【摘 要】
：
文章参照美国著名语言学家乔姆斯基的原则—参数理论框架以及汪榕培先生的“传神达意”的翻译批评原则,运用文体、节奏、用韵、诗情等基本参数,对比分析了许渊冲、孙大雨的唐
论文部分内容阅读
文章参照美国著名语言学家乔姆斯基的原则—参数理论框架以及汪榕培先生的“传神达意”的翻译批评原则,运用文体、节奏、用韵、诗情等基本参数,对比分析了许渊冲、孙大雨的唐诗《石头城》英译本,旨在探索咏史诗翻译的有效途径,为其理论研究与批评研究提供借鉴。
According to the principle of parameter-theory of parameters and the principle of translation criticism of Mr. Wang Rongpei’s “Expressiveness”, the article uses the basic parameters of style, rhythm, rhyme and poetic sentiment to compare and analyze Xu Yuanchong , Sun Danyu’s English translation of “Stone City”, aiming to explore the effective ways of translating the poems of history and provide reference for the theoretical and critical research.
其他文献
研究目标:构建系统的中东欧投资便利化测度体系,分析中东欧投资便利化对中国对外直接投资的影响,并测算中国对外直接投资效率.研究方法:采用熵值法测度中东欧16国的投资便利化水平,运用非效率项随机前沿投资引力模型分析中国对中东欧国家的直接投资影响因素并测算投资效率.研究发现:爱沙尼亚、捷克和立陶宛的投资便利化水平较高,而波黑、塞尔维亚以及阿尔巴尼亚的投资便利化水平亟待改善.投资便利化指数的门限值0.5是中国对中东欧国家直接投资作用强弱的分水岭.在具体指标方面,政府与法制、劳动力供给以及创新技术应用具有正效应,基
目的：总结以腹痛为主要症状的主动脉夹层的诊疗经验，提高主动脉夹层的临床诊治水平。方法：收集51例确诊为主动脉夹层的连续性病例资料进行回顾性分析。主动脉夹层诊断根据St
台湾不久前核准３２件间接大陆投资案台湾“经济部”１０）Ｊ２６ＦＪｔＡ准３２件间接赴大陆投资案，投资总金额为８５２０万美元，这显示台商尤其足大小型太业对投资大陆的前景仍然处看ｈ“Ｖ。在台湾投审会上，占湾统一企
台商投资祖国大陆放缓据外刊报道，“台湾经济部投资审议委员会”的资料表明，台商对祖国大陆间接投资的项目近期有所减少，但投资项目的平均金额却愈来愈大。今年首季核准的台商对
1 水肥管理 攀枝花地区杧果花芽形态分化期和果实发育前期时值干旱季,土壤十分缺水,应20天灌一次水,雨季中及时排水。灌溉用水应符合国家农业行业标准ZY5026—2001的相关规
Pro Tools Ⅲ音视频工作平台是由美国 Digidesign公司在1995年底率先开发出来的。Pro Tools Ⅲ的第一代产品为Mac-NuBus总线,后来,当Mac机推出PCI总线后,该公司为了进一步提
越是困难时期,公司资源越应该向普通员工倾斜,紧迫感和危机感首先要来自公司高层管理者总要有一个开始,总要有人突破。其他人必定会跟上来金融海啸袭击全球,经济萧条考验着每
推动构建新型国际经济关系是中国对国际经济关系认知不断发展的必然结果,是中国继续扩大对外开放的必然选择.尽管新型国际经济关系理论仍在动态发展与持续完善过程中,但其已
目的 探讨产妇产后饮酒所致铅中毒的原因，临床特点及诊疗方法，避免误诊误治.方法 回顾性分析2007-2012年30例产妇因产后饮酒所致铅中毒而住院治疗患者的临床资料.结果 30例