年龄只差一周，11岁时就开始交手。12岁，我赢他；13、14岁，他赢我。我们在青少年比赛中经常相遇。看到他在2011年取得巨大成功，我就想到2012年会是我很辉煌的一年。
Q： 在你看来，是什么让德约统治了2011年，并且还赢得了2012年的澳网？
A： 只有他的团队才知道其中细节。但从外部观察来看，他的信心，他与团队长久持续的合作是重要因素。他的发球进步了，球技的其他部分没什么变化。但自信在网球中确实至关重要，是好球员与冠军的那点区别。
Q： 据说拳击塑造了你的斗士性格？
A： 我认识两位苏格兰拳击手，里奇·伯恩斯（29岁，34胜2败）和阿莱克斯·亚瑟（33岁，31胜3败）。除非我知道他们必胜，不然不敢看他们打比赛。我的经纪人旗下有英国人奥德利·哈里森，悉尼奥运会超重量级冠军。我去看过他的比赛。我的座位离拳台很近，我立即着迷了。每周末，我都会看比赛转播。这是唯一一个我看所有级别、各种水平比赛的项目。这与足球、网球、橄榄球不同，这些项目的低水平比赛惨不忍睹。拳击的任何级别都很好看，哪怕是女子拳击也很精彩。有时我和女友一起看。我还戴上拳套，打陪练；我的车库里有个沙袋。但我还没参加过比赛！拳击给我很多启示。我很关注饮食，就是从拳击中学来的。